linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available gibt 96

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Tickets are available online. UK
Eintrittskarten können online reserviert werden. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is still available! DE
Noch ist er buchbar! DE
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Also available at additional cost: UK
Auf Wunsch zusätzlich buchbar: UK
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
Technical equipment available upon request. US
Wir sichern auch technische Ausrüstungen. US
Sachgebiete: film verlag transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: film gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Additionals services on request and availability: UK,US
Folgende Leistungen sind auf Anfrage und gegen Gebühr buchbar: DE,CH
Sachgebiete: film e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The first CD as also available already. US
Das erste Album ist auch schon am Start. DE,CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Golden statuette available for decorating the Apartment; US
Goldene Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silver statuette available for decorating the Apartment; US
Silberne Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronze statuette available for decorating the Apartment; US
Bronze Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Music, DJ, and jazz band available
das Musik, DJ und die Jazzkapele
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The following options are available for breaks: DE
zu allen unseren Pausen können Sie zusätzlich aus folgendem Angebot wählen. DE
Sachgebiete: film oekologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
All exhibited artworks are available for sale. US
Alle ausgestellten Kunstwerke sind auch käuflich zu erwerben. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
upgrade to a junior suite (after availability) US
Upgrade in eine Juniorsuite (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kiosk, fire wood and water available. UK
Kiosk, Feuerholz und Wasser zu erhalten DE,CH
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.beilstein-mosel.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.beilstein-mosel.de UK
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout. UK
Das WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tango course now available on DVD UK
Die erste Tango - Lehr - DVD ist da! UK
Sachgebiete: film oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
Modern communication technology available upon request. DE
Bereitstellung von moderner Kommunikationstechnik auf Wunsch. DE
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A galvanised push button is optionally available. UK
Galvanisierter Druckknopf als Option. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Subject to availability in your region. UK
Das Angebot ist abhängig von der Verfügbarkeit in deinem Land. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Our best prices are available at Premiereclasse.com. US
Die günstigsten Preise finden Sie auf Premierclasse.com. US
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
special publication formats available for research purposes: US
besondere Publikationsformen mit eigenen Recherchezugängen: DE
Sachgebiete: film informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available. UK
In der Unterkunft nutzen Sie kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
The issue should be available for free (almost) everywhere. US
Die Ausgabe liegt (fast) überall kostenlos aus. DE,CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
This work is available only on a subscription basis. US
Das Werk kann nur im Abonnement bezogen werden. DE
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Our compilation #60 also will stay available on Mercedes-Benz.com. US
Und auch die zugehörige Compilation kann weiterhin auf Mercedes-Benz.com heruntergeladen werden. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Vegetarian and special diet options are available too.
Auch an Vegetarier wurde gedacht.
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
This menu changes weekly depending on the seasonal products available. UK
Dieses Menü wechselt wöchentlich je nach den Produkten der Saison. UK
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
All videos will be available for viewing at: US
Alle Videos werden ab dem 25. Juni 2015 unter folgendem Channel zu sehen sein: US
Sachgebiete: film musik sport    Korpustyp: Webseite
All videos and more information are available for viewing at: US
Alle Videos zu diesem Film Festival findet ihr hier: US
Sachgebiete: film sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Experience the extraordinary, inquire today about availability and current prices!
Erleben Sie das Außergewöhnliche und erkundigen sich noch heute nach aktuellen Verfügbarkeiten und Preisen!
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Soon the film will be available in DVD format. US
Bald wird der Film wird im DVD-Format. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A garden is available at Relax Garden Bungalow Phuket. US
Ein Garten ist nur ein Teil im Relax Garden Bungalow Phuket. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Produced so far / and all available for booking: UK
Bisher erschienen und alle buchbar: UK
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Cook on request (also available on daily basis). US
Koch/Köchin (auch tageweise) auf Anfrage. US
Sachgebiete: kunst film bahn    Korpustyp: Webseite
View Ningbo hotels available for your next travel.
