linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 erhältlich 17.059 lieferbar 1.892
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available verfügbaren 1.510 nutzbar 348 Verfügung stehen 90 gibt 96 erhältlichen 99 erreichbar 120 möglich 156 zugänglich 1.573

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

FAM and IMON are both available from SGI's website. US
FAM und IMON sind beide auf der SGI Webseite verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Lieferbarkeit 37 Liefermöglichkeit 10
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

German interface is available.
Verfügt über deutschsprachige Benutzerschnittstelle.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Availability, accessories and prices UK
Verfügbarkeit, Zubehör und Preise UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Various build sizes are available. US
Verschiedene Baugrößen stehen zur Auswahl. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informatik astronomie    Korpustyp: Webseite
This document is available in:
Dieses Dokument ist verfübar auf:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available under: UK
Videos mit weiteren Informationen: UK
Sachgebiete: typografie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Use _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
There are two editions available: UK,US
Es stehen zwei Versionen zur Auswahl: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr internet informatik    Korpustyp: Webseite
What payment options are available? US
Wie kann ich bei euch bezahlen? US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Accessory availability depends on region. US
Die Verfügbarkeit des Zubehörs ist regionenabhängig. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
read currently available short articles and tips US
Selbst einen kleinen Beitrag einreichen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Valuable features now available without radio system. UK
Wertvolle HBC-Funktionen jetzt auch ohne Funksteuerung nutzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The prices are available on request. UK
Die Preise erhalten Sie auf Anfrage. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen der Unterkunft kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr radio informatik    Korpustyp: Webseite
These tools are available for plug & receptacle. UK
Diese Werkzeuge können für Stecker und Steckdose benutzt werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Additionally, the following options are available: UK
Des weiteren haben Sie hier die folgenden Optionen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The Nvidia driver download is available here
Der Download Nvidia-Treiber finden Sie hier
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
STI removal and availability via CCM US
STI-Entfernung und Verfügbarkeit über CCM US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_ABOVE hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_ABOVE-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_BELOW hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_BELOW-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_FULLSCREEN-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Many applications are available for these models. US
Sie verfügen über zahlreiche Applikationen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Recording and playback device - available now
Aufnahme- und Wiedergabegerät - jetzt im Grundig-Shop kaufen
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The cassettes are available in five-packs. US
Sie erhalten die Kassetten im 5er Pack. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available in public areas. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse informatik    Korpustyp: Webseite
Also available for use on virtual machines US
Auch auf virtuellen Maschinen einsetzbar US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Optionally? also available the underwater housing. US
Optional? auch die Unterwasser-Gehäuse. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Complete report available on the WEF Website. US
Den kompletten Global Competitiveness Report 2010-2011 finden Sie hier: US
Sachgebiete: oekologie soziologie informatik    Korpustyp: Webseite
Also available in transparent glass shade. UK
Auch mit transparentem Glasschirm enhältlich. UK
Sachgebiete: geologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
opens the page about Available Methods UK,US
öffnet die Seite über Startseite DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
> detailed manual available in English and German UK
> detailliertes Manual auf Deutsch und Englisch DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Both manuals are available in PDF format; UK
Beide Handbuchteile liegen als PDF Dateien vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Games available on every supported platform UK,US
Spiele auf jeglicher unterstützter Plattform DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
This guarantees the highest availability possible. UK,US
Dadurch ist eine sehr hohe Verfügbarkeit garantiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Download links are available after login only. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zum Download. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Firmware updates, all firmwares are available here. US
Firmware-Updates sind alle Firmwares Sie hier. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik versicherung informatik    Korpustyp: Webseite
Additional product information is available here: UK
Weitere Infos zum Produkt: UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
The Palmer catalogues are available at: UK
Zu finden sind die Palmer Kataloge unter: UK
Sachgebiete: elektrotechnik informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
They are available in other sizes. UK
Sie können in diversen Abmessungen geliefert werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Every time, the immediate preview is available. US
Jedes Mal ist die Vorschau sofort da. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Available to order from December 2014. US
Bestellbar ab Dezember 2014. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto informatik    Korpustyp: Webseite
Two new games are now available: UK,US
Zwei neue Spiele schmücken die Homepage: CH
Sachgebiete: informationstechnologie media informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.vincentsystems.de UK
Weitere Informationen finden sich unter www.vincentsystems.de DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto informatik    Korpustyp: Webseite
Get an overview of the available timers. US
Verschaffen Sie sich einen Überblick über die gespeicherten Zeituhren. DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Available in different designs for any application. UK
Triggerscheiben in vielfältigen Designs und Größen, für jegliche Anwendung geeignet DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto informatik    Korpustyp: Webseite
many others available as 3rd party extensions US
Weitere Zahlungsmodule können durch andere Erweiterungen integriert werden DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Upload is not available for smartphones / tablets UK
Upload nicht für Smartphones/Tablets eingerichtet CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Select Availability to view the status and availability of your licenses.
Anzeigen der Verfügbarkeit von Lizenzen Starten des Autorisierungsassistenten für Single-Use-Produkte
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For the data output varoius media are available nowadays: UK
Für die Ausgabe der Daten bieten sich in neuerer Zeit zahlreiche Medien an: DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Identifying low memory availability on a BlackBerry device US
Erkennen von wenig verfügbarem Speicher auf einem BlackBerry-Gerät DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Company Administrators Support in English is available at any time. UK,US
Die Administratoren in den Firmen können Probleme jederzeit beim englischsprachigen Support einreichen; DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
