linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The following systems are available: UK
Dabei unterscheiden wir folgende Systeme: UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bergbau    Korpustyp: Webseite
Material generally available in large quantities. UK
Material in der Regel in großen Mengen UK
Sachgebiete: schule bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
Titanium Different grades of titanium available as: UK
Titan Titan in verschieden Graden, als: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Fine and most uniform grain size available vs. standard products. US
Feines und einheitliche Korngröße gegenüber Standardprodukten US
Sachgebiete: bau bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
More information available on this side: www.scc.rwth-aachen.de UK,US
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie unter www.scc.rwth-aachen.de DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bergbau boerse    Korpustyp: Webseite
Dead water is surrounded by the plant-available water layer. UK
Darüber lagert sich das pflanzenverfügbare Wasser an. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Up to 5 samples for individual measuring sites were available. UK
hier lagen für die einzelnen Meßstellen z. T. bis zu fünf Beprobungen vor. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung bergbau    Korpustyp: Webseite
Quality sections without color have no available measurements. UK,US
Für Güteabschnitte ohne Farbmarkierung liegen keine Meßergebnisse vor. DE
Sachgebiete: oekologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Cooling screen for fast startup and shutdown times, high availability and low maintenance costs UK
Kühlschirm für schnelle Anfahr- und Abschaltzeiten, hohe Verfügbarkeit und geringe Wartungskosten DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bergbau    Korpustyp: Webseite
Siemens cooling screen technology provides higher availability and lower maintenance costs UK
Siemens-Kühlschirmtechnologie für höhere Verfügbarkeit und geringere Wartungskosten DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bergbau    Korpustyp: Webseite
The availability of contaminants is limited by sorption, mass transport and degradation potential; UK
Die Verfügbarkeit von Schadstoffen wird durch Sorption, den Massentransport und das Abbaupotential limitiert. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
High availability of the rail tracks is important for a punctual train service. US
Höchste Verfügbarkeit des Gleisnetzes ist zwingende Voraussetzung für pünktliche Züge. US
Sachgebiete: bergbau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
High tensile and fatigue strength available in a non-galling bearing and bushing material US
Hohe Zug- und Dauerfestigkeit für nicht-fressendes Buchsenmaterial US
Sachgebiete: bau bergbau bahn    Korpustyp: Webseite
Skirting boards are available in stock for only some of the materials we offer. US
Wir haben auf lager versandfertig sockel nur einiger materialien, die wir behandeln. US
Sachgebiete: flaechennutzung bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Slabs ready for immediate delivery are available in 2 and 3 US
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen US
Sachgebiete: bergbau infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Details are available from vol. 1 of the Ecosystem Development series. US
Einzelheiten können dem Band 1 der Schriftenreihe Ecosystem Development entnommen werden. US
Sachgebiete: bau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
23.07.2014 news New water balance calculation for the Dead Sea (only available in German) (URL: UK
23.07.2014 Nachricht Neue Bilanz für das Wasser im Toten Meer (URL: UK
Sachgebiete: oekologie universitaet bergbau    Korpustyp: Webseite
with high availability through long seal maintenance intervals and low-maintenance operation UK
bei hoher Verfügbarkeit durch lange Dichtungsstandzeiten und wartungsarmen Betrieb UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bergbau    Korpustyp: Webseite
water is held at plant-available tension which is different to loam. e.g. UK
dass Wasser im Gegensatz zu Lehm z.B.unter pflanzenverfügbarer Spannung gespeichert bleibt. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Saved water and nutrients are available to the plants over a long time period. UK
Die Gefahr der Wurzelfäulnisbildung aufgrund von stehendem Wasser ist somit ausgeschlossen. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The tiny Sanoplant particles store water in available micro pores, so there is no soil destabilisation. UK
Mikro Poren sind für die Speicherung von Pflanzen verfügparen Wasser verantwortlich. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
The scientists were able to identify the mineral orthoproxene as the source of the available water. US
Als Quelle des freien Wassers machten die Geowissenschaftler das Mineral Orthopyroxen aus. DE
Sachgebiete: geologie bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
Different products are available for Water based inks, UV inks or Solvent based inks.
