linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Water is also available there. US
Wasser ist auch dort. US
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
More informationen also available via the BMBF: US
Mehr Informationen auch hier beim BMBF: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus geologie    Korpustyp: Webseite
Also available in transparent glass shade. UK
Auch mit transparentem Glasschirm enhältlich. UK
Sachgebiete: geologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
Freshly baked farm bread available on Saturdays UK,US
Jeden Samstag frisch gebackenes Bauernbrot DE
Sachgebiete: geologie gastronomie archäologie    Korpustyp: Webseite
a TV, oven, fridge and washing machin and available are: UK
DIE UNTERKÜNFTE Alle Unterkünfte sind mit TV, Ofen, Kühlschrank und Waschmaschine ausgestattet. UK
Sachgebiete: tourismus geologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Get a message from our availability notification service. US
Erhalten Sie eine Benachrichtigung bei Verfügbarkeit des Artikels. US
Sachgebiete: informationstechnologie geologie internet    Korpustyp: Webseite
its ability to ensure the availability of water. UK
- Die Fähigkeit des Substrates die Wasserzufuhr zu gewährleisten. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
Most ores and energy raw material are available in Australia. US
Die meisten Erze und Energierohstoffe sind in Australien. US
Sachgebiete: oekologie geologie jagd    Korpustyp: Webseite
However, these soils are not available in all regions. UK
?Viele Pflanzen benötigen zum Wachstum stickstoffhaltige Böden, die jedoch nicht in allen Regionen gegeben sind. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Dead water is surrounded by the plant-available water layer. UK
Darüber lagert sich das pflanzenverfügbare Wasser an. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Available in natural, stained or white varnished beech. US
Ausführungen in Buche natur, gebeizt oder weiß lasiert. US
Sachgebiete: bau geologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout and free… UK
Profitieren Sie von einer kostenlosen und unverbindlichen Kurswoche! UK
Sachgebiete: tourismus geologie jagd    Korpustyp: Webseite
Multi-cutter tools are also available for high stock removal. UK,US
Mehrschneidige Aufbohrwerkzeuge bieten hierbei eine höhere Zerspanungsleistung. DE
Sachgebiete: bau geologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- Hydropower is available all year round which provides stability for electricity consumers. US
- Wasserkraft ist das ganze Jahr über, die Stabilität für die Stromverbraucher bietet. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Ceramic filters are available in a wide range of geometries and materials. UK
Keramische Filter werden in einer großen Bandbreite an Geometrien und Werkstoffen eingesetzt. DE
Sachgebiete: oekologie bau geologie    Korpustyp: Webseite
It is available at www.slf.ch and with the SLF White Risk app. UK
Es lässt sich über www.slf.ch und die SLF-App „White Risk“ abrufen. UK
Sachgebiete: geologie infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
By then the VIRTUS platform will be available for research and to the general public. UK
Bis dahin soll die VIRTUS-Plattform für Forschung und Öffentlichkeit bereitstehen. UK
Sachgebiete: auto geologie physik    Korpustyp: Webseite
Different measuring probes for measurements up to a depth of 1 meter available
Verschiedene Messsonden für Messungen bis 1 Meter Tiefe zur Auswahl
Sachgebiete: oekologie geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
These PFIFF treats are a tasty reward and are available in UK
Diese PFIFF Leckerlis sind eine wohlschmeckende Belohnung in UK
Sachgebiete: tourismus geologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Details are available from vol. 1 of the Ecosystem Development series. US
Einzelheiten können dem Band 1 der Schriftenreihe Ecosystem Development entnommen werden. US
Sachgebiete: bau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Visitors are encouraged to take the available horses to minimise the effects of the high altitude. UK
Den Besuchern wird geraten, auf Pferden zu reiten, um die Höheneffekte zu minimieren. UK
Sachgebiete: geologie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Noteworthy is the width of ca. 300 cm. 4 colours are available. UK
Hervorzuheben ist die Warenbreite von ca. 300 cm. 4 Farben stehen zur Auswahl. UK
Sachgebiete: kunst bau geologie    Korpustyp: Webseite
So far, GLOBAL WATERPACK is only available covering the year 2013. UK
Noch liegt das GLOBAL WATERPACK nur für das Jahr 2013 vor. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Please note that detailed information on important organizational issues is available on the following website »» UK
Weitere Informationen über die Organisation des Majors erhalten Sie auf der Website des Institutes für Atmosphäre und Klima »» CH
Sachgebiete: geologie universitaet meteo    Korpustyp: Webseite
Water is held in a plant-available form in the plant root zone. UK
Wasser wird in pflanzenverfügbarer Form in der Vegetationstragschicht gespeichert. UK
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
At the same time SANOPLANT will store the nutrients in a plant-available form.
