linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 verfügbare 490

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Lieferbarkeit 37
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

A guide is available… UK
Ein Führer ist von Tourismusbüros und… UK
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Discover here all available models. UK
Sehen Sie hier alle Modelle. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Further Information available upon request. UK,US
Weitere Information auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Complete references available upon request. UK,US
Vollständige Referenzen auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Another path is also available: US
Ein weiterer Weg ist auch : US
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Massage and beauty treatments are available. UK
Lassen Sie sich bei Massagen und Schönheitsanwendungen verwöhnen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rates and availability skiweek - 7 days US
Preise und Verfügbarkeit Skiwoche - 7 Tage US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.greimersburg.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.greimersburg.de DE
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Availability and rates , see the cottage website: EUR
Verfügbarkeit und Tarife finden Sie auf der Website Haus : EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Availability increasing in response to demand UK
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Availability is improving as demand increases
Die Verfügbarkeit verbessert sich, da die Nachfrage zunimmt
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Indoor and outdoor plants and seeds available: US
Innen pflanzen und Außerhalb samen korn saatgut: US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
other versions and resolutions available on request. UK
Andere Dateiversionen und Auflösungen auf Anfrage DE
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft oeffentliches    Korpustyp: Webseite
To see available certifications, please visit Trespa.info. UK,US
Für weitere Informationen zu Trespas Zertifikaten und Deklarationen besuchen Sie bitte Trespa.info. DE,CH
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Single rate for sites. US
Verfügbarkeit auf Anfrage - Einheitlichen Satz für die Standorte. US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Round tabletops available in four sizes, square tabletops available in three sizes. UK
Tischplatten rund in vier, quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Further details on the programme are available under UK
Mehr zum Programm Sonderforschungsbereiche: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
No more detailed information is available about reproduction and growth. UK
Noch immer fehlen auch Daten zur Reproduktion und Körpermasseentwicklung auch unter Laborbedingungen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
Drinks and snacks are available at the ‘Möserer Seestub’n’. UK
Einkehrmöglichkeit bietet die „Möserer Seestub‘n“. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Hospitality in welcoming family and courteous availability of the customer. US
Hospitality begrüßen Familie und höflich Verfügbarkeit des Kunden. US
Sachgebiete: forstwirtschaft schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Nice Sea Resort. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Nice Sea Resort kostenlos. US
Sachgebiete: forstwirtschaft musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Many technologies are available for independent power generation; UK
Für die Selbstversorgung mit Energie bieten sich dann zahlreiche Technologien an: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
All unique art sheets are available in standard quality only. UK
Alle unique art - Ausführungen werden nur in Standardqualität produziert. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Free WiFi and free private parking are available. UK
WLAN und die Privatparkplätze nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi and free parking are available. US
Kostenfrei profitieren Sie außerdem vom WLAN und den Parkmöglichkeiten. US
Sachgebiete: forstwirtschaft radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rates and availability mini-ski week - 4 days US
Preise und Verfügbarkeit Miniskiwoche - 4 Tage US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Uniform quality fodder available day and night | Benefits | Lely US
Mehr Ruhe in der Herde | Vorteile | Lely DE
Sachgebiete: forstwirtschaft finanzmarkt landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
However, these soils are not available in all regions. UK
?Viele Pflanzen benötigen zum Wachstum stickstoffhaltige Böden, die jedoch nicht in allen Regionen gegeben sind. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Therefore demand plays an important role in availability. UK
Daher hängt die Verfügbarkeit besonders stark von der Nachfrage ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
A full copy of their report is available here. UK
Bitte hier klicken, um den ganzen Bericht zu lesen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Good availability, often sold by region - Northern or Southern
Gute Verfügbarkeit, oft wird nach Wuchsgebieten unterschieden, u.a. nach Northern oder Southern Ash
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Higher grades available selected for white colour (sapwood)
Die besseren Qualitäten werden auf weiße Farbe (Splintholz) sortiert
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hunguest Hotel Beke! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hunguest Hotel Beke! UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Pannonia Hotel! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Pannonia Hotel! US
Sachgebiete: kunst verlag forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
bed, solid wood Available in individual sizes on request.
Bett, Massivholz mit Auflageleisten für Lattenrost max. Absenktiefe 14cm ab Oberkante Bettrahmen Individuelle Sondermaße auf Anfrage.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
There is free WiFi access and free parking is available. US
WLAN nutzen Sie kostenfrei, und die klimatisierten Unterkünfte sind mit Kabel-TV ausgestattet. US
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
“Diplom” Geography (only available to students completing their studies) UK
Diplom Geographie (nur noch in höheren Semestern studierbar) DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geografie    Korpustyp: Webseite
The availability of face veneers depends on the availability and suitability of the various US hardwood species. UK
Die Verfügbarkeit von Furnierdecks hängt von der Verfügbarkeit und Eignung der verschiedenen amerikanischen Laubholzarten ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft nautik gartenbau    Korpustyp: Webseite
The availability of all American hardwood lumber for export is influenced by domestic availability and by the export demand in individual countries for certain species.
