linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available verfügbare 490 angeboten 246

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Availability, accessories and prices UK
Verfügbarkeit, Zubehör und Preise UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Competitive pricing and high availability. US
Wettbewerbsfähige Preise und hohe Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: gartenbau unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
This is available in a 310ml tube. US
Dies kommt in einer Tube 310 ml. US
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
All sides printable, available in different sizes. UK
In verschiedenen Formaten herstellbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
short handles standard, other options available UK
kurze Henkel als Standard, andere Arten wählbar UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Optionally? also available the underwater housing. US
Optional? auch die Unterwasser-Gehäuse. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
8 LED light functions are available: UK
Die 8 LED Licht Funktionen sind: DE
Sachgebiete: luftfahrt foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
New accessories available in stores now UK
Neues Zubehör ab sofort im Handel DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
New accessories available in stores now UK,US
Adapter und Zubehör DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
I used these containers, available at Boesner. US
Ich habe diese Gläser der Firma Boesner verwendet. US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Available in pharmacies and selected drugstores. US
Sie erhalten es in Apotheken und in ausgewählten Drogerien. US
Sachgebiete: pharmazie verwaltung foto    Korpustyp: Webseite
More information about this project is available here. US
Mehr Informationen über das Projekt befinden sich hier. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Methods available to hold the device in place US
Methode, die den Sensor während der Messung an der vorgesehenen Position hält DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Three BEST SHOT high-speed film recording options are available: UK
Es stehen Ihnen drei Highspeed-Filmaufnahme BEST SHOTs zur Auswahl: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
*3 HD movie is available for ART/TL mode only. US
*3 HD Filmaufzeichnung erfolgt nur im ART/Zeitraffer Modus. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss foto internet    Korpustyp: Webseite
The software is available for download on the MAGIX website. US
Sie finden die Testversion zum kostenlosen Download auf der MAGIX Webseite. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Standard sizes (other can sizes available on request) US
Standardgrößen (spezielle Dosengrößen auf Anfrage) US
Sachgebiete: verlag bau foto    Korpustyp: Webseite
Our extensive technical expertise is available for your products. UK
Unser gesamtes technisches Know-how für Ihre Produkte. UK
Sachgebiete: marketing foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
AND’ was just made available the application Androidify for Android. US
E’ wurde nur die Anwendung veröffentlicht Androidify für Android. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
All antique sheets are available in standard quality only UK
Alle antique - Ausführungen werden nur in Standardqualität produziert. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Suitable for use in all available tesafilm® dispensers UK
Für alle tesafilm® Abroller geeignet UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto typografie    Korpustyp: Webseite
We have available a broad range of analytical capabilities. UK
Wir verfügen über eine breite Palette analytischer Möglichkeiten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
Other 40 pictures are available in the gallery!
3 Nächte) Weitere 40 Bilder sind noch in der Galerie zu sehen!
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus foto    Korpustyp: Webseite
This book will be available to buy on Amazon soon US
Dieses Buch kann bald bei Amazon gekauft werden. DE
Sachgebiete: verlag foto informatik    Korpustyp: Webseite
All relevant contrast techniques are available on one single stand: UK
Alle relevanten Kontrastierungsverfahren auf einem einzigen Stativ: DE
Sachgebiete: informationstechnologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
EROTICA is available in numerous book stores in many countries. UK
EROTICA kann in zahlreichen Läden in verschiedenen Ländern bestellt werden: UK
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Picture from our customer application project99 (available only in German) US
Bild aus unserer Kundenanwendung Labor-Runddosen als Geocaching-Micro US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
This offer is only available for the following scanners: US
Das Angebot gilt nur für folgende Scanner: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