Desweiteren umfasst unser Programm spezielle Produkte für Farben auf Wasser bzw.- Lösungsmittelbasis und für UV-Farben.
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation bergbau    Korpustyp: Webseite
In retail markets there is a wide range of water available: UK
Das Angebot an Wasser in den Getränkemärkten ist riesig: UK
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Our Belt Curves 4308 or 4312 are available both as inclined or declined curves. DE
Die Gurtkurve Typ 4308 oder 4312 kann als ansteigende oder abfallende Kurve ausgebildet sein. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bergbau    Korpustyp: Webseite
Various weights by volume, many colours, various cell structures and degrees of softness are available. UK
Ebenso in variablen Raumgewichten, vielen Farben, verschiedenen Zellstrukturen und Weichheiten. DE
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
An overview of monitoring instrumentation with details on measuring methods is available here. UK
Eine Übersicht aller Monitoringinstallationen mit Details zur Instrumentierung kann hier abgerufen werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie bergbau    Korpustyp: Webseite
Lead is a heavy metal studied mobilized in less waste and in soil, and the availability higher in the latter. UK
Blei ist ein Schwermetall mobilisiert studierte in weniger Abfall und im Boden, und die Verfügbarkeit höher in der zweiten. UK
Sachgebiete: oekologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The equipment available must also be taken into account, where batch operated mixers generally feed more air into the mortar. UK
Da die Lufteinbringung auch durch die maschinelle Ausstattung beeinflusst wird ist diese ebenfalls zu berücksichtigen. UK
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Another factor which influenced the location of this site was the availability of fertile land for farming use. ES
Ein weiterer Grund für die Errichtung der Siedlung war das fruchtbare Land, das landwirtschaftlich genutzt werden konnte. ES
Sachgebiete: flaechennutzung bergbau archäologie    Korpustyp: Webseite
Large rough slabs with thickness from 4 cm to 12 cm, usually available with one or two polished surface. US
Große Rohplatten mit einer Dicke von 4 cm bis 12 cm, in der Regel mit einem oder zwei polierten Oberfläche. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
29.04.2011 news BMBF presents the future of water research at the Water Berlin International (only available in German) (URL: UK
29.04.2011 Nachricht BMBF präsentiert die Zukunft der Wasserforschung auf der Wasser Berlin International (URL: UK
Sachgebiete: oekologie universitaet bergbau    Korpustyp: Webseite
In sandy soils it is especially the plant available water retention, capillary porosity, which should be improved. UK
In sandigen Böden ist vor allem die pflanzenverfügbare Wasserspeicherung also das Wasserspeichervolumen verbesserungswürdig. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The soil particle is surrounded by bound or dead water, under very high pressure and thus not available for plants. UK
Dieser Partikel ist von kleinen Mengen unter hoher Saugspannung gehaltenem Totwasser (Bound or Dead Water) umgeben. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Available in creme, beige, greige, anthracite and black, BOULDER COUNTRY provides a suitable basis for almost every interior. UK
In creme, beige, greige, anthrazit und schwarz ist BOULDER COUNTRY die passende Grundlage für fast alle Interieurs. DE
Sachgebiete: personalwesen bergbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They use the best available technologies to achieve the highest purification standards of any small sewage treatment systems. UK
Damit erzielen sie die beste Reinigungsleistung von Kleinkläranlagen nach dem aktuellen Stand der Technik. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Silicon is cheaper than the customary substrates currently available as it is extremely abundant in nature, constituting about 26 percent by weight of the earth’s crust. UK
Silizium ist billiger als die momentan handelsüblichen Substrate, da es in der Natur sehr weit verbreitet ist. Es macht ungefähr 26 Gewichtsprozent der Erdkruste aus. CH
Sachgebiete: elektrotechnik auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Refractory lined gasification with brick-built reaction chamber available for low ash feedstocks Full water quench design for cooling and cleaning of synthesis gas UK
