linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892 vorrätig 70
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99 vorhandenen 127 Verfügung stehen 90 Ihnen zur Verfügung 116 erreichbar 120 angeboten 246 verfügbare 490 Verfügung 1.301 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Zugänglichkeit 20 Liefermöglichkeit 10 Betriebsbereitschaft 6 Einsatzfähigkeit 4
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Available in new design! UK
Ab sofort im neuen Design! UK
Sachgebiete: elektrotechnik archäologie astronomie    Korpustyp: Webseite
A script is available. EUR
Ein Skript wird abgegeben. EUR
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
No positions available at present. UK
Leider sind hier im Augenblick keine Stellen zu besetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
Optimum availability, detection and alarming: UK
Optimale Verfügbarkeit, Detektion und Alarmierung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Optional services available on request: UK
Zusätzliche Leistungen auf Anfrage: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Everything depends on their availability
Von ihrer Verfügbarkeit hängt alles ab
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Product information is available here: US
Infos zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at: US
Weitere Informationen zur DAVE-Serie finden Sie unter: US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at:
Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter:
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Discover here all available models. UK
Sehen Sie hier alle Modelle. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
More details are available here UK,US
Nähere Hinweise finden Sie hier DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
More information is available here: UK,US
Informationen dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The following systems are available: UK
Dabei unterscheiden wir folgende Systeme: UK
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bergbau    Korpustyp: Webseite
Photovoltaic absorber materials with (almost) unlimited availability UK
Photovoltaische Absorbermaterialien von (fast) unbegrenzter Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Various models are available as operating versions: US
Als Bedienvarianten stehen verschiedene Modelle zur Auswahl: DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The following elective modules are available: UK
Es stehen folgende Wahlpflichtmodule zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Possibly we have remaining stocks available.
Unter Umständen haben wir von bestimmten Geräten Restposten auf Lager.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Our geometrical measurement services are available worldwide. US
Unsere geometrischen Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and error-free delivery
Höchstmass an Verfügbarkeit und fehlerfreie Auslieferung
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
- Available with either electric or pneumatic motor; IT
- Mit elektrischem oder pneumatischem Motor ausrüstbar; IT
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
These tools are available for plug & receptacle. UK
Diese Werkzeuge können für Stecker und Steckdose benutzt werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Messe-Website. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: US
Alle Informationen zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: UK
Alle Infos zum Produkt finden Sie hier: UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
All articles are available online at: US
Alle weiteren Beiträge finden sich online unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
metrical and imperial mould block length available UK
Metrische und Imperiale Formbackenlängen einsetzbar UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Images not available for copyright reasons. US
Bilder können aus Gründen des Copyright nicht mehr angezeigt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Other products available from this provider: DE
Konstruieren Sie bessere Produkte mit SOLIDWORKS Simulation DE
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Biogas is available in different temperature ranges. UK
Dieses herrscht in den verschiedensten Temperaturbereichen vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
opens the page about Available Methods UK,US
öffnet die Seite über Kontakt Kontakt DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
only available for single leaf T90 doors. UK
(optional) für einflügelige Tore. DE
Sachgebiete: elektrotechnik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
The following courses are available on request: UK,US
Folgende Angebote bieten wir auf Anfrage: DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
Individual advising, also available in English US
Individuelle Beratung, auch auf englischer Sprache DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Aforementioned delivery time depends on supply availability. UK
Die oben genannte Lieferzeit bezieht sich auf Verfügbarkeit beim Lieferanten. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
The following focus areas are available: UK
Folgende thematische Schwerpunkte stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Available upgrades to all other levels UK
Upgrade-Angebot auf alle anderen Ebenen DE,CH
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Maximum Torque available in every speed ?
Maximales Drehmoment bei jeder Drehzahl ?