Gleichzeitig speichert SANOPLANT auch Nährstoffe in pflanzenverfügbarer Form.
Sachgebiete: bau gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
water is held at plant-available tension which is different to loam. e.g. UK
dass Wasser im Gegensatz zu Lehm z.B.unter pflanzenverfügbarer Spannung gespeichert bleibt. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Saved water and nutrients are available to the plants over a long time period. UK
Die Gefahr der Wurzelfäulnisbildung aufgrund von stehendem Wasser ist somit ausgeschlossen. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
A continuous availability of water and air is very important for stabile and healthy plant growth.
Gleichmäßige Verfügbarkeit von Wasser und Nährstoffen sind wichtig um ein stabiles und gleichmäßiges Wachstum zu erreichen.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The scientists were able to identify the mineral orthoproxene as the source of the available water. US
Als Quelle des freien Wassers machten die Geowissenschaftler das Mineral Orthopyroxen aus. DE
Sachgebiete: geologie bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
A special combi ticket for the gorge and train is available. US
Mit Haltestellen am West- und Osteingang der Schlucht. CH
Sachgebiete: geologie infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
This result demonstrates that struvite is easily plant-available and has a positive effect in plant growth. UK
Die Ergebnisse verdeutlichen, dass Struvit gut pflanzenverfügbar ist und das Wachstum der Pflanzen fördert. DE
Sachgebiete: oekologie geologie chemie    Korpustyp: Webseite
One focal point of GRS activities is the research on the availability and safety of geothermal systems. UK
Einen Schwerpunkt der Arbeiten der GRS bildet die Erforschung der Verfügbarkeit und Sicherheit geothermischer Anlagen. UK
Sachgebiete: oeffentliches nukleartechnik geologie    Korpustyp: Webseite
The ready availability of biotic and abiotic resources is, however, fundamental for human development, supplying people’s needs, and safeguarding nature. UK
Ihre Verfügbarkeit ist jedoch elementar für die Entwicklung und Versorgung des Menschen und den Schutz der Natur. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
However, the use of these indicators is now impeded by the limited availability of databases of these properties. US
Allerdings ist die Verwendung dieser Indikatoren ist jetzt behindert durch die begrenzte Verfügbarkeit von Datenbanken, die diese Eigenschaften. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Lead is a heavy metal studied mobilized in less waste and in soil, and the availability higher in the latter. UK
Blei ist ein Schwermetall mobilisiert studierte in weniger Abfall und im Boden, und die Verfügbarkeit höher in der zweiten. UK
Sachgebiete: oekologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Large rough slabs with thickness from 4 cm to 12 cm, usually available with one or two polished surface. US
Große Rohplatten mit einer Dicke von 4 cm bis 12 cm, in der Regel mit einem oder zwei polierten Oberfläche. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The amount of water that the plant can in fact make use of is what constitutes the water availability. UK
Das für die Pflanze wirklich brauchbare Wasser bildet die Wasserverfügbarkeit. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
• Kit including knife and knife shield for cutting 15 mm thick material available for all three models.
• Ausrüstung (Messer und Messerschirm) zum Schneiden von 15 mm dickem Material für alle drei Modelle.
Sachgebiete: geologie theater typografie    Korpustyp: Webseite
With the instability of a seismograph, the work attempts to document the options available at the outset of a drawing.
Mit der Instabilität eines Seismographen soll das Werk die möglichen Optionen zu Beginn einer Zeichnung dokumentieren.
