linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 100 de 85 it 12 ch 7 org 7 net 6 at 5 eu 2 fr 2 nl 2 biz 1 fi 1 hu 1 pl 1 uk 1
TLD Englisch
com 109 de 73 it 12 ch 7 org 7 net 6 at 5 eu 4 fr 2 nl 2 uk 2 biz 1 fi 1 hu 1 pl 1
Korpustyp
Webseite 233
Sachgebiete
[ e-commerce ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892 gültig 100 vorrätig 70
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available verfügbare 490 erreichbar 120 möglich 156 Ihnen zur Verfügung 116 Verfügung stehen 90 gibt 96 vorhandenen 127 angeboten 246 verfügbaren 1.510 frei 710 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Verwendbarkeit 47 Lieferbarkeit 37 Liefermöglichkeit 10 Nutzbarkeit 7 Betriebsbereitschaft 6
availed
avail oneself
avail Gebrauch machen 9
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Flexibility, availability and simplicity. UK,US
Flexibilität, Verfügbarkeit und Einfachheit: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Availability of this Website. UK
6. Verfügbarkeit dieser Website. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Bookings according to availability. US
Buchungen je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce bahn    Korpustyp: Webseite
Where is EasyPASS available? UK
Wo kann man EasyPASS nutzen? DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Prices available upon request.
Preise auf Anfrage. Bitte beachten Sie:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
List of available academic services UK
Liste der angebotenen wissenschaftlichen Dienstleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further suggestions are available HERE. UK
Einige Vorschläge finden Sie HIER.. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Buffet breakfast (depending on availability) UK
Frühstück in Buffetform (nach Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Maximum availability around the clock US
Maximale Verfügbarkeit rund um die Uhr US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Worldwide availability around the clock UK
weltweite Verfügbarkeit rund um die Uhr DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Offer subject to hotel availability. US
Gilt nur nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A glossary is also available. US
Ein Glossar ist desweiteren auch präsent. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Late room departure (on availability) US
Später Check-out (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
More details are available here UK,US
Nähere Hinweise finden Sie hier DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The following topics are available: US
Diese Themen stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Following file formats are available: UK,US
Folgende Formate sind im Paket enthalten: DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
More information is available here: UK,US
Informationen dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
What digital gifts are available? US
Welche digitalen Gutscheine kann ich kaufen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Prices are based on availability. US
Die angegebenen Preise sind freibleibende Richtwerte. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Search availability for this hotel US
Suche Verfügbarkeit für dieses Hotel US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Best available rate on internet. US
Der bestmögliche Preis über Internet. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Clear opportunities are available here: UK
Sie ist Herausforderung, aber bietet auch klare Chancen: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Additionals services on request and availability: UK,US
Folgende Leistungen sind auf Anfrage und gegen Gebühr buchbar: DE,CH
Sachgebiete: film e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
all the important downloads are available here! UK
Auf dieser und den folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen Fakten zum downloaden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
This guarantee does not include device availability. UK
Diese Garantie umfasst keine Verfügbarkeitsgarantie. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Edit the quantity available under Step 2: US
Sie koennen ein Bild von Ihrem Computer als Eventlogo hochladen Schritt 2: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Photos/material is available for download: UK,US
Foto zum Herunterladen: DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please check the availability of this address. US
Bitte prüfen Sie grundsätzlich die Erreichbarkeit der Adresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Vipa price list is available for download. IT
Es steht zum Download aus dem Preis hohe Beständigkeit. IT
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Appointments are available 7 days a week.
Termine sind 7 Tage die Woche buchbar.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Test licenses available on request for free. US
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Speech recognition online is now available! US
Spracherkennung per Internet wurde gestartet! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
24x7x365 availability coupled with maximum cost transparency US
24x7x365 Verfügbarkeit bei größtmöglicher Kostentransparenz US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Highest transaction security, availability, and deliverability US
Höchste Transaktionssicherheit, Verfügbarkeit und Zustellsicherheit US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
What types of bets are available? UK
Welche Arten von Wetten stehen zur Auswahl? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This ensures availability of the information. US
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Informationen hochverfügbar sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The forum is available here: http://forum.xinxii.com US
Das Forum ist aufrufbar unter http://forum.xinxii.de DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The LD Systems catalogues are available at: UK
Zu finden sind die LD Systems Kataloge unter: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The full report is available at: DE
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
This is available for the following pages: DE
Das Verfahren wird für die folgenden Seiten unterstützt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
(Availability of the desired amount provided) UK
Lieferbarkeit der gewünschten Menge vorrausgesetzt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Search for available hotels in Landshut
Währung im Hotel
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Some spacious, privileged rooms are also available. UK
Auch einige besonders großzügige Zimmer sind buchbar. UK
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
» Check availability, rates and book online US
» Überprüfe Angebot, Verfügbarkeit und sofortige Buchung US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Redundancy and load sharing for high availability
Redundanz und Lastverteilung für Hochverfügbarkeit
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Available options are presented within the offer. US
Die möglichen Optionen werden im Angebot dargestellt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen bietet unsere Webseite. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Guaranteed minimum availability for your IT infrastructure UK
Garantierte Mindestverfügbarkeit für Ihre IT-Infrastruktur DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please wait, we’re checking availability for you UK
Bitte warten Sie, wir überprüfen die Verfügbarkeit Ihrer Anfrage DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at www.asknet.com. UK
Weitere Informationen unter www.asknet.de. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Compare our product availabilities and our prices. UK
Vergleichen Sie unsere Produktverfügbarkeiten und unsere Preise. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
rooms for several persons are also available. UK,US
