linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Further information on both these items is available in the “Frequently Asked Questions” document available: UK
Weitere Informationen zu diesen beiden Punkten finden Sie in dem Dokument «Frequently Asked Questions» unter folgendem Link: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Information about the Annual Meeting is available on this page. UK
Weitere Details zur Hauptversammlung finden Sie auf dieser Seite. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Exchanges are currently available for Dutch, Russian, Swedish and Spanish. UK
Austauschmöglichkeiten bestehen z. Zt. für die Sprachen Niederländisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch. UK
Sachgebiete: universitaet boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
This fund is available in a currency-hedged version: UK,US
Der Fonds bietet optional eine währungsabgesicherte Anlageklasse: CH
Sachgebiete: verwaltung boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Uniform quality fodder available day and night | Benefits | Lely US
Mehr Ruhe in der Herde | Vorteile | Lely DE
Sachgebiete: forstwirtschaft finanzmarkt landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
materials for my seminar "Epistemische Verantwortlichkeit" [Epistemic Responsibility] are available at blackboard UK
Materialien für die Veranstaltungen: "Epistemische Verantwortlichkeit" finden Sie in Blackboard UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Algerian wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an Algerischen Weinen! US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Moldovan wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an moldawischen Weinen! US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
More detailed information is available in the statistical monthly report www.swx.com/market/statistics/monthly_data UK,US
Detailliertere Informationen enthält der statistische Monatsbericht: DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen steuerterminologie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
A detailed structure of the industry classification benchmark ICB is available at the following Internet address: UK
Eine detaillierte Struktur des neuen Klassifizierungsstandards ICB finden Sie auf der Webseite unter: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
More information about the award and the successfully implemented projects is available on our news page. UK,US
Weitere Informationen zum Award und zu den erfolgreich umgesetzten Projekten finden Sie auf unserer Newsseite. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
IFRS for small and medium-sized entities (SMEs) is available for non-listed companies. EUR
Für nicht kotierte Unternehmen anerbieten sich die IFRS für KMU. EUR
Sachgebiete: rechnungswesen finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
REA plastic work tables are available in various different versions and can be made to measure. UK
REA-Kunststoff-Arbeitstische können in diversen Ausführungen auf Maß geliefert werden. UK
Sachgebiete: bau finanzmarkt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The exclusive diamond boxset is only available from their official online store. US
Die limitierte Fanedition jetzt hier im offiziellen Dream Theater Online Shop bestellen! DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Make master data and information on banking and brokerage available to employees and customers US
Stammdaten sowie Informationen zu Banking und Brokerage bereitstellen DE
Sachgebiete: markt-wettbewerb internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
More detailed information is available in the statistical monthly report www.six-swiss-exchange.com/about_us/statistics/monthly_data/overview/2008_en.html UK
Detailliertere Informationen enthält der statistische Monatsbericht: CH
Sachgebiete: markt-wettbewerb boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The clearing extension to CHF Bonds will be made available for testing in the Membertest environment from 14 September 2009. UK
Ab dem 14. September 2009 kann das Clearing von CHF-Anleihen in der Membertest-Umgebung getestet werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The list with all attributes for each Index is available on the Website of SWX Swiss Exchange: UK
Die vollständige Liste mit Attributen für jeden Sektor-Index kann auf der Webseite der SWX Swiss Exchange eingesehen werden: DE,CH
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Our current investment deals are available on Reuters under the access code "WL BANK 01", 02 or 03. UK,US
Unsere aktuellen Wertpapierangebote finden Sie auch bei Reuters unter dem Zugangskürzel "WL BANK 01", 02 oder 03. DE
Sachgebiete: oeffentliches finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Further information on the index mechanics is available in a separate document which contains a detailed index description. UK
Weitere Details zur Funktionsweise des Index können einem separaten Dokument mit der ausführlichen Indexbeschreibung entnommen werden. CH