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Additional product information is available here: UK
Weitere Infos zum Produkt: UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
The Palmer catalogues are available at: UK
Zu finden sind die Palmer Kataloge unter: UK
Sachgebiete: elektrotechnik informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: UK
Alle Infos zum Produkt unter: UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
They are available in other sizes. UK
Sie können in diversen Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Titanium Different grades of titanium available as: UK
Titan Titan in verschieden Graden, als: UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau bergbau    Korpustyp: Webseite
New accessories available in stores now UK
Neues Zubehör ab sofort im Handel DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
Corresponding chargers for professionals are also available. UK
Dazu passende Ladegeräte, auch für professionelle Ansprüche sind im Angebot. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
There are currently no offers available US
Es gab keine Angebote, US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
And of course, a refrigerator is available. US
Dazu zählen natürlich auch ein 2-4 Platten Elektroherd und ein Kühlschrank. US
Sachgebiete: verlag elektrotechnik theater    Korpustyp: Webseite
Available in different designs for any application. UK
Triggerscheiben in vielfältigen Designs und Größen, für jegliche Anwendung geeignet DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
This page is not available in English. UK
Diese Seite existiert nicht auf Deutsch. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik boerse    Korpustyp: Webseite
Round tabletops available in four sizes, square tabletops available in three sizes. UK
Tischplatten rund in vier, quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Further information on these programmes is available here. UK
Nähere Informationen zu diesen Programmen erhalten Sie auch hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Our full range is available for download here. UK
Unser komplettes Angebot können Sie hier herunter laden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
More information about this project is available here. US
Mehr Informationen über das Projekt befinden sich hier. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Our compressor portfolio offers long-term efficiency, availability, and reliability. UK
Unsere Verdichter sind effizient und zuverlässig. DE
Sachgebiete: marketing elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Proven design for maximum availability and supply reliability UK
Bewährtes Design für höchste Verfügbarkeit und Versorgungssicherheit DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Extensive experience in both casting and mould making is available. UK
Wir verfügen über langjähriges Know-how sowohl beim Abformen als auch beim Design und der Herstellung der Formen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau chemie    Korpustyp: Webseite
Low cost magnetization units with permanent magnets also available UK
Auch als preisgünstige Variante mit Permanentmagneten UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto bahn    Korpustyp: Webseite
Available as an online sensor system with integrated signal processing. US
Ausführung als Online-Sensorsystem mit integrierter Signalverarbeitung US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
Availability and specifications subject to change without notice. UK
Liefermöglichkeit und Änderungen vorbehalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Availability and specifications subject to change without notice. UK
Uefermöglichkeh und Änderungen vorbehalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Power output available with variable load for unlimited time. UK,US
Die Leistungsabgabe bei veränderlicher Last erfolgt zeitlich unbegrenzt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Available compositions are compiled in the following table. UK
Die lieferbaren Zusammensetzun- gen sind in der Tabelle zusammengestellt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau astronomie    Korpustyp: Webseite
What other options are available to us today? read more UK
Auf welche anderen Speichermöglichkeiten können wir heute zurückgreifen? weiterlesen DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Options for analog outputs and temperature sensor inputs are available. US
Erweiterungsmodule für analoge Ausgänge und Temperaturfühlereingänge DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Complete information is available on the LD Systems website at: US
Alle Informationen finden Sie auf der LD Systems Website unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
There are two different types of motor control valves available. UK
Zwei unterschiedliche Ventilvarianten stehen zur Auswahl: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
German The information is only available in German. DE
Deutsch Die Bevölkerung in Deutschland erfährt seit einigen Jahren bedeutsame Veränderung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The detailed description for this product is not yet available. ES
Die ausführliche Beschreibung dieses Produktes ist zur Zeit in Arbeit. ES
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
More information about the CORIO™ series is available at corio.julabo.com. UK
Mehr Informationen zur neuen CORIO™ Reihe finden Sie im Internet unter corio.julabo.com UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Also available is a selection of powerful pumps. UK
Verschiedene Pumpen und Elektronikmodule sind wählbar. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
We have four materials available for different needs: EUR