Die Verfügbarkeit für den Export wird bei allen amerikanischen Laubhölzern von Angebot und Nachfrage des lokalen Marktes der USA, und durch die Exportnachfrage nach bestimmten Holzarten in einzelnen Märkten beeinflusst.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
- Hydropower is available all year round which provides stability for electricity consumers. US
- Wasserkraft ist das ganze Jahr über, die Stabilität für die Stromverbraucher bietet. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
For children, a playground, an indoor playroom, and a fun court are available. UK
Die kleinen Gäste freuen sich über den Spielplatz, das Spielzimmer und den Spaßbereich. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We ensure that the technical expertise available locally is taken into account. UK
Wir gewährleisten, dass die fachlich-technischen Kenntnisse von Wis- sensträgern vor Ort berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Soil fertility and water availability are improv- ing, meaning that farmers can now generate higher incomes. UK
Bodenfruchtbarkeit und Wasserverfügbarkeit steigen. Die Bäuerinnen und Bauern können durch den verbesserten Zustand der natürlichen Ressourcen höhere Einkommen erwirtschaften. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The high-quality belvando product line is exclusively available from our trained distributors. UK
Das hochwertige belvando Produktsortiment erhalten Sie ausschließlich über unsere geschulten Vertriebspartner. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
A total of EUR 21.7 million is available to support 10 projects. UK
Insgesamt 10 Projekte im Gesamtwert von 21,7 Millionen Euro können gefördert werden. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Wood and charcoal are most widely used as the cheapest types of fuel available. DE
In aller Regel verfeuern die Menschen Holz und Holzkohle. Sie sind die billigsten Brennstoffe. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Over the past decade, GIZ has made energy-saving cooking technology available to ten million people. DE
In den vergangenen zehn Jahren hat die GIZ für zehn Millionen Menschen den Zugang zu energiesparender Kochtechnologie geschaffen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Moreover the availability of raw materials as sand and gravel was examined. UK
Darüber hinaus ist die Verfügbarkeit von Rohstoffen wie Sand und Kies wurde geprüft. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geografie    Korpustyp: Webseite
Thus, the choice of lignin was based on its price and availability. UK
So ist die Wahl des Lignin wurde auf der Grundlage ihrer Preise und Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner are available in the excellent Jägerstube restaurant with fireplace. UK
Mittag- und Abendessen erhalten Sie im ausgezeichneten Restaurant Jägerstube mit offenem Kamin. UK
Sachgebiete: religion forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
This foil is available in widths from 20 mm to 260 mm in 2 mm steps. UK
( Dicke 0,2 mm ) Die Breite der Folie wird von 20 mm bis 260 mm in 2 mm Sprüngen hergestellt. UK
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
A list of the materials available for download to plan your trip in Ticino: EUR
Diese Dokumente kannst du herunterladen, um deinen Urlaub im Tessin bestens planen zu können: EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehr-kommunikation personalwesen    Korpustyp: Webseite
Choice of four metal colours for the stove body, available with steel, ceramic or soapstone top US
Vier Metallfarben für den Ofenkörper zur Auswahl, wahlweise mit einer Stahl-, Keramik- oder Specksteinauflage US
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
This unusual process is the gentlest available, because the mash is not overheated. UK
Dieses ungewöhnliche Verfahren gilt als das schonendste überhaupt, weil es keine Überhitzung zulässt. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Feed-in tariff at cost is available for the following technologies: EUR
Die KEV kann für die folgenden Technologien beantragt werden: EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
As their cost effectiveness directly depends on resource availability, it is worth looking ahead. UK
Die Wirtschaftlichkeit hängt zudem unmittelbar von der Ressourcenverfügbarkeit ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The "db-Pipe of the Year 2014" is available from September 2013 on. DE
Die „db-Jahrespfeife 2014“ ist ab September 2013 im Handel. DE
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Larger boxes and custom dimensions available upon request *without vacuum lid DE
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage *ohne Vakuumdeckel DE
Sachgebiete: forstwirtschaft verkehrssicherheit bau    Korpustyp: Webseite
Folding-top tables available in two sizes, frame powder-coated tubular steel RAL 1014 (ivory white). UK
Staffeltische in zwei Größen, Gestell Stahlrohr pulverbeschichtet RAL 1014 (Elfenbein). UK
Sachgebiete: forstwirtschaft nautik bau    Korpustyp: Webseite
The upholstered chair is also available in versions made with "Pure Materials". UK
Die Polstervariante wird auch in Ausführungen mit "Pure Materials" gefertigt. UK
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft bahn    Korpustyp: Webseite
A five-star base for the version with castors is optionally available in the same style.