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The availability of the service aligns with Australia’s G20 commitments on central counterparty clearing of interest rate swaps. UK
Die Bereitstellung dieser Dienstleistung steht im Einklang mit dem Zusagen Australiens gegenüber den G-20-Nationen in Bezug auf das Clearing von Zinsswaps durch zentrale Kontrahenten. DE
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Announcement on the distribution of a dividend for the fiscal year 2010/2011 (available in German) (PDF, 46 KB) UK,US
Dividendenbekanntmachung für das Geschäftsjahr 2010/2011 (PDF, 46 KB) DE
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Casitas in Playa Blanca, Lanzarote, all of which are competitively priced. US
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Wochen zu konkurrenzfähigen Preisen in Las Casitas in Playa Blanca auf Lanzarote. US
Sachgebiete: geografie flaechennutzung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Las Casitas in Playa Blanca, Lanzarote, all of which are competitively priced. US
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Verkäufen in unserer Ferienanlage Las Casitas in Playa Blanca, Lanzarote zu konkurrenzfähigen Preisen. US
Sachgebiete: geografie flaechennutzung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Las Cristianos in Los Gigantes, Tenerife, all of which are competitively priced. US
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Wochen zu konkurrenzfähigen Preisen in Los Claveles in Los Cristianos auf Teneriffa. US
Sachgebiete: flaechennutzung finanzmarkt bahn    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Los Claveles in Los Cristianos, Tenerife, all of which are competitively priced. US
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Verkäufen in unserer Ferienanlage Los Claveles in Los Cristianos, Tenerife zu konkurrenzfähigen Preisen. US
Sachgebiete: flaechennutzung finanzmarkt bahn    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Las Brisas in Playa Blanca, Lanzarote, all of which are competitively priced. US
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Wochen zu konkurrenzfähigen Preisen in Las Brisas in Playa Blanca auf Lanzarote. US
Sachgebiete: geografie flaechennutzung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Las Brisas in Playa Blanca, Lanzarote, all of which are competitively priced. US
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Verkäufen in unserer Ferienanlage Las Brisas in Playa Blanca, Lanzarote zu konkurrenzfähigen Preisen. US
Sachgebiete: geografie flaechennutzung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Club Bena Vista on the Costa del Sol, Spain, all of which are competitively priced
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Wochen zu konkurrenzfähigen Preisen im Club Bena Vista an der Costa del Sol in Spanien
Sachgebiete: flaechennutzung versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
We have a range of resales available at the resort of Club Bena Vista on the Costa del Sol, Spain, all of which are competitively priced.
Wir haben ein breites Angebot an Timeshare-Verkäufen in unserer Ferienanlage Club Bena Vista an der Costa del Sol zu konkurrenzfähigen Preisen.
Sachgebiete: flaechennutzung versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Saudi Gazette is the leading English language daily newspaper published in Saudi Arabia. and is currently available both in print and online. US
Die Saudi Gazette ist eine Tageszeitung in Saudi-Arabien, die auf Englisch und Arabisch erscheint. DE
Sachgebiete: religion oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Additional information about the SMIM® index, as well as the rules and regulations for the indices of the SMI® family, is available via the SWX website (www.swx.com/smi). UK,US
Weitere Informationen über den SMIM®-Index sowie das Regelwerk für die Indizes der SMI®-Familie erhalten Sie über die Internetseite der SWX (www.swx.com/smi). DE,CH
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The equity selection list, which is compiled four times a year on the basis of the admission and exclusion criteria, is available on the SIX Swiss Exchange website: UK,US
KEINE INDEXKORBVERÄNDERUNG Die Aktien-Selektionsliste, welche viermal jährlich anhand der Aufnahme- und Ausschlusskriterien erstellt wird, finden Sie auf der SIX Swiss Exchange Webseite: CH
Sachgebiete: rechnungswesen finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
If no counteroffer is available, the order is entered into the order book, which lists all unmatched buy or sell orders. UK,US
Liegt kein passendes Gegenangebot vor, kommt der Auftrag in das Orderbuch. Dort sind die noch offenen Kauf- und Verkaufsaufträge nach Preis aufgelistet. DE
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
An overview of the issuers who meet the high demands of Scoach Premium is available on the webpage http://www.scoach.de/en UK,US
Eine Übersicht über die Emittenten, die die hohen Anforderungen von Scoach Premium erfüllen, finden Sie auf www.scoach.de. DE
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
- User rights a) right to use the software product free of charge, b) right of technical support available on e-mail support@remote.cz Article IV.
