linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 170 de 151 org 28 it 22 ch 17 net 13 ohne 9 eu 8 hu 4 nl 4 fr 2 lu 2 at 1 biz 1 cz 1 pl 1 pt 1 uk 1
TLD Englisch
com 175 de 144 org 28 it 22 ch 16 net 13 eu 10 ohne 9 hu 4 nl 4 uk 3 fr 2 at 1 biz 1 cz 1 ee 1 pl 1 pt 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ informationstechnologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 erhältlich 17.059 lieferbar 1.892 vorliegend 312 gültig 100 vorrätig 70 disponibel 6
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

FAM and IMON are both available from SGI's website. US
FAM und IMON sind beide auf der SGI Webseite verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Determines if a file or a directory is available on the data medium. UK
Prüft, ob eine Datei oder ein Verzeichnis auf dem Datenträger verfügbar ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Verwendbarkeit 47 Lieferbarkeit 37 Vorhandensein 34 Zugänglichkeit 20 Liefermöglichkeit 10 Nutzbarkeit 7 Betriebsbereitschaft 6 Einsatzfähigkeit 4
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Gebrauch machen 9
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Exclusively available with us.
Exklusiv mit uns gelistet.
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
German interface is available.
Verfügt über deutschsprachige Benutzerschnittstelle.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Availability of this Website. UK
6. Verfügbarkeit dieser Website. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
* Availability varies by region US
* Verfügbarkeit abhängig von der Region DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Availability of swisstopo data: US
Verfügbarkeit der swisstopo Daten: CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Improved availability – achieve machine and plant availability of 99% UK
Verbesserung der Verfügbarkeit – Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit von 99% erreichen DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
For availability request please fill out the availability request form.
Für Verfügbarkeitsanfragen, benutzen Sie bitte unser Buchungsanfrageformular
Sachgebiete: informationstechnologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
List of available academic services UK
Liste der angebotenen wissenschaftlichen Dienstleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No positions available at present. UK
Leider sind hier im Augenblick keine Stellen zu besetzen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik immobilien    Korpustyp: Webseite
Further suggestions are available HERE. UK
Einige Vorschläge finden Sie HIER.. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Optimum availability, detection and alarming: UK
Optimale Verfügbarkeit, Detektion und Alarmierung: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability here UK
Prüfen Sie die Preise und Verfügbarkeit hier UK
Sachgebiete: verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Texts available in different languages. US
Texte in zahlreichen Sprachen. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
This document is available in:
Dieses Dokument ist verfübar auf:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Optional services available on request: UK
Zusätzliche Leistungen auf Anfrage: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Maximum availability around the clock US
Maximale Verfügbarkeit rund um die Uhr US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Worldwide availability around the clock UK
weltweite Verfügbarkeit rund um die Uhr DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at: US
Weitere Informationen finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Product information is available here: US
Infos zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at:
Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter:
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A glossary is also available. US
Ein Glossar ist desweiteren auch präsent. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Use _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available here . US
Hier finden Sie weitere Informationen US
Sachgebiete: informationstechnologie handel politik    Korpustyp: Webseite
More information is available at: US
justify;">Mehr Informationen erhalten Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
More information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
There are two editions available: UK,US
Es stehen zwei Versionen zur Auswahl: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Wechsel an die FU DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Vorträge und Termine Zur Übersicht DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
More details are available here UK,US
Nähere Hinweise finden Sie hier DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Refreshments and hot buffet available UK,US
Mit Snacks und warmen Buffet DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
More information is available here: UK,US
Informationen dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Interconnecting rooms are also available.
Wählen Sie ein oder mehrere Zimmer.
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
What digital gifts are available? US
Welche digitalen Gutscheine kann ich kaufen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
What payment options are available? US
Wie kann ich bei euch bezahlen? US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
Availability may vary by region. US
Die Verfügbarkeit ist von Land und Region abhängig. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Secure delivery logistics and availability. UK
Maximale Kontinuität bei Lieferlogistik und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
all the important downloads are available here! UK
Auf dieser und den folgenden Seiten finden Sie alle wichtigen Fakten zum downloaden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
We have no current job postings available. UK,US
Leider haben wir zur Zeit keine offenen Stellenausschreibungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Edit the quantity available under Step 2: US
Sie koennen ein Bild von Ihrem Computer als Eventlogo hochladen Schritt 2: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Various models are available as operating versions: US
Als Bedienvarianten stehen verschiedene Modelle zur Auswahl: DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Please check the availability of this address. US
Bitte prüfen Sie grundsätzlich die Erreichbarkeit der Adresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The collective blog contributions are available here. UK
Die gesammelten Blogbeiträge sind hier zu finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
already available today in shared-bike UK,US
es schon heute mit dem Bike- oder DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Intelligent diagnostic solutions for enhancing plant availability. UK
Intelligente Diagnoselösungen zur Erhöhung der Anlagenverfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
read currently available short articles and tips US
Selbst einen kleinen Beitrag einreichen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BRANDS REBUILDED (contact the factory for availability)
REGENERIERTE MARKE (BITTE KONTAKT UNS FÜR VERFÜGBARKEIT)
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Valuable features now available without radio system. UK
Wertvolle HBC-Funktionen jetzt auch ohne Funksteuerung nutzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Test licenses available on request for free. US
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Possibly we have remaining stocks available.