Sachgebiete: psychologie schule geologie    Korpustyp: Webseite
2617) with 12 mm multilayer shell, oak veneered available in bleached oak, wengè and black stained finishes. UK
2617) mit Sitzschalen aus Eiche gebleicht, schwarz oder wenige gebeizt. UK
Sachgebiete: bau geologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
The grid of strongly twisted yarn of this turning weave is available in three colours: natural white, earth and black. UK
Das Gitter aus kräftig gezwirnten Garnen des Drehergewebes steht in den drei Colorits Naturweiß, Schlamm und Schwarz zur Auswahl. UK
Sachgebiete: kunst bau geologie    Korpustyp: Webseite
At the moment, there is no exact information available about the extent of the damage and the number of victims. UK
Genaue Angaben zum Ausmaß der Schäden und zu Opfern liegen noch nicht vor. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft geologie jagd    Korpustyp: Webseite
In sandy soils it is especially the plant available water retention, capillary porosity, which should be improved. UK
In sandigen Böden ist vor allem die pflanzenverfügbare Wasserspeicherung also das Wasserspeichervolumen verbesserungswürdig. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
The soil particle is surrounded by bound or dead water, under very high pressure and thus not available for plants. UK
Dieser Partikel ist von kleinen Mengen unter hoher Saugspannung gehaltenem Totwasser (Bound or Dead Water) umgeben. UK
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
In heavy soils the water retention is not that bad, but sometimes the plant availability of saved water.
In schweren also lehmigen Böden sind die Speichereigenschaften nicht schlecht, aber die Pflanzenverfügbarkeit oft nicht optimal.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
For purpose of better availability of water and saved nutrients and for improved root zone aeration we integrate LAVA Granules.
Wie oben schon erwähnt haben wir für den Zweck der besseren Belüftung und beseren Verfügbarkeit von Wasser und Nährstoffen speziell in schweren Böden LAVA Granulate dem Produkt beigefügt.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
LAVA and SANOPLANT provides at same time from the beginning good water and air availability. Both components last over years.
LAVA und SANOPLANT bieten gleichzeitig von Beginn an gute Wasser und Luftversorgung und das für Jahre.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Further information about the Bernd Rendel Prize and the 2005 prizewinners is available on the internet at UK
Weitere Informationen zum Bernd Rendel-Preis und den Preisträgern 2005 im Internet unter DE
Sachgebiete: geografie geologie universitaet    Korpustyp: Webseite
• kit incorporated for instant production of hot sanitary water. Available with red or off-white ceramic sides and inserts. UK
• Eingebauter Bausatz für die Soforterzeugung von Warmbrauchwasser Seiten-und Zierteile aus roter oder sahnefarbener Keramik. DE,CH
Sachgebiete: verlag geologie physik    Korpustyp: Webseite
Our consultants are always available to help with any questions you might have concerning glass and glass contact materials. US
Schließlich bieten wir Beratung bei allen Fragestellungen rund ums Glas und Glaskontaktmaterialien an. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau geologie    Korpustyp: Webseite
The quantitative determination of glacier changes and glacier specific products (e.g. their annual mass balance or thickness distribution) requires a baseline dataset of their extent being available. UK
Die exakte Bestimmung von Gletscheränderungen und anderen gletscherspezifischen Grössen (z.B. ihre jährliche Massenbilanz oder die räumliche Verteilung der Eisdicke) erfordert die genaue Kenntnis ihrer räumlichen Abgrenzung. CH
Sachgebiete: geografie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Ideally located for one-day eco tours, mountain biking (rentals available), bird watching, world- class windsurfing, hot springs, and fresh water fishing for the delicious Tilapia. UK
Diese Lage macht es ideal für Eco-Touren, Mountain-Biking (Fahrräder können gemietet werden), Vogel Beobachtungen, Wind-Surfen, Thermalquellen Besuchen und Frischwasser-Fischen für den schmackhaften Tilapia Fisch. UK
Sachgebiete: musik tourismus geologie    Korpustyp: Webseite
You can reach the rock in the middle of the falls by boat and get right into the breathtaking falls (optional, only in summer available). UK
Sie haben die Möglichkeit, mit dem Schiff zum Felsen mitten in den Fällen zu fahren (fakultativ, nur im Sommer). UK
Sachgebiete: tourismus geologie politik    Korpustyp: Webseite
Even without a microscope we will encounter double refraction effects when studying bigger calcite crystals which are readily available via Ebay or from mineral dealers or trade fairs: UK