Vergaser mit ausgemauertem Reaktionsraum für Brennstoffe mit geringem Aschegehalt “Full Quench“ Design zur Kühlung und Reinigung des Synthesegases DE
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik bergbau    Korpustyp: Webseite
The diameter of the lenses BK S-Set is 28 mm (lens diameter 21 mm). Different versions are available, for example with coated lenses. DE
Brillenbestimmungskästen der BK S-Serie werden mit Gläsern mit einem Fassungsdurchmesser von 28 mm (Linsendurchmesser 21 mm) geliefert und passen in die OCULUS Messbrille UB5. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik bergbau    Korpustyp: Webseite
crop yields and the uptake of nutrients by the growing plants were up to four times higher with struvite than with commercially available mineral fertilizers. UK
Ertrag und Nährstoffaufnahme der Pflanzen waren mit Struvit bis zu viermal höher als mit kommerziellen Mineraldüngern. DE
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Following models are available for horizontal or inclined conveying applications depending on the local situations and the properties of the conveyed product:
Je nach örtlichen Gegebenheiten, Förderguteigenschaften und technischen Erfordernissen sind folgende Bauformen für horizontale und/oder ansteigende Transportaufgaben ausführbar:
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bergbau physik    Korpustyp: Webseite
The water available on site should be subjected to chemical analysis before being used for anything, for water is never entirely pure: UK
Für das in der Gärtnerei benutzte Rohwasser ist es notwendig, vor der ersten Nutzung, eine chemische Analyse durchzuführen. Tatsächlich ist Wasser nie 100%ig rein. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
Featured by essential and simple lines, made in polyethylene matt finish, available in anthracite grey, bronze and white, shock resistant and waterproof, Kado is non toxic and recyclable. UK
Er ist aus mattiertem Polypropylen realisiert und durch seine essenziellen geometrischen Linien charakterisiert. Kado ist stoßfest, witterungsbeständig, ungiftig und völlig recyclebar. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
“In alkaline soil conditions, the chemical reaction of the material is not high enough to make phosphorus available to plants,” Nanzer clarifies. US
«In alkalischen Böden wird Phosphor nicht ausreichend von den Pflanzen aufgenommen», erklärt Simone Nanzer. «Daher muss der Aufbereitungsprozess in weiteren Forschungs- und Testreihen modifiziert und optimiert werden.» CH
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Whether the pond water is also available in the fall in the biological balance, you can find out very quickly with the HEISSNER Quick Test Set 6in1. US
Ob das Teichwasser auch im Herbst im biologischen Gleichgewicht steht, kann man sehr schnell mit dem HEISSNER Schnell-Test-Set 6in1 herausfinden. DE
Sachgebiete: bau gartenbau bergbau    Korpustyp: Webseite
Most of the Citrines available on the market result from suitable Amethysts or Smokey Quartzes having been heated to about 400°C to 550°Centigrade. UK
Die meisten der im Handel befindlichen Citrine entstanden durch Erhitzen von dafür geeigneten Amethysten oder Rauchquarzen auf etwa 400°C bis 550°C. DE
Sachgebiete: astrologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Despite the broad range of available shut-off devices for solids it can be quite a challenge to find a suitable device for a particular set of requirements. UK
Trotz der Vielzahl von Verschlüssen für Schüttgüter auf dem Markt ist es gar nicht so einfach, für eine Kombination von Anforderungen das richtige Gerät auszuwählen. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau bergbau    Korpustyp: Webseite
Owing to the wide range of available die geometries and in view of its simple handling, it is the most well-known welding method on the market. UK
Durch die Vielfalt der möglichen Düsengeometrien und aufgrund des einfachen Handlings ist es das bekannteste Schweißverfahren auf dem Markt. UK
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
These highly reactive radicals are available for chemical decomposition reactions and also react with organic or inorganic substances that are not easy to break down biologically. UK