Wir können 4 verschiedene Metalle einsetzen, darunter sicher eins, das Ihren Bedürfnissen gerecht wird: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Different kinds of supports and types of ends are available UK
verschiedene Ausführungsformen von Federenden stehen zur Auswahl UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
In addition, the Goodman and Load-deflection diagrams are available. UK
Zusätzlich erfolgt die Darstellung des Goodman- und des Kraft-Weg Diagramms. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Four different load types are available for the calculation: UK
Zur Berechnung stehen die folgenden Belastungsarten zur Auswahl: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Additionally, the Goodman and Load-deflection diagrams are available. UK
Zusätzlich erfolgt die Darstellung des Goodman- und des Kraft-Weg-Diagramms. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The calculation report is available in HTML and PDF format. UK
Das Protokoll kann im HTML- und im PDF-Format generiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Four different load types are available for the calculation: ES
Zur Berechnung stehen die vier verschiedenen Belastungsarten ES
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
All antique sheets are available in standard quality only UK
Alle antique - Ausführungen werden nur in Standardqualität produziert. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Several types available to suit your specific application US
Mehrere Typen für Ihre spezifische Anwendung US
Sachgebiete: elektrotechnik bau theater    Korpustyp: Webseite
variety of colours available make tesa® 4104 ideal for marking UK
Vielzahl der Farben bietet die Möglichkeit zur Markierung, z.B. von Rohrleitungen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
German The information is only available in German. DE
Deutsch Die Nachhaltigkeit wird in der Praxis von Forschung und Lehre ausgebaut. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Information about Products and Services are available here: EUR
Informationen zu Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Speed, mobility, robustness and availability are crucial in defence technology. UK
Schnelligkeit, Beweglichkeit, Robustheit und Verfügbarkeit sind überlebenswichtig in der Wehrtechnik. UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik militaer    Korpustyp: Webseite
More information on making an operational information system available UK
mehr Informationen zur Bereitstellung eines Betriebsinformationssystems UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
All these lamp models are also available without feet. UK
Alle diese Lampe Modelle bekommen Sie auch mit Fahrgestell. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All these lamp models are also available without feet. UK
Alle diese Lampe Modelle bekommen Sie auch ohne Fahrgestell. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Modular wall light in methacrylate and aluminium sheets - Colours available: UK
- Modulare Wandleuchte realisiert mit Elementen aus Methakrylat und Aluminium - Farben: UK
Sachgebiete: kunst elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
pine or spruce, other wood types optionally available UK
Optional Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft UK
Sachgebiete: flaechennutzung elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Funds for the following measures are available upon application: US
Im Einzelnen sind diese Mittel für folgende Maßnahmen vorgesehen: DE
Sachgebiete: e-commerce elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
One of the most powerful pick lock guns available US
Eine der stärksten Schloss-knackende Pistolen verfügbar DE
Sachgebiete: elektrotechnik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The newest and the finest lock picking gun available today US
Die neueste und beste Schloss-knackende Pistole verfügbar heutzutage DE
Sachgebiete: elektrotechnik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
There are tools available for these socket types: UK,US
Es stehen Tools für die folgenden Sockel-Typen: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Our list of lectures and seminars is available here. UK,US
Eine Übersicht unserer Vorlesungen finden Sie auch hier. CH
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
The sensor is available for flush or non-flush mounting. UK
Der Sensor ist für nichtbündigen Einbau konstruiert. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Other options are available with a range of adapters. UK
Weitere Optionen bieten eine Reihe von verschiedenen Adaptern. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
DC models for installation in ATEX category 3G available DE
DC-Ausführungen für Installation in ATEX Kategorie 3G zulässig DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
More information about the Palmer PAN 08 is available here: US
Weitere Informationen zum Palmer PAN 08 finden sie unter: US
Sachgebiete: elektrotechnik radio informatik    Korpustyp: Webseite
Additional information about Cameo products is available at: UK
Weitere Informationen zu den Produkten von Cameo unter: UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Colored rings and boots available for coding or identification US
Farbcodierungs- und Markierungsmöglichkeiten mittels farbigen Ringen und Spannhülsen US
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Check if a new program version is available.
Prüfen Sie das Vorhandensein einer neuen Programmversion.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik typografie    Korpustyp: Webseite
They are available in various different versions and sizes. UK
Sie können in diversen Ausführungen und Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available