Sogar ohne Mikroskop ist diese Calcit-Doppelbrechung bei den viel größeren Calcit-Einkristallen zu beoabachten, die wir z.B. auf Mineralienmessen oder bei Ebay für wenige Euro erwerben können: UK
Sachgebiete: geologie foto astronomie    Korpustyp: Webseite
For the most recent period, have also added data from the measures instrumentation is available from the mid-nineteenth century on the Peninsula. UK
Bei der jüngsten Zeit haben auch die Daten von den Maßnahmen Instrumentierung ist aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts auf der Halbinsel. UK
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
A huge pig head, more than two and a half meters tall, is situated in the small hall of the exposition and takes up all available space. US
Ein riesiger Schweinekopf, mehr als zweieinhalb Meter hoch, steht im kleinen Ausstellungsraum und nimmt den gesamten Platz ein. US
Sachgebiete: geologie theater raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The stability is mainly influenced by degradation through microorganisms and it is assumed that the availability of SOM for microorganisms decreases with increasing stability. US
Für die Stabilität der OBS spielen vor allem Abbauprozesse durch Mikroorganismen eine entscheidende Rolle, da Mikroorganismen die Hauptzersetzer darstellen. DE
Sachgebiete: oekologie geologie biologie    Korpustyp: Webseite
Each of these ecological zones can be used for different economic activities depending on the availability of raw materials and the agricultural suitability. UK
Je nach der Verfügbarkeit von Rohstoffen und der landwirtschaftlichen Eignung bieten sich entsprechende wirtschaftliche Aktivitäten in diesen ökologischen Zonen an. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie geologie    Korpustyp: Webseite
Water availability, water requirements, and extreme events like drought, heavy rain, snowmelt and flooding can be monitored and studied with the help of GLOBAL WATERPACK. UK
Wasserverfügbarkeit, Wasserbedarf, Extremereignisse wie Dürren, Starkniederschläge, Schneeschmelze und Fluten lassen sich mit Hilfe des GLOBAL WATERPACKS beobachten und untersuchen. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
With the help of its radar antenna it can monitor the earth’s surface independently of cloud cover and the availability of sunlight. US
Mit Hilfe seiner Radarantenne kann er unabhängig von Wolkenbedeckung und Sonnenstand die Erdoberfläche beobachten. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
The northern and southern hemispheres of Rhea are seen in these polar stereographic maps – these mosaics are composed of the best-available Cassini and Voyager images. UK
Auf diesen stereografischen Karten der Pole, die aus den besten Aufnahmen von Cassini und Voyager zusammengesetzt sind, sind die nördliche und südliche Hemisphäre von Rhea zu sehen. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
In this study, the combined effects of light availability and timing of browsing on the response of A. alba saplings were tested experimentally. UK
Mit einem Pflanzungsexperiment an der WSL in Birmensdorf, das von Senn & Häsler (2005) konzipiert und von ihnen für andere Fragestellungen ausgewertet wurde, haben wir den kombinierten Effekt der Verfügbarkeit von Licht und des zeitlichen Auftretens des Verbisses untersucht. CH
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
“In alkaline soil conditions, the chemical reaction of the material is not high enough to make phosphorus available to plants,” Nanzer clarifies. US
«In alkalischen Böden wird Phosphor nicht ausreichend von den Pflanzen aufgenommen», erklärt Simone Nanzer. «Daher muss der Aufbereitungsprozess in weiteren Forschungs- und Testreihen modifiziert und optimiert werden.» CH
Sachgebiete: gartenbau geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Most of the Citrines available on the market result from suitable Amethysts or Smokey Quartzes having been heated to about 400°C to 550°Centigrade. UK
Die meisten der im Handel befindlichen Citrine entstanden durch Erhitzen von dafür geeigneten Amethysten oder Rauchquarzen auf etwa 400°C bis 550°C. DE
Sachgebiete: astrologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
337 is a quick drying, transparent stamping ink developed especially for polyethylene bags. Yellow and white are also available but they are pigmented. UK
Die 337 ist eine schnell trocknende, lasierende, in den Farben weiß und gelb pigmentierte, speziell für Polyethylenbeutel entwickelte Stempelfarbe. UK
Sachgebiete: bau geologie foto    Korpustyp: Webseite
This will result in sufficient water availability with no noticeable effect on either the drainage or the air pore volume of the soil.
Resultat ist eine verbesserte Wasserhaltekraft ohne merkbaren Effekt auf die Drainage oder das Luftporenvolumen.