You can show and make it available for comments, UK,US
Dein Stoff-Design anzuzeigen und damit durch andere kommentierbar zu machen, DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung foto    Korpustyp: Webseite
How can I avail of your LomoLab services? UK,US
Wie komme ich an den LomoLab Service ran? DE
Sachgebiete: foto versicherung informatik    Korpustyp: Webseite
How can I avail of your LomoLab services? UK,US
Welche Dienste bietet das LomoLab an? DE
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
In addition, the following laser treatment methods for eyes are available to correct ametropia: ReLEx® smile, Femto-Lasik, LASEK. Lens surgery is also available. UK
Darüber hinaus bestehen die Möglichkeiten einer operativen Behandlung von Fehlsichtigkeiten in den weiteren Augenlaser-Methoden ReLEx® smile, Femto-Lasik, LASEK sowie in der Linsenoperation. UK
Sachgebiete: oeffentliches medizin foto    Korpustyp: Webseite
In addition, the following laser treatment methods for eyes are available to correct ametropia: ReLEx® smile, Femto-Lasik, LASEK. Lens surgery is also available. UK
Darüber hinaus bestehen die Möglichkeiten einer operativen Behandlung von Fehlsichtigkeiten in den weiteren Augenlaser-Methoden ReLEx® smile, Femto-Lasik, LASEK sowie in der Linsenchirurgie. UK
Sachgebiete: foto internet physik    Korpustyp: Webseite
Special installation prescriptions are applicable to TERMOLUX K-SPECIAL, and are available on request. UK
Für TERMOLUX K-SPECIAL gelten besondere Einbauvorschriften, die angefordert werden können. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
The function can also be applied to movies (only one level of art effect available). US
Ein Bearbeitungslevel der Funktion kann auch bei Filmen eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
The high-quality belvando product line is exclusively available from our trained distributors. UK
Das hochwertige belvando Produktsortiment erhalten Sie ausschließlich über unsere geschulten Vertriebspartner. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft bau foto    Korpustyp: Webseite
We will have them in stock for rental as soon as they are available. DE
Sobald sie verfübar sind, werden wir sie im Verleih haben. DE
Sachgebiete: schule radio foto    Korpustyp: Webseite
Please click here for checking the available ICC profiles and type of printers. Back to FAQ US
Klicken Sie hier, um die Seite mit den ICC-Profilen und die Liste der Drucker anzuzeigen, für die wir ein ICC-Profil anbieten US
Sachgebiete: nukleartechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Our products are available in a wide range on sheet and reel sizes. US
Auch finden Sie bei uns verschiedene Größen in Blatt- oder Rollenausführung. US
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Shiny foil bag Galaxy made of metallic foil, available in various formats. UK
Unsere exklusive Folientasche Galaxy aus glänzender transparenter Folie ist in verschiedenen Formaten herstellbar. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
6.4 Cute Private parking is available at the ibis Styles Parc des Expositions de Villepinte. IT
6.4 Ansprechend Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz am ibis Styles Parc des Expositions de Villepinte ab. IT
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Much information is available directly from the Image Window; for example, the image dimensions. US
Viele Informationen erhalten Sie direkt aus dem Bildfenster, beispielsweise die Bildgröße. US
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Growth rate, protein synthesis and the diameter of capillary fibres all rely on cysteine being available. UK
Die Schnelligkeit des Nachwachsens, die Proteinsynthese und der Durchmesser der Kapillarfasern hängen von der Verfügbarkeit des Cysteins ab. UK
Sachgebiete: medizin foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The reflectors are made of MIRO-SILVER(R), the most effective reflector material currently available. UK
Die Reflektoren bestehen aus MIRO-SILVER®, dem derzeit effektivsten Reflektormaterial. UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Documents available as microfiche or microfilm can be re-enlarged and read on reader-printer-devices. DE
Literatur, die als Mikrofiche oder Mikrofilm vorliegt, kann an Lese- bzw. Rückvergrößerungsgeräten gelesen werden. DE
Sachgebiete: verlag foto universitaet    Korpustyp: Webseite
With this picture editor, you have all the functions readily available for making better pictures. US
Mit diesem Bildbearbeitungsprogramm haben Sie alle Funktionen für bessere Bilder an der Hand. € 20 sparen US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
For the smaller of the two, "Crystal StarLED" there are now colored crystals available, too.
Bei der kleineren Ausführung "Crystal StarLED" stehen seit neuestem auch farbige Kristalle zur Auswahl.