Optional steht das fünfstrahlige Fußkreuz für die Variante mit Rollen in gleicher Optik zur Wahl.
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft auto    Korpustyp: Webseite
Two-column base with rectangular or rounded tabletops available in three sizes. UK
Zweisäulig mit rechteckigen oder gerundeten Tischplatten in drei Größen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
A bar with a terrace is available on site at the hotel. UK
Im Hotel nutzen Sie eine Bar mit Terrasse. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The standard rooms are available as single, double or triple room. UK
Die Standardzimmer sind wählbar als Einzel-, Doppel oder Dreibettzimmer. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The new “hall for all” is also available as a meeting room and rehearsal space. UK
Die neue „Halle für alle“ steht zudem auch Vereinen als Treffpunkt und Probenort offen. UK
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft bau    Korpustyp: Webseite
More information is available in AHEC's Illustrated Guide to American Hardwood Lumber Grades (click to order). UK
Im AHEC Handbuch für die Sortierung von amerikanischem Laubschnittholz (hier zum Bestellen klicken) finden Sie die Beschreibung der Farbsortierungen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Some producers offer fixed lengths although availability tends to be limited. UK
Einige Sägewerke bieten Fixlängen an, aber die Verfügbarkeit ist begrenzt. UK
Sachgebiete: luftfahrt forstwirtschaft elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
More information on characteristics found in individual species is available in other AHEC technical publications. UK
Zusätzliche Informationen über Eigenschaften bestimmter Holzarten enthalten die AHEC Publikationen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
The table below indicates lumber availability for the main commercial American hardwoods.
Die folgende Übersicht beschreibt die Verfügbarkeit der am meisten gehandelten amerikanischen Laubschnitthölzer.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung bau    Korpustyp: Webseite
Availability of dimension and components will also depend on the lumber supply of a given species. UK
Die Verfügbarkeit von Halbfertig- und Fertigwaren hängt auch vom Schnittholzangebot der gewünschten Holzart ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
6 strand ropes are available on requestThe ropes are pre-stretched and thoroughly polished UK
6-schäftige Seile auf KundenwunschUnsere Hanfseile sind vorgereckt und sorgfältig poliert UK
Sachgebiete: forstwirtschaft bau theater    Korpustyp: Webseite
Beech, maple, oak, American cherry, American walnut Available in individual timbers on request.
Buche, Ahorn, Eiche, amerikanische Kirsche, amerikanischer Nussbaum Weitere Holzarten auf Anfrage.
Sachgebiete: forstwirtschaft bau gartenbau    Korpustyp: Webseite
All images available in our database are subject to rights of use. UK
Alle in unserer Bilddatenbank eingestellten Bilder unterliegen Nutzungsrechten. DE
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft oeffentliches    Korpustyp: Webseite
Thereby country-wide availability, infrastructural embedment and legal frameworks play an important role. US
Dabei spielen neben den Standorteigenschaften selbst vor allem die landesweite Verfügbarkeit, die infrastrukturelle Anbindung und die rechtlichen Rahmenbedingungen eine erhebliche Rolle. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Further information on the international network “Living Lakes” is available at our website. UK
Weitere Informationen zum globalen Netzwerk Living Lakes finden Sie auf unserer Webseite. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Detailed information about Pulicat Lake is available under our separate webpage. UK
Weitere Informationen über den Pulicat See finden Sie auf unserer Website. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Select from the available service options to receive the appropriate support. UK
Wählen Sie die Option aus, die Ihren Bedürfnissen entspricht. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Solid wood panels by Nordpan are the best quality panels available today on the international market. UK
Die NORDPAN Massivholzplatte gehört zu den bekanntesten und besten auf dem internationalen Markt. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Our AK-48 is one of the strongest early finishing cannabis strains available anywhere. UK
Unsere AK-48 ist eine der Stärksten und am schnellsten Reifenden überhaupt. UK
Sachgebiete: botanik forstwirtschaft gartenbau    Korpustyp: Webseite
Information about everything Borken has to offer, is available in our brochure: UK,US
Alles was Borken Ihnen zu bieten hat, haben wir für Sie in unseren Broschüren zusammengestellt: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft schule internet    Korpustyp: Webseite
Areas of deployment are also available to them in the tourism sector.e.g.at guesthouses that offer farm holidays. US
In der Tourismusbranche finden sich ebenso Einsatzgebiete, beispielsweise in Pensionen, die "Urlaub auf dem Bauernhof" anbieten. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
An ozone is available at approx. 20-40 meters (in the stratosphere), another is the so-called ground-level ozone.