Sachgebiete: bau gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
To improve the availability of water in heavy soils we follow up our origin idea to use a carrier material with defined particle sizes and pore volumes.
In Kombination mit einem porösen Trägermaterial wie hier bei SANOVIT das LAVA Granulat wird einerseits der Bodenluftgehalt verbessert andererseits auch die Verfügbarkeit des gespeicherten Wassers für die Pflanze.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Information is being collected about volcanos and volcanic eruptions and made available online at the so-called “EVOSS Virtual Volcano Observatory”. UK
Dabei werden ebenfalls Informationen über Vulkane und Vulkanausbrüche gesammelt und diese online im sogenannten „EVOSS Virtual Volcano Observatory“ bereitstellt. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Using the available data, a data bank has been compiled which was then used for calculations with the simulation- program BASIN written by K. Bitzer in Fortran77. UK
Mit den bisher gewonnen Daten wurden erste Testdatensätze zusammengestellt und Simulationsrechnungen mit dem Fortran77 Simulationsprogramm BASIN von K. Bitzer durchgeführt. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik geologie    Korpustyp: Webseite
Although, theoretical predictions of the wall drag effect have been available for a long time, ICS-3 researchers were the first to prove experimentally that these models describe the translational and rotational Brownian motion of colloidal spheres correctly. UK
Damit ist es erstmals gelungen die seit langem existierende theoretischen Voraussagen zu diesem Effekt quantitativ sowohl für die Brown‘sche Translation als auch für die Rotation von Kolloiden zu verifizieren. DE
Sachgebiete: geologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The Cavefinder is available eighter as Version A with simple display analysis or as Version B with additional bluetooth data transfer and graphical analysis of the measured results on a computer in the Visualizer 3D software program. UK
Den Cavefinder können Sie entweder als Version A mit einfacher Display-Auswertung oder als Version B mit zusätzlicher Bluetooth-Datenübertragung und grafischer Auswertung der Messdaten auf einem Computer mittels Visualizer 3D Software erhalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie geologie physik    Korpustyp: Webseite
DeNOx catalysts are available for the so-called SCR technology (TiO2 based or specific zeolites) or used as storage catalysts, both as fully extruded honeycombs and as coatings on highly porous ceramic supports. UK
DeNOx-Katalysatoren werden für die sog. SCR-Technik (TiO2 basiert oder spezielle Zeolithe) oder als Speicherkats ausgeführt; sowohl als vollextrudierte Wabenkörper, als auch als Beschichtungen auf hochporösen Keramikträgern. DE
Sachgebiete: oekologie auto geologie    Korpustyp: Webseite
If implemented potential more positive than the corresponding threshold value, then the complete discharge of molybdenum is not appropriate and is available exclusively on the electrode films of oxides molibden. UK
Wenn die potentiellen positiven mehr als die entsprechenden Grenzwert, dann die vollständige Entlastung von Molybdän ist nicht angebracht, und ist ausschließlich auf die Elektrode Filme von Oxide molibden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik geologie chemie    Korpustyp: Webseite
phosphatase activity is inhibited annually as a result of a high availability of 8 P mien 303 after that urease hardly varies and activities proteasa-BAA and Ã-glucosidasa stimulate in response to the incorporation of organic substrates. UK
Phosphatase Aktivität gehemmt wird jährlich als Folge einer hohen Verfügbarkeit von 8 P Miene 303 nach, dass Urease kaum variiert und Aktivitäten proteasa - BAA und à - glucosidasa stimulieren als Reaktion auf die Aufnahme von organischen Substrate. UK
Sachgebiete: oekologie geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Volcanic ash mobilization on land may represent a major post-eruption source of volcanic ash aerosols, e.g. available for land and for ocean fertilization where it may stimulate the biological CO2 pump. UK
Mobilisierung von Vulkanasche auf der Erdoberfläche stellt vermutlich eine große post-eruptiv Quelle vulkanischer Aerosole dar, die z.B. zur Düngung der Vegetation an Land- und zur Düngung im Ozean durch Stimulierung der biologischen CO2 Pumpe führt. UK
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
through the Debanttal over the lower Seescharte gap, via the Raneralm (parking available), continue along the Wiener Höhenweg (alpine trail) and the upper Seeschafte gap to the Wagenitzer Alm. AT
