linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 Ihnen zur Verfügung 116 erreichbar 120 Verfügung 1.301 frei 710

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Verwendbarkeit 47 Lieferbarkeit 37
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Matching choker available (no. DE
Passend zur Halsspange Nr. sehd016. DE
Sachgebiete: boerse archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter dem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
available or by difficult topography. UK
schwieriger Topographie gar nicht DE
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
View only hotels with availability US
Nur Hotels mit Verfügbarkeit anzeigen DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Late room departure (on availability) US
Später Check-out (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Wechsel an die FU DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Vorträge und Termine Zur Übersicht DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The following topics are available: US
Diese Themen stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Prices are based on availability. US
Die angegebenen Preise sind freibleibende Richtwerte. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK
Das Programm und weitere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Clear opportunities are available here: UK
Sie ist Herausforderung, aber bietet auch klare Chancen: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Now also available as e-book:
Nun auch als E-Book:
Sachgebiete: verlag verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
BRANDS REBUILDED (contact the factory for availability)
REGENERIERTE MARKE (BITTE KONTAKT UNS FÜR VERFÜGBARKEIT)
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
More information is available at www.basf-vc.com. US
Weitere Informationen finden Sie unter www.basf-vc.com. US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Golden statuette available for decorating the Apartment; US
Goldene Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silver statuette available for decorating the Apartment; US
Silberne Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronze statuette available for decorating the Apartment; US
Bronzene Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hotels without availability for the dates selected US
Hotels ohne Verfügbarkeit an den ausgewählten Daten DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
In which period are you available ?
Im welcher Periode können Sie bei uns arbeiten ?
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Search for available hotels in Landshut
Währung im Hotel
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available in public areas. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen bietet unsere Webseite. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Previous editions are available in our archives. UK
Frühere Ausgaben finden Sie im Archiv. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Get notified once the product is available. UK,US
168.98 € In den Korb Produkt ansehen DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
This information is only available in German. US
Informationen zum Thema die Global Compact Initative DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
Custom software solutions are also available. UK,US
Gerne entwickeln wir auch individuelle Softwarelösungen für Sie. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation boerse    Korpustyp: Webseite
Access documents available only to members: US
Hier sind die Dokumente zu finden, die den Mitgliedern vorbehalten sind: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse internet    Korpustyp: Webseite
Information is available at the following link: UK
Informationen finden Sie unter folgendem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This page is not available in English. UK
Diese Seite existiert nicht auf Deutsch. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
Opportunities may be currently available in: UK,US
Stellenangebote sind momentan ggf. offen in: DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
No availability based on 2 websites. UK
Keine Verfügbarkeit von 2 Webseiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Further information on both these items is available in the “Frequently Asked Questions” document available: UK
Weitere Informationen zu diesen beiden Punkten finden Sie in dem Dokument «Frequently Asked Questions» unter folgendem Link: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Information about the Annual Meeting is available on this page. UK
Weitere Details zur Hauptversammlung finden Sie auf dieser Seite. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Please check with Your Airtime Service Provider for availability. UK
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Airtime Provider. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Fit in Deutsch 1 exam are available here: UK
Fit in Deutsch 1 erhältst du hier: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Real time performance monitoring Performance and availability indicators UK
Leicht verständliche Kennzahlen zu Performance und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
To view rates and availability please contact us.
So zeigen Sie Preise und Verfügbarkeit wenden Sie sich bitte an uns.
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Ruhe und Vertraulichkeit gehören darüber hinaus zu den Stärken des Hauses. Verfügbarkeit Prüfen IT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Make them admire you by gaining all the achievements available. US
Sicherlich werden sie dich bewundern, wenn du alle erreichbaren Leistungen erfüllt hast – also worauf wartest du noch? US
Sachgebiete: schule boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Highest levels of availability and fault-free delivery US
Höchstmass an Verfügbarkeit und fehlerfreie Auslieferung US
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
Enjoy great availability of budget hotels in Bucharest! UK
Beste Auswahl an Budget Hotels in Bukarest mit Kundenbewertungen und Landkarten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Another convenience available here is free parking at limited hours. US
Ein weiterer praktischer Aspekt ist, ein kostenlose Parkplätze zu bestimmten Zeiten bietet Beruhigung für Autofahrer. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at The Rich House. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im The Rich House kostenlos. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
A BBQ/picnic area is available at Spectrum Apartments. US
Ein Grill-/Picknick-Bereich ist nur ein Teil im Spectrum Apartments. US
Sachgebiete: nautik unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Last available frontline marina plot in Cala d´Or!
