linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 Verfügung stehen 90 nutzbar 348

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Free parking is available. EUR
Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
A guide is available… UK
Ein Führer ist von Tourismusbüros und… UK
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available. US
Darüber hinaus nutzen Sie kostenfreie Privatparkplätze. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
The rooms are available as : UK
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien unterteilt: UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
The following information is available: UK
Zu jeder Behörde erhält man folgende Angaben: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Is available in three levels: UK
Er ist in drei Ebenen: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Massages are available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich mit Massagen verwöhnen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
all year, subject to availability UK
ganzjährig, vorbehaltlich der Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
More equipment available on request: UK,US
Weitere Tagungsmedien erhalten Sie gerne auf Anfrage: DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A sauna is also available. UK
Eine Sauna lädt zum Entspannen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Available for short term lets. UK
Es ist für kurzfristig zu vermietet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Ausführliche Informationen erhalten Sie hier. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
The following services are available: US
Wir sichern die folgenden Dienstleistungen: DE,CH
Sachgebiete: jura flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
Rent of bicycles is available. US
Fahrräder können gemietet werden. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
These products are available only in German. UK
Folgende multimediale Produkte sind im IÖR entstanden: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Online reservation or information on availability US
Online-Reservierung oder Informationen zur Verfügbarkeit US
Sachgebiete: transaktionsprozesse flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
Attractions available in this area are: UK
Attraktionen in diesem Gebiet sind. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Free private parking is also available. UK
WLAN und den Privatparkplatz nutzen Sie kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Sie nutzen kostenfreie Privatparkplätze.
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Secured parking (available for extra charge). US
Hotelgarage (gegen Gebühr). US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Transportation is available at nearby Ueno Station.
Ueno Station bietet den besten öffentlichen Nahverkehr.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The full report is available at: DE
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The following services are available upon request: UK
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit zur Reservierung von: UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available on site. UK
WLAN nutzen Sie hier kostenfrei. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
WiFi is available in public areas. UK
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. US
Auf den Privatparkplätzen können Sie kostenfrei parken. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Airport shuttle is available with extra charge. UK
Ein Flughafentransfer wird gegen Aufpreis organisiert. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
availability and prices for Villa Hills 6 UK
Verfügbarkeit & Preise für Villa Hills 6 UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Cot subject to availability (against fee) DE
Babybett nach Verfügbarkeit (gegen Gebühr) DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A public Internet terminal is additionally available. UK
Darüber hinaus bietet das Hotel einen öffentlichen Internetzugang an. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Click here for availability and prices. UK
Für Verfügbarkeit und Preise hier klicken. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
rooms for several persons are also available. UK,US
Das Zimmer kann zwischen 09:00 und 18:00 Uhr belegt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.valwig.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.valwig.de DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in some apartments. UK
WLAN nutzen Sie in einigen Apartments kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available nearby. UK
Die öffentlichen Parkplätze in der Nähe nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. EUR
Auch WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. EUR
Sachgebiete: luftfahrt flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Check our availability on our site! US
Prüfen Sie die Verfügbarkeit auf unserer Website! US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Park von 1000 m² Wald und geschlossenen ? EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Availability and rates , see the cottage website: EUR
Verfügbarkeit und Tarife finden Sie auf der Website Haus : EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Availability is improving as demand increases
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. UK
In der Unterkunft erwarten Sie Stadtblick und kostenfreies WLAN in allen Bereichen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation vogelkunde flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
They are available in other sizes. UK
Sie können mit anderen Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
London - No accommodations available for this region
London - Keine Unterkunft für diese Region
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wales - No accommodations available for this region
Wales - Keine Unterkunft für diese Region
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All Ethnoplants lives plants actualy available: US
Alle Ethnoplants pflanzen: US
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung gartenbau    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available on site. UK
WLAN nutzen Sie in dieser Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The study is available for download.Read more US
Die Studie steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The presentation is available for download.Read more US
Die Präsentation steht zum Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Guided tours are available from September 2015. US
Termine können 2015 erst wieder ab September vereinbart werden. DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information on the program available at: UK,US
Weitere Informationen zum Programm: DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
Wine tasting evenings are available on request. UK
Auf Anfrage finden abendliche Weinproben statt. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Availability on request - 3 people benefit package.
Verfügbarkeit auf Anfrage - 3 Personen Leistungspaket.
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Amadeus - availability and time-tables of flights UK
Amadeus - Flugpläne und Verfügbarkeiten UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following car parking facilities are available: UK
Sie haben folgende Parkmöglichkeiten: DE
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Deck chairs and parasols at the pool (upon availability) UK,US
Liegestuehle und Sonnenschirme am Pool gratis (auf Verfügbarkeit) DE,CH
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
More information about public transport in Berlin is available at: US
Weitere Informationen zum ÖPNV in Berlin erhalten Sie unter: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
The public guided tour is only available in German. UK,US
Führung nur eingeschränkt zu empfehlen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ramps are available with different connection systems and: US
Die Rampen können mit unterschiedlichen Auflagetypen und US
Sachgebiete: flaechennutzung verkehr-gueterverkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
There are rentals for boats, jet ski and ATVs available. UK
Man kann auch Boote, Jet-Ski und ATVs mieten. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A private garage is available at the Zugspitzhome. UK
Das Zugspitzhome verfügt über eine private Garage. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
A hot tub and a sauna are available on-site. UK
Das hoteleigene Wellness-Center verfügt über Angebote wie eine Sauna und ein Whirlpool. UK
Sachgebiete: flaechennutzung handel versicherung    Korpustyp: Webseite
A gift shop and a minimarket are available here. US
Ein Souvenirladen und ein Minimarkt können beide in dieser Unterkunft gefunden werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at NH Center. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im NH Center kostenlos. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
A smoking area is available at City Center Hostel. US
Ein Raucherbereich ist nur ein Teil im City Center Hostel. US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Dinner and drinks are available at the accommodation's 10 restaurants.