Das Zimmer kann zwischen 09:00 und 18:00 Uhr belegt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Public parking is available around the hotel. UK,US
Öffentliche Parkplätze befinden sich rund um das Hotel. DE
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Both manuals are available in PDF format; UK
Beide Handbuchteile liegen als PDF Dateien vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Immediate, global scale, performance and availability US
Sofortige globale Reichweite, Performance und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Download links are available after login only. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zum Download. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
This offer is available upon registration only! US
Dieses Angebot gilt nur nach der Registrierung! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
• Generally cheaper tool sets with wider availability. US
- Allgemein billigere Programme mit weiter Verbreitung. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
WLAN nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
They are available in the table below. US
Sie können diese in der unten stehenden Tabelle herunterladen: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
They are available in the following formats: UK
Sie können in folgender Form erworben werden: UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Check prices and availability on line US
Überprüfen Sie online Preise und Verfügbarkeit US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Reservations > Request for availability and prices IT
Reservierungen > Anfrage nach Verfügbarkeit IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
A hard copy is available on request. NL
Ein gedrucktes Exemplar können Sie auf Anfrage erhalten. NL
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Confirmation of Availability of the requested license US
Bestätigung über die Verfügbarkeit der angefragten Lizensierung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further information is available in the gallery. UK
Weitere Informationen erhalten Sie in der Galerie. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available. UK
WLAN nutzen Sie hier kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available on these websites: DE
Weiterführende Informationen dazu finden Sie hier: DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Canada: Sativex now available in pharmacies EUR
Sativex® - Cannabis-Mundspray in Kanada im Handel EUR
Sachgebiete: e-commerce verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
original Müller machinery – available under attractive conditions. UK
Original Müller Maschinen – zu interessanten Konditionen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
There are currently no offers available US
Es gab keine Angebote, US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Available colours (click on color to enlarge): UK
Klicken Sie auf eine Farbmuster, um es zu vergrößern. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A tracking number is available upon request. US
Eine Tracking-Nummer ist auf Anfrage erh?ltlich. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability and book now! UK
überpruefen sie die tarife und reservieren sie sofort! UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Go to the form for availability enquiries » UK
Gehen Sie zum Formular für Verfügbarkeitsanfragen » UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This website is made available by: US
Anbieter der Webseite ist: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This server infrastructure ensures almost 100% availability. UK
Dieses Servernetz gewährleistet eine annähernd 100%-ige Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Content prices and availability subject to change. US
www.apple.com/de/itunes/. Änderungen an den Preisen und der Verfügbarkeit von Inhalten vorbehalten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Is invoicing available for Evernote Business? UK
Besteht die Möglichkeit auf Rechnung zu bezahlen? DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available from http://www.merchantpaymentsecosystem.com. US
Weitere Informationen unter http://www.merchantpaymentsecosystem.com. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The reports are available in PDF format. UK,US
Die Berichte liegen im PDF-Format vor. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Registration information will be available in August. UK
Informationen zur Anmeldung finden Sie ab August auf dieser Seite. DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
Detailed terms and conditions are available here. US
Teilnahmebedingungen im Detail hier: CH
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
No availability based on 2 websites. UK
Keine Verfügbarkeit von 2 Webseiten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Experience the new features now available. UK,US
Machen Sie sich selbst ein Bild von den neuen Funktionen! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The online availability we have may not be the same as the offline availability. US
Das Verfügbarkeit online ist nicht die gleiche Verfügbarkeit offline. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Select the dates of accommodation below. Check availability by pressing the Check Availability button.
Bitte wählen Sie nachfolgend die Zeiten des gewünschten Aufenthaltes und prüfen Sie die Verfügbarkeit durch Klicken des Buttons Verfügbarkeit prüfen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You can avail yourself of this right at any time. UK
Sie können jederzeit von diesem Recht Gebrauch machen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Transport networks available for selection. second-day-service. US
Transportnetze zum Auswählen. second-day-service. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
■ This fast service is available subject to a small surcharge. US
■ Dieser schnelle Service ist für geringes Zusatz- entgelt zu haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
The following options are available by clicking the respective link: UK,US
Folgende Aktionen können Sie durch Anklicken des betreffenden Text-Links in der jeweiligen Tabellenzeile aktivieren: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Do you want information about available updates for this application? US
Möchten Sie über Updates der Newsletter Software SuperMailer informiert werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please check with Your Airtime Service Provider for availability. UK
Bitte erkunden Sie sich bei ihrem Airtime Dienstanbieter über die Verfügbarkeit des gewünschenten Dienstes. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please check with Your Airtime Service Provider for availability. UK
Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Airtime Provider. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Is your product also available on foreign markets? UK
Ist Ihr Produkt auch im Ausland auf dem Markt? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The iMDC is available online and as a printable version. US
Das Mitarbeitermagazin iMDC erscheint gedruckt und online. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
The iMDC is available online and as a printable version. US
Das neue Mitarbeitermagazin erscheint gedruckt und online. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
think project! fact-sheets available for download free of charge UK
think project! Datenblätter zum kostenlosen Download DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
think project! fact-sheets available for download free of charge US
Newsletter think project! lädt in Deutschland regelmäßig zu Veranstaltungen ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
(The current archive is only available to the list members.) US
Um frühere Nachrichten an diese Liste zu sehen, besuchen Sie bitte das Archiv der Liste IFS-ALUMNI. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available