Letztes bebaubares Grundstück in erster Linie zum Hafen von Cala d´Or!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
A garden is available at Roda Boutique Villas. US
Ein Garten ist nur ein Teil im Roda Boutique Villas. US
Sachgebiete: verlag oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Additional information is available on the Vice-Rectorate Research’s website. UK
Nähere Informationen finden sich auf der Website des Vizerektorats Forschung. CH
Sachgebiete: verwaltung markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Nearby hotels with availability on the selected dates US
Hotels in der Nähe für ausgewählte Daten DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Nearby hotels with no availability for the selected dates US
Hotels in der Nähe ohne Verfügbarkeit für die ausgewählten Daten DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Contact us to check availability of this and other apartments IT
hier Kontaktieren Sie uns um die Verfügbarkeit dieser Wohnung zu prüfen IT
Sachgebiete: oekonomie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
View Johor Bahru hotels available for your next travel. US
Sehen Sie Marriotts Johor Bahru Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens. US
Sachgebiete: verkehrsfluss handel boerse    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel de l'Europe UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: politik boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Allure UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Amstelzicht UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: e-commerce tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
Some rooms are available with use of kitchen. IT
In einigen Zimmern koennen Sie die Kueche benuetzen. IT
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
available for delivery to the EU within 2-4 days ES
Verkauf & Lieferung von EU Zweigstellen ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Highly qualified human capital available at comparatively low wages US
Hoch qualifizierte Humankapital zu vergleichsweise niedrigen Löhnen US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The detailed program is available at http://www.hhl.de/ccg. UK
Das detaillierte Programm finden Sie hier: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
A technical rider we send is available on request. US
Einen Technical Rider senden wir auf Anfrage gerne zu. US
Sachgebiete: film theater boerse    Korpustyp: Webseite
Exchanges are currently available for Dutch, Russian, Swedish and Spanish. UK
Austauschmöglichkeiten bestehen z. Zt. für die Sprachen Niederländisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch. UK
Sachgebiete: universitaet boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
There are no available results for this lottery. US
Derzeit keine Ergebnisse für diese Lotterie US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Cushions and seat elements available in three different back heights US
Kissen und Sitzelemente in drei verschiedenen Rückenhöhen US
Sachgebiete: kunst auto boerse    Korpustyp: Webseite
Further information is available in our ETF brochure. US
Weitere Informationen bietet unsere ETF-Broschüre. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Information on ad-hoc-publicity provisions is available at: UK
Informationen zu den Ad hoc-Publizitäts-Vorschriften finden sich unter: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
This fund is available in a currency-hedged version: UK,US
Der Fonds bietet optional eine währungsabgesicherte Anlageklasse: CH
Sachgebiete: verwaltung boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The first results of the geophysical surveys are available. US
Die ersten Ergebnisse der geophysikalischen Untersuchungen liegen vor. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Bank note trading is available in major Arab currencies. US
Unser Banknotenhandel deckt die wichtigsten Währungen in Nahost und der Golf-Region ab. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Not just by making these used robots available to me; UK
Nicht nur weil sie mir die gebrauchten Roboter besorgt haben; DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
At the moment, unfortunately we have no packages available. UK,US
Im Moment haben wir leider keine Packages im Angebot. AT
Sachgebiete: boerse media internet    Korpustyp: Webseite
This and other information is available on our website www.zehndergroup.com. UK
Diese und weitere Informationen zur Zehnder Group finden Sie auf www.zehndergroup.com. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
This press release is available in German, French and English. UK
Dieser Bericht erscheint in deutscher, französischer und englischer Sprache. CH
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Access available via the University of Potsdam Intranet. US
Der Zugang erfolgt über das Intranet der UP. DE
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
More information available on this side: www.scc.rwth-aachen.de UK,US
Weitere Informationen zur Veranstaltung finden Sie unter www.scc.rwth-aachen.de DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bergbau boerse    Korpustyp: Webseite
(The current archive is only available to the list members.) UK
Um frühere Nachrichten an diese Liste zu sehen, besuchen Sie bitte das Archiv der Liste Chemie-studis. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse internet    Korpustyp: Webseite
All corresponding documents are available for download here. UK
Hier bieten wir Ihnen alle entsprechenden Dokumente zum Download an. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
After logging in, download links will be available. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zum Download. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Thanapa Apartment. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Thanapa Apartment kostenlos. US
Sachgebiete: verlag immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Carat Boutique Hotel! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Carat Boutique Hotel! UK
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Apollo Thermal hotel & Apartments! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Apollo Thermal hotel & Apartments! UK
Sachgebiete: immobilien boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
They are available in various different versions and sizes. NL
Sie können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. NL
Sachgebiete: transport-verkehr boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available on 4 plastic castors, of which 2 have breaks. NL
Fahrbar auf 4 Kunststoff-Schwenkrollen, davon 2 gebremst. NL
Sachgebiete: transport-verkehr boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Promenade City Hotel!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Promenade City Hotel!