Sachgebiete: radio foto physik    Korpustyp: Webseite
Follow-up experiments are also available (Substitution of the Guest Molecule and Dissociation of the Complex). UK
Es bieten sich Folgeversuche an (Austausch des Gastmoleküls und Dissoziation des Komplexes). DE
Sachgebiete: nukleartechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite
Here you can read about the possibilities available for coating lenses: UK
Hier lesen Sie über Veredelungsmöglichkeiten bei Brillengläsern: DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
In the following countries cinemizer OLED is currently available online only: US
In folgenden Ländern können Sie den cinemizer OLED derzeit nur online bestellen: CH
Sachgebiete: verlag foto internet    Korpustyp: Webseite
Split Movie, Flag Function (the display order op tion is available) UK
Videofilme teilen, Videofilme markieren (Anzeige-Reihenfolge kann festgelegt werden) AT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
Strength measurements on heat sealing seams - Quasistatic method. Different sealing jaws are available. UK
Bestimmung der Festigkeit von Heißsiegelnähten - Quasistatische Methode) unter einachsiger Zugbeanspruchung quer zur Siegelnaht. DE
Sachgebiete: bau chemie foto    Korpustyp: Webseite
eciRGB_V2 is avail able for free and can be downloaded from our Download section. US
Sie können das “eciRGB 1.0”-Profil im Bereich “Downloads” kostenlos herunterladen. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
The sensors are available for both for flush mounting and for non-flush mounting in metal. DE
Sowohl für bündigen als auch für nichtbündige Einbau in Metall. Die Gehäusematerialien sind Edelstahl und LCP an der aktiven Fläche. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik foto    Korpustyp: Webseite
It stores an image with support for most imaging options available in Photoshop. UK
Es speichert ein Bild, das die meisten Bildoptionen von Photoshop unterstützt. UK
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
A carefully designed series of adapters permit the use of all commonly available backs. UK
Ein durchdachtes Adapterangebot erlaubt den Einsatz aller digitalen Rückteile. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto internet    Korpustyp: Webseite
For the characterization of the polishing processes, various measurement equipment is available. UK
Unterschiedliche Messgeräte ermöglichen die Charakterisierung der Polierprozesse. DE
Sachgebiete: elektrotechnik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
The following corrective treatments using laser surgery for eyes are available at present: DE
Je nach der individuellen Beschaffenheit der Augen bieten die Verfahren der modernen Augenlaserbehandlung heute folgende Korrekturmöglichkeiten: DE
Sachgebiete: pharmazie foto physik    Korpustyp: Webseite
Cucusoft Zune Movie/Video Converter is the easiest to use video converter software available. US
Cucusoft Zune Movie/Video Converter ist eine einfach zu bedienende Zune Video Konverter Software. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Batch scanning is also available for photos by scanning multiple photos simultaneously from the flatbed. US
Aber auch für Fotos lässt sich die Stapelverarbeitung einsetzen, indem mehrere Fotos gleichzeitig vom Flachbett gescannt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
The offer is only available for the Epson Photo scanners 3200, 4870, 4990 and V700. US
Das Angebot gilt nur für die Epson Photo-Scanner 3200, 4870, 4990 und V700. US
Sachgebiete: verlag foto typografie    Korpustyp: Webseite
The tiles in this flexible and original range are available in eight colors and four textures. UK
Die Fliesen dieser anpassungsfähigen und originellen Kollektion sind in acht Farben mit jeweils vier Texturen. DE
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
Dieses Satzpaar wurde von einem User oder von der Redaktion für nicht gut befunden.
Fotolia is now available in 14 local markets, where our teams assist companies with their design and communication projects. UK,US
Damit ist Fotolia nunmehr in 14 verschiedenen regionalen Märkten vertreten, um professionelle Anwender und Unternehmen bei ihren Design- und Kommunikationsbedürfnissen zu unterstützen. DE,CH
Sachgebiete: foto personalwesen media    Korpustyp: Webseite
The company in charge of accepting projects and operating the scanners is available at Tel. 203-4618. US
Zunächst ist für den Scanner ein bedienter Betrieb vorgesehen, das heißt Scanaufträge werden mit dem Druckservice, Tel. 203-4618, vereinbart und dort abgegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
When the device is no longer needed, unmount it with umount so that the resource is available to other clients. US
Wenn das Gerät nicht länger gebraucht wird, dann kann es mit dem Befehl umount(8) ausgehängt werden (genauso wie jedes andere Laufwerk auch). US
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
We continuously check our papers and canvases with the most popular DFAP printers available on the market.
Wir testen unsere Papiere und Canvas mit den gängigsten DFAP-Druckern auf dem Markt.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie foto    Korpustyp: Webseite
The paper has the purest white tone available on the market, without any Optical Brightening Agents, also called OBAs. US
Dieses Papier ist eines der weißesten Papiere auf dem Markt und benötigt durch den Einsatz von Mineralien keine optischen Aufheller. US
Sachgebiete: kunst bau foto    Korpustyp: Webseite
With Full HD video and WiFi functionality, the E-M10 is one of the best value Compact System Cameras available.” UK
Mit Full-HD-Videofunktion und WiFi-Funktionalität gehört die E-M10 zweifelsfrei zu den Systemkameras mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis.“ UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet    Korpustyp: Webseite
LED dummy "Doctor Light" for prophylaxix and treatment of respiratory viral infections now is available in Farmacy chain "36,6" RU
In das Apothekennetz „36,6“ sind LED-Lutscher „Doktor-Svet“ für Prophylaxe und Behandlung von akuten Virusinfektionen der Atemwege zum Verkauf gekommen RU
Sachgebiete: oekologie medizin foto    Korpustyp: Webseite
The seat is upholstered and contained in a polycarbonate shell available in white or black with a glossy surface.