Ein Ozon ist bei ca. 20-40 Metern (in der Stratosphäre), ein anderes ist die so genannte bodennahem Ozon.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Five of the 1500 daily produced slabs which are available in the material thicknesses from one to three inches. US
Fünf der täglich 1500 produzierten Platten in den Materialstärken von einem bis drei Zentimeter. US
Sachgebiete: forstwirtschaft bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Property data and house prices in Pollensa is available as well as recent sold property in Pollensa.
Das Grundstück hat 102 m² und die Wohnfläche beträgt 214 m² auf 3 Etagen.
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
At the same time, the availability of natural re- sources such as soil and freshwater are limited. UK
Die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen wie Boden und Süß- wasser ist gleichzeitig begrenzt. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Intensive land use in this area exerts a great influence on the vegetation, the water and the nutrient availability. US
Intensive Landwirtschaft verändert hier nicht nur die Vegetation, sondern beeinflusst auch die Kreisläufe von Wasser und Nährstoffen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie oekologie    Korpustyp: Webseite
Yet for the most part, neither the farmers and agricultural enterprises nor their governments have the necessary financial resources available. UK
Doch in der Regel verfügen weder die Landwirte und Agrarbetriebe noch die jeweiligen Regierungen über die nötigen finanziellen Ressourcen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, the use of these indicators is now impeded by the limited availability of databases of these properties. US
Allerdings ist die Verwendung dieser Indikatoren ist jetzt behindert durch die begrenzte Verfügbarkeit von Datenbanken, die diese Eigenschaften. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Mildew available on bread may be carcinogenic, and mold in moisture-damaged houses can be allergenic and give bronchial problems. US
Schimmel im Brot gefunden, kann krebserregend sein, und Schimmel in Wasser beschädigten Häuser können allergene sein und Bronchien Probleme. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
A number of WSL projects focus on predicting water availability for the operators of alpine (pumped) storage hydropower plants. UK
Verschiedene WSL-Projekte befassen sich mit der Vorhersage der Wasserverfügbarkeit für Betreiber von alpinen (Pump-) Speicherkraftwerken. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Once you know what you need, the market seems well-structured and clear, despite the seeming infinite choice available.
Ist dies erst einmal geklärt, erscheint der Markt mit seinem scheinbar grenzenlosen Angebot plötzlich klar und übersichtlich.
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
With six available colours and three surface designs, Geotech tiles can meet all the requirements of modern architecture. UK
Drei Farbtöne und drei Oberflächenstrukturen wurden verwirklicht, um alle Bedürfnisse der zeitgenössischen Architektur befriedigen zu können. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
There are also slopes for snowboarders and free riders, who can avail of two different ski schools as well. UK
Es sind auch die Pisten für Snowboarder und Freerider, an die sich zwei verschiedene Skischulen wenden, nicht zu vergessen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The amount of vitamin-rich fruit and vegetables available is falling; the few cultivated products have a lower nutrient content. UK
Das Angebot an vitaminreichem Obst und Gemüse sinkt, die wenigen kultivierten Produkte weisen einen geringeren Nährstoffgehalt auf. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Prepared in our showpiece stove, typical Italian wooden stove pizzas topped with first-rate ingredients are available. UK,US
In unserer Schauküche zubereitet, offerieren wir unseren Gästen typisch italienische Holzofenpizza, belegt mit erstklassigen Zutaten. AT
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
At the moment, there is no exact information available about the extent of the damage and the number of victims. UK
Genaue Angaben zum Ausmaß der Schäden und zu Opfern liegen noch nicht vor. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft geologie jagd    Korpustyp: Webseite
With a capacity of 40 beds, we also cottage available for your family reunions, birthday or wedding. US
Mit einer Kapazität von 40 Betten, wir auch Haus für Ihre Familienfeste, Geburtstag oder Hochzeit. US
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available as single or double room with kingsize bed, writing desk with chair, wardrobe and couch with table. UK
Wählbar als Einzel- oder Doppelzimmer mit Kingsizebett, Schreibsekretär mit Stuhl, Schrank, Couch mit Tisch, geräumiges Privatbad mit Dusche, eigner Terrasse. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The NHLA grades have been altered for this species because of the limited availability and nature of the timber growth. UK
Wegen der begrenzten Verfügbarkeit und der Eigenart des Wuchses wurden die Sortierungsbestimmungen für diese Holzart geändert. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
There is a guide to hiking paths available which also describes aspects of the flora and fauna. UK
Über Wanderungen durch das Biosphärereservat liegt ein ausführlicher Wanderführer vor, der zudem Wissenswertes über Flora und Fauna vermittelt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available