Sachgebiete: verwaltung tourismus boerse    Korpustyp: Webseite
This kind of apartment is available on different floors. US
Die Etagen sind durch einen Aufzug verbunden. US
Sachgebiete: bau immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
All tickets are subject to availability at time of purchase. US
Alle Tickets unterliegen dem Vorbehalt der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt des Kaufs. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
General public tickets are exclusively available through FIFA.com/Canada2015. US
Tickets für die Öffentlichkeit sind exklusiv unter FIFA.com/Canada2015 zu erwerben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
Further information is available from www.shell-tankstelle.de and www.shell.de UK
Weitere Informationen unter www.shell-tankstelle.de und www.shell.de. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free sentiments are only available for one week. UK,US
In Twitter freigeben In Facebook freigeben DE
Sachgebiete: e-commerce boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Find out what opportunities are available right now and apply.
Finden Sie heraus, welche Möglichkeiten Sie haben und bewerben Sie sich noch heute.
Sachgebiete: marketing verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Thank you for making this available for us.
Vielen Dank für die Bereitstellung.
Sachgebiete: e-commerce schule boerse    Korpustyp: Webseite
Information on this is available under Domestic returned goods. UK
Informationen dazu finden Sie unter dem Link Inländische Rückwaren. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Some of the publications are available in German only. UK,US
Hier finden Sie unsere Publikationen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Learn about Evernote 7 for Android, available now. UK,US
Evernote für Android ist unsere am schnellsten wachsende App. DE,CH
Sachgebiete: musik boerse internet    Korpustyp: Webseite
The digital version of Dolls Magazine is now available online. US
Die digitale Version des Dolls Magazine ist nun online. US
Sachgebiete: verlag media boerse    Korpustyp: Webseite
Beautiful children tailors dummy available in black from stock! UK
Schöne Kinderscheiderpuppe in schwarz und viele weitere Modelle. DE
Sachgebiete: psychologie bau boerse    Korpustyp: Webseite
Examples of current flyers will be available here soon. UK
Beispiele aktueller Flyer sehen Sie demnächst hier. DE
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Please do contact us for further details and availabilities under : US
Bitte kontaktieren Sie uns unter info@ila-france.com für weitere Informationen. DE,CH
Sachgebiete: schule immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
The availability of InHerd for Glass will depend on the availability of the hardware and on its continued development. US
Die Verfügbarkeit von InHerd für Google Glass wird von der Verfügbarkeit der Hardware und der Weiterentwicklung der Möglichkeiten abhängen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing boerse    Korpustyp: Webseite
The paysafecard product is available in 31 countries worldwide and available at more than 450,000 outlets across Europe and America. US
Mit dem Kernprodukt paysafecard ist das Unternehmen inzwischen in 31 Ländern bei über 450.000 Verkaufsstellen in Europa und Amerika präsent. paysafecard ist eine Prepaid-Zahlungslösung fürs Internet, die jedermann nutzen kann; DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Store required materials/chemicals and make materials/chemicals available for the production process UK
Lagern der erforderlichen Werkstoffe/Chemikalien und Bereitstellen dieser für den Produktionsablauf, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Identify and evaluate service provision available on the transport and logistics market UK
Ermitteln und Bewerten der Leistungsangebote auf dem Transport- und Logistikmarkt, DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available