Diese sind hochreaktiv und reagieren auch mit chemisch oder biologisch schwer abbaubaren organischen Substanzen. DE
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
The knock resistance of commercially available natural gas qualities with an appropriate composition is significantly greater than that of comparable gasoline qualities. US
Die Klopffestigkeit von handelsüblichen Erdgasqualitäten liegt bei entsprechender Zusammensetzung deutlich über der vergleichbarer Benzinqualitäten. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto bergbau    Korpustyp: Webseite
Situated in the post mining area of a lignite open-cast mine in Lower Lusatia (eastern Germany) optimum conditions for interdisciplinary ecosystem research are available. UK
Im Rekultivierungbereich eines Braunkohlentagebaus der Niederlausitz gelegen liegen hier günstige Voraussetzungen für interdisziplinäre ökosystemare Forschungsvorhaben vor. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie bergbau    Korpustyp: Webseite
Besides as the vitreous granules the remnants of the process are also obtained as fibers and fine particulates (Fig.3). Detailed information are available in the proceedings of Kontec 2005, Berlin, taking place in April. US
Neben den glasartigen Granulaten können noch andere Formen der Abprodukte wie Fasern und Feinstäube entstehen (Abb.3). Ausführlichere Informationen sind im Tagungsband der Kontec 2005, Berlin enthalten. DE
Sachgebiete: geologie bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
An electrochemical process precipitates ammonium and phosphate as guanite struvite (MAP, magnesium-ammonium-phosphate), an excellent fertilizer due to its composition (macro nutrients N, P and Mg) and plant availability (Figs. 1, 2). UK
Mit Hilfe eines elektrochemischen Prozesses werden Ammonium und Phosphat als Struvit (MAP, Magnesiumammoniumphosphat) ausgefällt. Auf Grund seiner Zusammensetzung (Makronährstoffe N, P und Mg) und seiner Pflanzenverfügbarkeit ist MAP ein ausgezeichneter Dünger. DE
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
Apartments in Pirineo Navarro, beach apartment and apartment hotel reservations in Pirineo Navarro, +44 (0)8435084189, wide range of apartments available at Pirineo Navarro beach resort, at the best price guaranteed on apartments and apartment hotels in Pirineo Navarro
Ferienwohnungen in Pirineo Navarro, Buchung von Ferienwohnungen und Aparthotels in Pirineo Navarro, 01806777806, riesen Auswahl an Ferienwohnungen am Strand von Pirineo Navarro, der garantiert beste Preis für Apartments und Aparthotels in Pirineo Navarro
Sachgebiete: tourismus bergbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Electro-physical precipitation replaces conventional chemical flocculation techniques with the advantage that the flocculants are made available electrolytically from solid state electrodes where they are required in dissolved molecular form. UK
Die elektro-physikalische Fällung ersetzt herkömmliche chemische Fällungs-Flockungstechniken mit dem Vorteil, dass die Flockungsmittel elektrolytisch aus Feststoffelektroden direkt am Ort des Bedarfs in molekular gelöster Form bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: oekologie chemie bergbau    Korpustyp: Webseite
“The aim must be to secure E&P activities in Germany on a permanent basis.” Further information is also available on our Internet portal at http://www.heimische-foerderung.de, which provides the latest news on the planning status of our projects. UK
„Ziel muss es sein, E&P- Aktivitäten weiter dauerhaft in Deutschland zu ermöglichen.“ Weitere Informationen auch auf unserer Website unter http://www.wintershall.de, die fortwährend über die aktuellen Planungsstände unserer Projekte berichtet. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The standard version has weights by volume ranging from 15 kg/cbm to 115 kg/cbm. It is available in a wide variety of colours. The range includes fire resistant (FR), electrically conductive (CN), static dispersive (SD) (anti-static) and hot moulding (MP) types. UK
Neben den Standard-Qualitäten mit Raumgewichten von 15 kg/cbm - 115 kg/cbm sowie einer Vielzahl von verschiedenen Farben wird dieses Programm durch schwerentflammbare (FR), elektrisch leitfähige (CN), statisch dissipative (SD) und besonders für die Warmverformung geeignete (MP) Qualitäten abgerundet. DE
Sachgebiete: oekologie bau bergbau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available