- Die Benutzerrechte a) Recht, das Softwareprodukt kostenlos zu benutzen b) Recht auf technische Unterstützung, die auf der E-Mail-Adresse support@remote.cz gewährt wird.
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Opportunities for Swiss Business Report on the Free Trade Agreement EFTA-Canada and the potential of the Canadian Market for Swiss firms (available in English only) UK,US
Opportunities for Swiss Business Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Kanada und das Potential des kanadischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Report on the Free Trade Agreement EFTA-Canada and the potential of the Canadian Market for Swiss firms (available in English only) Last modification: UK,US
Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Kanada und das Potential des kanadischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Opportunities for Swiss Business Report on the Free Trade Agreement EFTA-Mexiko and the potential of the Mexiko Market for Swiss firms (available in English only) UK,US
Opportunities for Swiss Business Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Mexiko und das Potential des mexikanischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Opportunities for Swiss Business Report on the Free Trade Agreement EFTA-Mexiko and the potential of the Mexican Market for Swiss firms (available in English only) Last modification: UK,US
Opportunities for Swiss Business Bericht zum Freihandelsabkommen EFTA-Mexiko und das Potential des mexikanischen Marktes für Schweizer Firmen (nur auf Englisch) Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Not surprisingly the majority of the survey participants indicated market volatility or personal availability as their main reason for choosing their prefered trading time. US
Es überrascht nicht, dass die Mehrheit der Teilnehmer Marktvolatilität oder persönliche Verfügbarkeit als ihren Hauptgrund für die von ihnen ausgesuchte Trading Zeit angibt. DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
The equity selection list, which is compiled four times a year on the basis of the admission and exclusion criteria, is available on the SIX Swiss Exchange website 2 : UK
Die Aktien-Selektionsliste, welche viermal jährlich anhand der Aufnahme- und Ausschlusskriterien erstellt wird, finden Sie auf der SIX Swiss Exchange-Webseite 2 : DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen versicherung finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Apart from renowned indices such as the SPI®, SMI® and SLI®, it also calculates a variety of other industry, sector and customer indices. Further information is available under Indices. UK
Neben den bekannten wie SPI®, SMI® und SLI® werden verschiedene weitere Sparten-, Sektoren- und Kundenindizes gerechnet, dazu mehr unter Indizes. CH
Sachgebiete: rechnungswesen boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
All the pet friendly hotels in Lido di Jesolo available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Haustierfreundliche Hotels in Lido di Jesolo, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. CH
Sachgebiete: e-commerce boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In the columns left and right of the bid and ask columns (’Bid Vol’ and ‘Ask Vol’), the volume of the respective bids and asks is shown, i.e. the total quantity of shares available at that price. US
In den Spalten jeweils links und rechts von Bid und Ask (in Bid Vol und Ask Vol) ist das Volumen zu den Bids und Asks verzeichnet, genauer: Die aufaddierte Stückzahl an Aktien zu diesem Preis. DE
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
All the hotels with Internet access in Lido di Jesolo available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Internetpoint in Lido di Jesolo, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
All the hotels with parking in Lido di Jesolo available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Parkplatz in Lido di Jesolo, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Lido di Jesolo available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Restaurant in Lido di Jesolo, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
"The availability of a domestic OTC clearing venue puts Deutsche Bank in a strong position to maintain its leading role in the local interest rates market, given that the European Securities and Markets Authority recently agreed to recognise the equivalence of Australia’s regulatory regime." UK
„Die Deutsche Bank ist dank einer inländischen OTC-Clearingstelle bestens aufgestellt, um ihre führende Rolle an den australischen Zinsmärkten aufrechtzuerhalten – insbesondere in Anbetracht der Tatsache, dass die Europäische Wertpapieraufsichtsbehörde vor kurzem die Gleichstellung des aufsichtsrechtlichen Systems Australiens beschlossen hat“, sagte Darren Boulos, Head of Fixed Income and Currencies für Australien und Neuseeland. DE
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available