durch das Debanttal über die untere Seescharte, über die Raneralm (Parkmöglichkeit), weiter über den Wiener Höhenweg und die obere Seescharte zur Wagenitzer Alm. AT
Sachgebiete: tourismus geologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A nutrition pyramid has many different steps or levels, and shows how much biomass is available at each level of the ecosystem, ie. how much they weigh in living creatures items. a particular habitat type. US
Eine Ernährungspyramide hat viele verschiedene Stufen oder Ebenen, und zeigt, wie viel Biomasse ist auf jeder Ebene des Ökosystems, dh. wie viel sie wiegen Lebewesen ab. ein besonderer Lebensraum. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
In addition to the morphology of the bed, the supply of material from hillslopes through landslides and bank erosion is an important factor in determining the availability of transportable material. UK
Der Eintrag von Feststoffen aus den gerinnenahen Bereichen durch Hangrutschungen und Uferanbrüche ist neben der Struktur des Gerinnebettes wesentlich für die Verfügbarkeit von mobilisierbarem Geschiebe. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Besides as the vitreous granules the remnants of the process are also obtained as fibers and fine particulates (Fig.3). Detailed information are available in the proceedings of Kontec 2005, Berlin, taking place in April. US
Neben den glasartigen Granulaten können noch andere Formen der Abprodukte wie Fasern und Feinstäube entstehen (Abb.3). Ausführlichere Informationen sind im Tagungsband der Kontec 2005, Berlin enthalten. DE
Sachgebiete: geologie bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
For the same amount of filler the thermal expansion of the β-eukryptite composites is lower than that of composites with commercially available quarz sand and is within the area of stretching of silicon composites. UK,US
Die thermische Dehnung der β-Eukryptit-Composite ist bei gleichem Füllstoff-Anteil geringer als die von Compositen mit kommerziell erhältlichem Quarzsand und liegt im Bereich der Dehnung von Silica-Compositen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite
The Stromboli Hotel is at a 100 metre distance from the Termini train station/connected to Fiumicino Leonardo Da Vinci airport, near the A/B underground lines and the Bus Terminal for Ciampino airport. The hotel has some guided tours available for its clients. UK
Das Hotel Stromboli liegt in etwa hundert Meter Entfernung vom Bahnhof Termini/Verbindung mit Fiumicino Leonardo Da Vinci, in der Nähe der U­Bahn A/B und dem Bus­ Terminal Ciampino Airport. UK
Sachgebiete: luftfahrt geologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Physical analysis of the medium is important because it allows us to know how it changes from time to time as the plants grow, and this lets us respond quickly so as to keep the plant in ideal conditions for growth (for instance by altering irrigation if the water availability decreases). UK
Um ideale Kulturbedingungen der Cyclamen zu erhalten ist die physische Analyse des Substrats wichtig, da sie die Entwicklung im Laufe der Kultur verfolgt und somit eine schnelle Reaktion, (z. B.: Änderung der Bewässerung wenn die Wasserverfügbarkeit abnimmt) erlaubt. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau geologie    Korpustyp: Webseite
With SEEBA (Rapid Deployment Unit Search and Rescue Abroad) and SEEWA (Rapid Deployment Unit Water Abroad), the Federal Agency for Technical Relief (THW) has units available which can leave for a crisis area within a few hours, accompanied by search and rescue specialists and equipped with technology for drinking water supply. UK
Das Technische Hilfswerk (THW) verfügt mit der SEEBA (Schnell-Einsatz-Einheit Bergung Ausland) und der SEEWA (Schnell-Einsatz-Einheit Wasser Ausland) über Einheiten, die innerhalb weniger Stunden mit Ortungs- und Rettungsspezialisten sowie Technik zur Trinkwasserversorgung in ein Krisengebiet starten können. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft geologie jagd    Korpustyp: Webseite
Particular emphasis will be given to understanding (i) plant strategies to cope with nutrient stress, (ii) the role of the interactions between plant and soil organisms in nutrient cycling, and (iii) the integration of available and novel experimental evidence into large-scale biosphere models. UK
Besondere Schwerpunkte liegen dabei auf dem Verständnis, wie Pflanzen mit Nährstoffmangel umgehen, auf den Wechselbeziehungen von Pflanzen und Bodenorganismen und auf der Integration existierender sowie neuer experimenteller Befunde in globale Modelle. DE
Sachgebiete: geografie geologie universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available