Der gepolsterte Sitz ist in einer Drehschale aus Polykarbonat mit glänzender äußerer Oberfläche eingefasst.
Sachgebiete: transport-verkehr auto foto    Korpustyp: Webseite
Patients subjectively compare and assess the visual comfort provided by the different types of filter lens available. UK
Die Patienten treffen die Auswahl des optimalen Filterglases, indem sie den Sehkomfort durch verschiedene Filtergläser vergleichen und beurteilen. DE
Sachgebiete: medizin foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With the experimental set-up available, the Doppler broadened optical absorption lines (linear spectroscopy) are measured first. UK
Mit dem vorliegenden Versuchsaufbau werden zuerst die dopplerverbreiterten optischen Absorptionslinien (lineare Spektroskopie) gemessen. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Sony’s professional grade codec is now available in consumer cameras to show stunning footage in your living room. UK
Mit dem Profi-Codec von Sony können Sie nun auch auf Ihrer Kamera atemberaubende Aufnahmen machen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Discover the microphones available for your α A-Mount SLT Cameras and don't miss a sound while recording. US
Entdecken Sie unsere Auswahl an passenden Mikrofonen für Ihre α A-SLT-Kamera, damit Ihnen bei Ihren Aufnahmen kein Ton entgeht. DE
Sachgebiete: radio theater foto    Korpustyp: Webseite
The hues of the available ECO oils range from slightly white, amber, to mystical and nearly black. UK
Zur Auswahl stehen ECO-Öle in den Farbtönen ab leicht weiß und bernsteinfarbig bis hin zum mystischen nahezu schwarzen Farbton. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau foto    Korpustyp: Webseite
For this, simple paints prepared in the lab and commercially available paints, printing inks and other coating materials are used. UK
Dazu verwendet man einfachen, selbst hergestellte sowie marktverfügbare Lacken, Druckfarben und anderen Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau foto    Korpustyp: Webseite
National as well as international visitors availed themselves of the convincing cleaning quality of the Wandres Ingro-Washer. UK
Nationale wie auch internationale Besucher machten auf der Glasstec regen Gebrauch davon, sich von der Reinigungsqualität des Ingro-Washers zu überzeugen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau foto    Korpustyp: Webseite
Micro acid emulsions are available on the market that suppress some forms of dirt within a couple of seconds; UK
Es existieren auf dem Markt saure Mikroemulsionen, welche bestimmte Arten von Schmutz in wenigen Sekunden eliminieren: UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit foto    Korpustyp: Webseite
All Victory DiaScope spotting scopes are now available at a lower set price in combination with a ZEISS Vario eyepiece. US
Ab sofort erhalten Sie alle Victory DiaScope Spektive mit einem ZEISS Vario-Okular zu einem günstigen Setpreis. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Savour the harmonious combinations available with many of the Villeroy & Boch collections in your very own feel-good bathroom. UK
Genießen Sie diese harmonische Kombination, die Ihnen viele der Villeroy & Boch Kollektionen bieten, in Ihrem Wohlfühlbad DE
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For prices and availability information on Gem Refractometers, please contact your nearest Krüss distributor, who will be delighted to help. UK
Für detaillierte Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit der Edelsteinrefraktometer kontaktieren Sie uns bitte – wir helfen gerne weiter. DE
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite
Multi-Exposure, available both for negatives and positives, allows two scans in a row, each with a different exposure. US
Multi-Exposure, einsetzbar für Filmnegative und -positive, ermöglicht zwei Scans mit unterschiedlicher Belichtungszeit direkt hintereinander. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
A third option is available in SilverFast Ai Studio 8 in the form of three sliders in the expert dialog. US
Eine dritte Möglichkeit bietet SilverFast Ai Studio 8 in Form von drei Schiebereglern im Experten- Dialog an. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto typografie    Korpustyp: Webseite
The WorkflowPilot has come to an end, and the scanned image is available on the hard drive. US
Damit ist der WorkflowPilot vollständig ausgeführt und das gescannte Bild liegt auf der Festplatte. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
We do not recommend any of the currently available chain cleaning devices because the liquids used normally have a very negative effect in the chain links. UK
Dabei raten wir von den uns bekannten, handelsüblichen Kettenreinigungsgeräten mit den entsprechenden 'Kettenreinigungsflüssigkeiten' ab, da das Innere der Kettengelenke nicht richtig sauber wird. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Since the beginning of 2009 there is a laser microscop (Zeiss LSM 5 Exciter Vario Two) available for the Research Unit FOR 667. US