From the Website Integration page, you'll have several options available: US
Auf der Seite Website-Integration stehen mehrere Optionen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Methods available to hold the device in place US
Methode, die den Sensor während der Messung an der vorgesehenen Position hält DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
The resulting main frequency is available at the output TxCLK. UK
Die sich ergebende Bezugsfrequenz wird am Ausgang TxCLK ausgegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
Relatively complete documentation is available in different forms. US
Eine relativ umfassende Beschreibung liegt in verschiedenen Formaten vor. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The last version available is man-pages-es-0.2. US
Die aktuelle Version ist man-pages-es-0.2. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unlimited test licenses are available on request for free. US
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Both are available under GPL and very well documented. US
Beide stehen unter der GPL und sind sehr gut dokumentiert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
35.262 h. Screws and barrels protocol is available Year: UK
35.262 h. Schnecken und Zylinderprotokoll erhalten Sie als Anlage Baujahr: UK
Sachgebiete: bau informatik bahn    Korpustyp: Webseite
Availability and specifications subject to change without notice. UK
Liefermöglichkeit und Änderungen vorbehalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Availability and specifications subject to change without notice. UK
Uefermöglichkeh und Änderungen vorbehalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
Availability, errors and specifications subject to change without notice.
Liefermöglichkeit, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
His presentation slides are available via the AR… EUR
Seine Präsentationsfolien sind über die ARC Projekt-Websit… EUR
Sachgebiete: ressorts universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
This additional content has to be available as a resource. US
Diese zusätzlichen Inhalte müssen als Resourcen vorliegen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More detailed explanations are available in the other videos. US
Detailerklärungen finden Sie dann in den weiteren Videos. US
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
Complete product information on the SLT 006 is available here: US
Alle Informationen zum SLT 006 finden Sie hier: US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater informatik    Korpustyp: Webseite
It also has a complete list of available commands. US
Sie enthält auch eine komplette Liste der Kommandos. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
They are also available online in the documentation section. US
Die Dokumente finden sie auch online im Bereich Dokumentation. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Buy online, pick up available items in an hour. US
Oder einen Abholort in der Nähe wählen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Not all features are available on all devices. US
Nicht alle Funktionen sind auf allen Geräten verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
This capability is available with a license for UK
Für diese Funktion ist die folgende Lizenz erforderlich: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In room Wi-Fi is available for an additional charge. DE
WLAN ist gegen Gebühr buchbar. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus informatik    Korpustyp: Webseite
The title update will be available for download from tomorrow.
Das Update kann ab morgen heruntergeladen werden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
The following actions are not available to publishers. UK
Die folgenden Aktionen können von Publishern nicht ausgeführt werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
For 2D CAD systems, the standard format DXF is available. US
Für 2D CAD-Systeme erfolgt die Ausgabe im Standardformat DXF. US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Necessary settings for using the availability search via OpenURL (SFX) UK
Die erforderlichen Einstellungen für die Nutzung der Verfügbarkeitsrecherche per OpenURL (SFX). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Also available is a selection of powerful pumps. UK
Verschiedene Pumpen und Elektronikmodule sind wählbar. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bar with extensive range of drinks Snacks available US
Bar mit umfangreichen Getränkeangebot Imbiss im Angebot US
Sachgebiete: transport-verkehr schule informatik    Korpustyp: Webseite
AND’ was just made available the application Androidify for Android. US
E’ wurde nur die Anwendung veröffentlicht Androidify für Android. US
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Try outfmt=help for a list of all available formats. US
Angabe von outfm=help listet alle wählbaren Formate. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
See −fstype help for a full list of available modes. US
Siehe −fstype help für eine vollständige Liste aller verfügbaren Modi. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ethernet is also available via a Plug In Smartstack Module. UK
Ethernet wird über ein Plug In Smartstack Modul unterstützt UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Your recording and playback device from Grundig is available now!
Bestellen Sie jetzt online Ihr Aufnahme- und Wiedergabegerät von Grundig!
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Storage cards and cassettes - Grundig accessories now available US
Speicherkarten und Kassetten - Zubehör - Grundig Business Systems US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Digta 7 - Premium dictation device from Grundig available now US
Digta 7 - Premium-Diktiergerät von Grundig jetzt online kaufen US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Select ?free wifi? out of your available wifi networks. UK
Selektieren Sie aus Ihren Wifinetzwerken 'free wifi'. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
1000 times higher sample rate available as an option
1000 Mal höhere Abtastrate als Option
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
All of the Application files are available for this functionality. US
Von der Funktionalität der Anwendung, der Sie die Datei anfügen möchten, hängt es ab, ob diese sichtbar sein wird oder nicht. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The most effective fitness game available on Kinect™ Xbox 360®.
Das effektivste Fitnessspiel mit Kinect für Xbox 360.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
When calling up without the parameters, the options available appear. US
Bei Aufruf ohne Parameter erscheinen die möglichen Optionen. US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
1 Drawer optional 2 Shelf available as an accessory UK
1Schublade optional 2Ablageplatte als Zubehör UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater informatik    Korpustyp: Webseite
Further individual extensions may require further software to be available. US
Einige Extensions (Erweiterungen) brauchen weitere installierte Software. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The package will be available in the second quarter. US
Der Konzern bringt es im zweiten Quartal auf den Markt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
All servers in a VMware high availability cluster UK
Alle Server in einem VMware Hochverfügbarkeitscluster DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
Please be sure to use the latest available drivers. UK
Verwenden Sie stets die neuesten Treiber. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
There are tools available for these socket types: UK,US
Es stehen Tools für die folgenden Sockel-Typen: DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik informatik    Korpustyp: Webseite
A window opens, and displays the devices available for use. UK,US
Ein Fenster wird geöffnet und zeigt die für Geräte verwenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It is available for download by contacting Intel® Customer Support. US
Es kann heruntergeladen werden, indem Sie sich an den Kundensupport von Intel®wenden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available