Ningbo Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are available upon request personalized menus for children. US
Sind auf Anfrage personalisierte Menüs für Kinder. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
From April till December, additional nights available on request US
Von April bis Dezember, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This offer is bookable on request and availability. US
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Babysitting Services available upon request with a 24 hour notice. UK
Babysitter Service nach Verfügbarkeit (24 Stunden vorher Anfrage) UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free upgrade to the next higher category subject to availability UK
Ein kostenfreies Upgrade in die Nächst höhere Kategorie nach Verfügbarkeit UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rooftop terrace dining is available at the hotel’s restaurant Privato. UK
Auf der Dachterrasse speisen Sie im Hotelrestaurant Privato. UK
Sachgebiete: film immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dining is available on the rooftop pool terrace each day. UK
Auf der Rooftop Pool Terrasse wird jeden Tag das Abendessen serviert. UK
Sachgebiete: film immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Omelettes, sausages and ham and cheese selections are also available. UK
Zur ersten Mahlzeit des Tages gehören ebenfalls Omelette sowie eine Auswahl an Wurst, Schinken und Käse. UK
Sachgebiete: film transport-verkehr gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Esther UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the entire property. UK
Das WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr film radio    Korpustyp: Webseite
Junior suites are available for travelers demanding more space. US
Die Junior Suiten sichern mehr Platz für einen angenehmen Aufenthalt. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A technical rider we send is available on request. US
Einen Technical Rider senden wir auf Anfrage gerne zu. US
Sachgebiete: film theater boerse    Korpustyp: Webseite
We have 3 older cats available for adoption now!! DE
wir haben 3 ältere Katzen abzugeben. DE
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Cable length 400 cm. Alternative lengths available on request. UK
Kabellänge 400 cm. Sonderlängen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: film kunst chemie    Korpustyp: Webseite
Extra services available - for more info please get in touch US
Extra-Service - für weitere Informationen wenden Sie sich bitte DE
Sachgebiete: film schule media    Korpustyp: Webseite
This offer is available from Saturday 29th December 2012. UK
Dieses Angebot ist buchbar ab Samstag den 29. Dezember 2012. DE
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Group reservations and foreign-language tours available upon request US
Termine für Gruppen und fremdsprachige Führungen nach Vereinbarung AT
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Also check out the latest Element fashions available. UK,US
Schaut euch außerdem die neueste Mode von Element an. DE
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Paperbound will be available on PlayStation 4 this Spring. US
Paperbound erscheint diesen Frühling für PlayStation 4. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A free leaflet is available with the 10 Doller chalets.
Eine kostenlose Broschüre mit den…
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sandwiches, bagels, salads and more are available from the bar.
Sandwiches, Bagels, Salate & Co. werden an der Bar serviert.
Sachgebiete: film theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Information and availability on our private website www.masdepepiole com US
Informationen und Verfügbarkeit auf unserer privaten Website www.masdepepiole com US
Sachgebiete: film bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Information on the Defender Mini available at the following link: US
Alle Informationen zu Defender Mini finden Sie unter: US
Sachgebiete: film verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hunguest Hotel Aqua-Sol!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hunguest Hotel Aqua-Sol!
Sachgebiete: film informationstechnologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Szonyi Garden Hotel Pest ! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Szonyi Garden Hotel Pest ! UK
Sachgebiete: film gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Europa Fit! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Europa Fit! UK
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
the Highlights tour is also available in English and Czech. US
Die Highlightführung ist auch in Englisch und Tschechisch buchbar. DE
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
In 2015 Lord Argentinus will be available via frozen semen. US
Außerdem wurde Lord Argentinus Vize-Landeschampion der fünfjährigen Springpferde in Rastede. DE
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Numerous lightfast ceramic colours and two classy decors are available. UK
Ihnen stehen viele lichtechte Keramikfarben und zwei edle Dekore zur Auswahl. DE
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tribal Wars 2 is now available on Android devices! US
Die Android-Version von Tribal Wars 2 ist jetzt draußen! DE
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Freebie sentiments are available for one week only. UK,US
Challenge, Jede Woche eine Karte DE
Sachgebiete: film musik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Texts, products, HD photos and technical data sheets are available. US
Produktinfos, HD-Fotos und technische Beschreibungen. US
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the entire hotel. US
Weiterhin haben Sie die Möglichkeit im gesamten Hotel unseren kostenlosen W-LAN-Zugang zu nutzen. US
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Finally, the album is now available at iTunes!!! US
Endlich ist das Album auch im iTunes-Store, weltweit!!! US
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite
Available throughout 2013 except long weekends and high season UK
Gilt während des ganzen Jahres 2013, ausgenommen lange Wochenenden mit Feier- / Brückentagen und Hochsaison. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Indulgent afternoon teas and light bistro meals are also available. US
Ein üppiger Nachmittagstee und leichte Bistrogerichte werden ebenfalls serviert. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He will be available for adoption on Ebay very soon. US
Er wird bald bei Ebay zu finden sein. US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
How can I avail of your LomoLab services? UK,US
Welche Dienste bietet das LomoLab an? DE
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Other room categories ( 1-room junior +30.00 € / night ) and extra / additional nights are available on request and subject to availability . US
Weitere Zimmerkategorien (1-Raum-Juniorsuite +30,00 € / Nacht) sowie Zusatz-/Verlängerungsnächte sind auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: film verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The 3D farm game is available in the Play Store now and will soon be available for Apple devices as well. US
Das Farmspiel in 3-D ist ab sofort im Play Store und demnächst auch für Apple Geräte zu haben. US
Sachgebiete: film internet jagd    Korpustyp: Webseite
Both the movie and game will be available in the first half of 2015. US
Sowohl der Film als auch das Spiel werden in der ersten Hälfte des nächsten Jahres erscheinen. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Detailed information on ACHEMA 2015 is available on the organizer’s homepage: UK
Detailinformationen zur ACHEMA 2015 können der Homepage des Veranstalters DE
Sachgebiete: film verlag informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
A new "Bandtagebuch" episode with EINSHOCH6 will be available each Tuesday, starting July 23. US
Das Bandtagebuch mit EINSHOCH6 ab 23. Juli jeden Dienstag: DE
Sachgebiete: verlag film schule    Korpustyp: Webseite
Mark the date: Our next regular Mixed Tape Compilation will be available on March, 2nd. UK
Bis zur nächsten Mixed Tape Compilation, die am 2. März erscheint, nutzen wir die Zeit für eine kleine Retrospektive des letzten Jahres. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
The imported liquors and cigars are available at a nominal price. US
Die importierten Spirituosen und Zigarren sind nicht kostenlos. US
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The »Modellbau 2015/2016« is now available to download free of charge. UK
»Modellbau 2015/2016« erhalten Sie ab sofort als kostenlosen Download. UK
Sachgebiete: kunst film musik    Korpustyp: Webseite
The DVD has been available since the end og August and costs around 30 USD. US
Die DVD ist seit Ende August auf dem Markt und kostet um die 30 Euro. US
Sachgebiete: film sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The price of all pets available differs depending on their type.
Der Preis von allen Haustieren hängt von dem Typ ab.
Sachgebiete: film verlag soziologie    Korpustyp: Webseite
Many have a kitchen area and are available on request at an additional charge. US
Alle Doppelzimmer verfügen über eine Kochecke, die auf Anfrage und gegen Bezahlung benutzt werden kann. US
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The;Hotel Domu Noa is available to you at the center of Villasimius. US
Die;Hotel Domu Noa befindet sich im Zentrum von Villasimius für Sie da. US
Sachgebiete: kunst film immobilien    Korpustyp: Webseite
To find out about the compressors that are available from BAUER, simply go to: DE
Profitieren Sie vom umfassenden Kundenservice von BAUER KOMPRESSOREN. DE
Sachgebiete: film media bahn    Korpustyp: Webseite
The restaurant is only open certain times during the year, check the hotel for availability. UK
Das Restaurant ist nur zu bestimmten Jahreszeiten geöffnet. Die genauen Öffnungszeiten erfahren Sie vom Hotel. DE
Sachgebiete: film musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
OneHourParking's first broadcast is now available in the public archive of channel OneHourParking on air. US
OneHourParking hat zum ersten Mal eine Sendung öffentlich ins Archiv des Kanals OneHourParking on air gestellt. US
Sachgebiete: film radio soziologie    Korpustyp: Webseite
E-bikes and e-mountain bikes available for a small fee US
E-Bikes und E-Mountainbikes gegen kleine Gebühr US
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
You can find a free trial version available for download on the MAGIX website. US
Auf der MAGIX Webseite finden Sie eine Testversion, die Sie kostenlos herunterladen können. US
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Further information, including the complete program, is available at berlinale.de/generation. US
Weitere Informationen sowie das vollständige Programm finden Sie auf berlinale.de/generation. US
Sachgebiete: film schule radio    Korpustyp: Webseite
Balance of the Force will be available later this Autumn, featuring three brand new tables: US
Balance of the Force wird diesen Herbst erscheinen und drei brandneue Tische bieten: US
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Check out the latest Element fashions available from VEEMEE this week. US
Seht euch die neuste Element-Mode an, die VEEMEE diese Woche anbietet. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available to buy now from the official source of all things PlayStation. UK
Die Quelle aller Dinge, die mit PlayStation zu tun haben, versorgt dich mit allen neuen Informationen. UK
Sachgebiete: film kunst theater    Korpustyp: Webseite
This offer is available for stays starting on December 18th until 29th.
Dieses Angebot ist buchbar ab dem Anreisedatum 18.12.2015 bis zum 29.12.2015.
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
He frowned as he pressed down even more strongly, but to no avail. UK
Er verzog das Gesicht, als er stärker nach unten drückte, aber ohne Erfolg. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available