Seit Anfang 2009 verfügt die Forschergruppe FOR 667 über ein Konfokalmikroskop (Zeiss LSM 5 Exciter Vario Two). DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer foto    Korpustyp: Webseite
Image fusion was performed with a software program based on the commercially available AVS Express (Advanced Visualization Systems, Waltham, USA) package further refined as part of this study. UK,US
Die Bildfusion wurde auf der Basis von AVS Express (Advanced Visualization Systems, Waltham, USA) erstellt, welches im Rahmen des Projektes erstellt wurde. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation foto personalwesen    Korpustyp: Webseite
The familiar user interface of the OCULUS programs is available on the computer and you can enjoy the full freedom of networking the examination data. UK
Auf dem Rechner verfügt man über die gewohnte Benutzeroberfläche der OCULUS-Programme und genießt volle Freiheit in der Vernetzung der Untersuchungsdaten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
The large diameter of the lens allows you to take pin-sharp pictures, even when there is very little light available. UK
Der großzügige Durchmesser des Objektivs ermöglicht auch unter schwierigen Lichtverhältnissen scharfe Bilder. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
The photograph on the left side was taken by the famous Prof. Henri van Heurck (1838 - 1909), who pulled all the stops available at this time: UK
Die Aufnahme wurde von dem berühmten Professor Henri van Heurck (1838 - 1909) angefertigt, der auch in diesem Fall seinem extremen Ruf gerecht wurde und alle Register zog: UK
Sachgebiete: zoologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
Even without a microscope we will encounter double refraction effects when studying bigger calcite crystals which are readily available via Ebay or from mineral dealers or trade fairs: UK
Sogar ohne Mikroskop ist diese Calcit-Doppelbrechung bei den viel größeren Calcit-Einkristallen zu beoabachten, die wir z.B. auf Mineralienmessen oder bei Ebay für wenige Euro erwerben können: UK
Sachgebiete: geologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
After the entire film has been rendered, the video is available in digital form and can be archived on the hard drive immediately. US
Nachdem der gesamte Film wiedergegeben ist, liegt das Video in digitaler Form vor und kann sogleich auf der Festplatte archiviert werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
To run the plant in safe condition, the continuous level measurement ensures that an adequate supply of cleaning agent is available for the next steps. UK
Die kontinuierliche Füllstandskontrolle sorgt immer dafür, dass die Anlage über ausreichend Reserven für den nächsten Schritt verfügt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite
The press is made of the highest quality stainless steel and available with a diameter van15 mm , 35 mm and 50 mm.
Die Presse ist von höchster Qualität aus Edelstahl und mit einem Durchmesser van15 mm, 35 mm und 50 mm.
Sachgebiete: gartenbau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. US
Die Lernkurve für die Werkzeuge wurde stark abgeflacht, da die Kernfunktionalitäten nun ohne obskure Tastenkürzel benutzt werden kann, welche gerade GIMP Einsteiger bisher stark verwirrt haben. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Never before has the range of fish, meat and sausage products available in specialist departments or specialist stores been so wide. UK
Noch nie war das Angebot von Fisch, Fleisch und Wurstwaren in Fachabteilungen oder Fachgeschäften so umfangreich wie heute. UK
Sachgebiete: foto infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
That’s why Olympus fitted the new STYLUS Tough TG-860 with the widest wide-angle lens currently available in the compact camera class (21-105mm*). EUR
Die neue OLYMPUS STYLUS Tough TG-860 mit 5-fach-Ultraweitwinkelzoomobjektiv (21-105 mm*) erfüllt diese Ansprüche. EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
The new Adobe Stock service offers 40 million curated, royalty-free assets that are all available from InDesign CC in just a few clicks. US
Der neue Dienst Adobe Stock bietet 40 Millionen hochkarätige, lizenzfreie Assets, die Sie mit wenigen Klicks direkt aus InDesign CC heraus abrufen können. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
A wide selection of forms of reproduction are available, ranging from a simple copy for working purposes to a high-resolution picture file suitable for printing. US
Das Angebot umfasst eine breite Palette von Reproduktionsformen, die von der einfachen Kopie als Arbeitsunterlage bis zur hochauflösenden, als Druckvorlage geeigneten Bilddatei reichen. US
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce foto    Korpustyp: Webseite
Tube coil-lengths of 25 meters are available, as standard, as well as cut-offs (pump-segments) for an immediate mounting in our client's equipments. UK
Unsere Silikongummi-Pumpenschläuche werden als Standard in 25 Meterlängen geliefert, sie können aber auch je nach Bedarf, für eine sofortige Weitermontage in die Geräte unserer Kunden abgeschnitten werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available