Unter Umständen haben wir von bestimmten Geräten Restposten auf Lager.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Speech recognition online is now available! US
Spracherkennung per Internet wurde gestartet! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
24x7x365 availability coupled with maximum cost transparency US
24x7x365 Verfügbarkeit bei größtmöglicher Kostentransparenz US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Highest transaction security, availability, and deliverability US
Höchste Transaktionssicherheit, Verfügbarkeit und Zustellsicherheit US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and error-free delivery
Höchstmaß an Verfügbarkeit und fehlerfreie Auslieferung
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
24x7x365 availability coupled with maximum cost transparency US
24x7x365 Verfügbarkeit bei grösstmöglicher Kostentransparenz US
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and error-free delivery
Höchstmass an Verfügbarkeit und fehlerfreie Auslieferung
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
In FreeBSD, the following sections are available: US
Die Online-Manuals sind in nummerierte Sektionen unterteilt: US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
What types of bets are available? UK
Welche Arten von Wetten stehen zur Auswahl? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This ensures availability of the information. US
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Informationen hochverfügbar sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The forum is available here: http://forum.xinxii.com US
Das Forum ist aufrufbar unter http://forum.xinxii.de DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
On site training available on customer corrugators
Schulungen direkt an der eigenen Wellpappenanlage
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sustainable productivity, quality and availability improvement
Dauerhafte Produktivität, Qualität und Verfügbarkeitssteigerung
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
More information on JTSE is available at: US
Weitere Informationen zur JTSE finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Additionally, the following options are available: UK
Des weiteren haben Sie hier die folgenden Optionen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The full report is available at: DE
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
The Nvidia driver download is available here
Der Download Nvidia-Treiber finden Sie hier
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Title availability is subject to change. US
Änderungen an der Programmverfügbarkeit vorbehalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
All articles are available online at: US
Alle weiteren Beiträge finden sich online unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite
This is available for the following pages: DE
Das Verfahren wird für die folgenden Seiten unterstützt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In what quantities is the food available? DE
Wie viel Futter braucht mein Welpe? DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Both free play and real money available US
Kostenlos und um echtes Geld spielbar US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
STI removal and availability via CCM US
STI-Entfernung und Verfügbarkeit über CCM US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In which period are you available ?
Im welcher Periode können Sie bei uns arbeiten ?
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
(Availability of the desired amount provided) UK
Lieferbarkeit der gewünschten Menge vorrausgesetzt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
All sides printable, available in different sizes. UK
In verschiedenen Formaten herstellbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
short handles standard, other options available UK
kurze Henkel als Standard, andere Arten wählbar UK
Sachgebiete: informationstechnologie bau foto    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_ABOVE hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_ABOVE-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_BELOW hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_BELOW-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_FULLSCREEN-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Many applications are available for these models. US
Sie verfügen über zahlreiche Applikationen. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The cassettes are available in five-packs. US
Sie erhalten die Kassetten im 5er Pack. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Shuttle services are available at a charge. UK
Der Shuttleservice ist kostenpflichtig. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
» Check availability, rates and book online US
» Überprüfe Angebot, Verfügbarkeit und sofortige Buchung US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Redundancy and load sharing for high availability
Redundanz und Lastverteilung für Hochverfügbarkeit
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Both automatic and manual backup options available
Umfassende und zuverlässige Sicherung Ihrer Outlookdaten
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Images not available for copyright reasons. US
Bilder können aus Gründen des Copyright nicht mehr angezeigt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Also available for use on virtual machines US
Auch auf virtuellen Maschinen einsetzbar US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Optionally? also available the underwater housing. US
Optional? auch die Unterwasser-Gehäuse. US
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
What is my line occupancy and availability? UK
Wie hoch sind meine Linienauslastung und Anlagenverfügbarkeit? UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
…and the calculator is always readily available. UK
…und der Taschenrechner ist immer griffbereit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Access available for people with limited mobility. EUR
Zugang für Personen mit beschränkter Mobilität. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Available options are presented within the offer. US
Die möglichen Optionen werden im Angebot dargestellt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Other products available from this provider: DE
Konstruieren Sie bessere Produkte mit SOLIDWORKS Simulation DE
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen bietet unsere Webseite. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
opens the page about Available Methods UK,US
öffnet die Seite über Startseite DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
opens the page about Available Methods UK,US
öffnet die Seite über Kontakt Kontakt DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Videos of different lectures are available here. UK,US
Videos der Vorträge befinden sich im Veranstaltungsarchiv DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts physik    Korpustyp: Webseite
Guaranteed minimum availability for your IT infrastructure UK
Garantierte Mindestverfügbarkeit für Ihre IT-Infrastruktur DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please wait, we’re checking availability for you UK
Bitte warten Sie, wir überprüfen die Verfügbarkeit Ihrer Anfrage DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at www.asknet.com. UK
Weitere Informationen unter www.asknet.de. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available