Essen und Trinken ist einfach, das Sie zwischen 10 Restaurants wählen können.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
Another convenience available here is free parking at limited hours. US
Ein weiterer praktischer Aspekt ist, ein kostenlose Parkplätze zu bestimmten Zeiten bietet Beruhigung für Autofahrer. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at The Rich House. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im The Rich House kostenlos. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Good meals are available in the 5 restaurants. US
Eine Mahlzeit kann eine große Erfahrung in einem der 5 Restaurants werden. US
Sachgebiete: flaechennutzung unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
A conference space is available for Vera visitors on business. US
Ein Konferenzraum ist eine der Einrichtungen, die besonders geeignet ist, wenn Sie Vera aus geschäftlichen Gründen besuchen. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
German The information is only available in German. DE
Deutsch Die Bevölkerung in Deutschland erfährt seit einigen Jahren bedeutsame Veränderung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
More information on the different types is available here: UK
Hier finden Sie weitere Informationen über die verschiedenen Typen: UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Cook on request (also available on daily basis) US
Koch/Köchin auf Anfrage (auch tageweise US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
View Ahmedabad hotels available for your next travel.
Sehen Sie Marriotts Ahmedabad Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens.
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
Vehicles must be left in the available parking lots. US
Fahrzeuge müssen auf den vorgesehenen Parkplätzen abgestellt werden. US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Two supplementary single beds are available upon request. UK
Zwei zusätzliche Einzelbetten können auf Anfrage hinzugefügt werden. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung theater    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available throughout the apartment." US
WLAN nutzen Sie im gesamten Apartment kostenfrei." US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this apartment. US
WLAN nutzen Sie in diesem Apartment kostenfrei. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available throughout the property. US
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Public transport is also available within 100 metres. UK
Die nächsten öffentlichen Nahverkehrsmittel sind nach ca. 100 m erreicht. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
A laundry service and medical assistance are also available. UK
Zimmer- und Wäscheservice und die medizinische Betreuung vervollständigen das Angebot. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Laundry services and medical assistance round off the offers available. US
Der Wäsche- und medizinische Service vervollständigen das Angebot. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Canoes are available for hire on the beach. UK
Am Strand kann Kanu gefahren werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Public transport links are also available from the town centre. US
Öffentliche Verkehrsmittel sind ebenfalls in der Stadt zu erreichen. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Sun loungers and parasols are available for rent. UK
Liegestühle und Sonnenschirme können gemietet werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Medical, laundry service and luggage storage services available. UK
Arzt-Service, Wäscherei und Gepäckaufbewahrung. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Exercise bikes are also available and massages can be booked. US
Trainieren Sie auf einem der Fitnessräder oder buchen Sie eine Massage. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available for exploring the surrounding Brandenburg countryside. UK
Mit einem Mietfahrrad können Sie die brandenburgische Landschaft erkunden. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Internal credit, courtesy room, laundry and medical services available. UK
Interne Kreditvergabe, Courtesy room, Arzt-Service und Wäscherei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
All credit cards are accepted and currency exchange service available. UK
Wir nehmen alle Kreditkarten an und Sie können Geld bei uns wechseln. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Taxis are a rather expensive option, though readily available downtown. US
Taxis in Houston sind recht teuer, wenn auch in der Innenstadt einfach zu finden. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Duty-free shops are available in the international terminal. US
Duty-free-Shops findet man im internationalen Terminal. US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Albion Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: verkehrsfluss flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Busby Hotel US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Presidential suite with its own steam sauna is also available.
Die Predidential Suite mit Sauna auch mögich.
Sachgebiete: flaechennutzung militaer handel    Korpustyp: Webseite
8.5 Very Well Rental bicycles are available at the Designhotel. UK
8.5 Sehr gut Fahrräder können Sie im Designhotel ebenfalls ausleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A supermarket, bars and a bakery are available nearby. UK
Einen Supermarkt, Bars und eine Bäckerei finden Sie in der Nähe. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available at the hotel. UK
Den öffentlichen Parkplatz am Hotel nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Indoor public parking is available at an extra cost. UK
Gegen Aufpreis können Sie Ihr Fahrzeug im Parkhaus abstellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that limited parking is available at the hotel. UK
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Parkplätze am Hotel begrenzt ist. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Other facilities like ironing service and laundry are available. UK
Andere Einrichtungen wie ein Bügelservice und ein Wäscheservice runden das Angebot ab. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr flaechennutzung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available