linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ohne 8 de 6 com 5 ch 1 org 1
TLD Englisch
ohne 8 com 6 de 5 ch 1 org 1
Korpustyp
Webseite 13 ECB 8
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

ATMs are widely available.
Weitere Informationen von Banken und Geldinstituten.
Sachgebiete: verkehrsfluss transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
24x7x365 availability coupled with maximum cost transparency US
24x7x365 Verfügbarkeit bei grösstmöglicher Kostentransparenz US
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
liste available National Agreement (in french) US
in französisch, pdf Datei nationale Anerkennung US
Sachgebiete: geografie transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Kakadu! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Kakadu! UK
Sachgebiete: finanzen immobilien personalwesen    Korpustyp: Webseite
Further information concerning the geographic names are available only in German and French. US
Inhalt wird in neuem Fenster geöffnet. Verordnung über die geografischen Namen (GeoNV) CH
Sachgebiete: flaechennutzung finanzen immobilien    Korpustyp: Webseite
( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . UK
cd ) die Verfügbarkeit verlässlicher Statistiken über die Emission bzw . die Emissionsprogramme . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
ECB Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia US
Stellungnahme der EZB zur Verzinsung des Staatskontos bei der Banca d' Italia DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Information in this respect is available from the academic department head. UK
Auskunft darüber erteilt der wissenschaftliche Leiter. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
The certificates for the mandatory counselling are now available for collection at the dean's office (GC 1/152)!!! UK
Die Bescheinigungen über das Beratungsgespräch können im Dekanat (GC 1/152) abgeholt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts finanzen    Korpustyp: Webseite
Our current investment deals are available on Reuters under the access code "WL BANK 01", 02 or 03. UK,US
Unsere aktuellen Wertpapierangebote finden Sie auch bei Reuters unter dem Zugangskürzel "WL BANK 01", 02 oder 03. DE
Sachgebiete: oeffentliches finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The equity selection list, which is compiled four times a year on the basis of the admission and exclusion criteria, is available on the SIX Swiss Exchange website: UK,US
KEINE INDEXKORBVERÄNDERUNG Die Aktien-Selektionsliste, welche viermal jährlich anhand der Aufnahme- und Ausschlusskriterien erstellt wird, finden Sie auf der SIX Swiss Exchange Webseite: CH
Sachgebiete: rechnungswesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Editorial and free moving-image material on the Cologne Fine Art in SD and HD is available from our TV service setONE GmbH. US
Redaktionelles und kostenfreies Bewegtbildmaterial in SD und HD zur Cologne Fine Art erhalten Sie durch unseren TV-Dienstleister setONE GmbH. DE
Sachgebiete: handel finanzen universitaet    Korpustyp: Webseite
Take control of FX with spot, forwards, NDFs, swap and option trades for EUR/RMB, and USD/RMB, all available on our electronic FX trading platform UK
Handeln Sie Kassa-, Termin-, NDF- und Swapgeschäfte sowie Optionen auf Euro/Renminbi und US-Dollar/Renminbi über unsere elektronische Handelsplattform. DE,CH
Sachgebiete: oekonomie e-commerce finanzen    Korpustyp: Webseite
Box 2 FORECASTS BY OTHER INSTITUTIONS A number of forecasts for the euro area are available from both international organisations and private sector institutions . UK
Kasten 2 PROGNOSEN ANDERER INSTITUTIONEN Sowohl von internationalen als auch privatwirtschaftlichen Organisationen liegt eine Reihe von Prognosen für das Euro-Währungsgebiet vor . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Student apartments in the "Albrecht Mendelssohn Bartholdy-Haus" near the Goethe-Institut (available only for "Intensive 4" course participants) Fully booked through the end of August 2015 Um frühzeitige Buchung der Apartments für die Gesamtkursdauer wird gebeten. UK
Studenten-Apartments im "Albrecht Mendelssohn Bartholdy-Haus" in direkter Nähe zum Goethe-Institut (Ausschließlich buchbar für die Kurse "Intensiv 4") Ausgebucht bis einschließlich August 2015 DE
Sachgebiete: literatur finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
You will be sent email requesting confirmation, to prevent others from gratuitously subscribing you. This is a private list, which means that the list of members is not available to non-members. UK
Dies ist eine versteckte Mailingliste, was bedeutet, dass die Abonnentenliste nur vom Administrator der Liste eingesehen werden kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
The ECB Opinion , which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities , is available on the ECB 's website in all the official Community languages . UK
Die Stellungnahme der EZB , die in Kürze im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht wird , kann auf der Website der EZB in allen Amtssprachen der Gemeinschaft abgerufen werden . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
( c ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments . UK
c ) die Verfügbarkeit verlässlicher Statistiken über die Emission bzw . das Emissionsprogramm oder anderer Daten , die eine angemessene Bewertung der mit der Anlage in derartige Instrumente verbundenen Kreditrisiken ermöglichen . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
On 1 September 2009 , at the request of the Italian Ministry of Economic Affairs and Finance , the Governing Council adopted an Opinion on the remuneration of the Treasury availability account held with the Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) . US
Am 1 . September 2009 verabschiedete der EZB-Rat auf Ersuchen des italienischen Wirtschafts - und Finanzministeriums eine Stellungnahme zur Verzinsung des Staatskontos bei der Banca d' Italia ( CON / 2009/69 ) . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
In the forecasts currently available from other institutions , euro area annual GDP growth averages between 1.2% and 1.4% in 2005 , between 1.7% and 2.1% in 2006 , and between 2.0% and 2.2% in 2007 . UK
Die derzeit von anderen Institutionen vorliegenden Prognosen gehen für 2005 von einem durchschnittlichen Jahreswachstum des BIP im Euro-Währungsgebiet von 1,2 % bis 1,4 %, für 2006 von 1,7 % bis 2,1 % und für 2007 von 2,0 % bis 2,2 % aus . DE
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available