linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 69 de 37 it 28 fr 9 at 7 net 7 eu 5 org 3 ch 2 hu 2 nl 2 uk 2 nu 1
TLD Englisch
com 73 de 33 it 28 fr 9 at 7 net 7 eu 5 org 3 ch 2 hu 2 nl 2 uk 2 nu 1
Korpustyp
Webseite 174
Sachgebiete
[ infrastruktur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available gültig 100 vorrätig 70
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung 1.301 Verfügung stehen 90 gibt 96 vorhandenen 127 angeboten 246 verfügbare 490 zugänglich 1.573 frei 710 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Lieferbarkeit 37 Zugänglichkeit 20 Verfuegbarkeit 13
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Maximum availability and reliability. US
Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Massages are also available. UK
Gönnen Sie sich auch eine wohltuende Massage. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A guide is available… UK
Ein Führer ist von Tourismusbüros und… UK
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Many activities are available… US
Viele Aktivitäten sind gratis: US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Disabled rooms are also available, but subject to availability. UK
Behindertengerechte Zimmer müssen bei der Buchung angefragt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
friendly rooms are also available. UK
Das Hotel verfügt über Behindertengerechte Zimmer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available under: UK
Videos mit weiteren Informationen: UK
Sachgebiete: typografie infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Breakfast and snacks are available. UK
Es werden Frühstück und Snacks geboten. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Internet cafes are widely available. US
Internetcafés sind weit verbreitet. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Individual programs available on request. US
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In base territory are available:
Auf dem Territorium der Basis existieren:
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Darüber hinaus profitieren Sie vom Zimmerservice. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available. UK
Ihr Auto stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz ab. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie in allen Unterkünften kostenfrei. UK
Sachgebiete: radio immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
all year, subject to availability UK
ganzjährig, vorbehaltlich der Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
More equipment available on request: UK,US
Weitere Tagungsmedien erhalten Sie gerne auf Anfrage: DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available 24 hours a day US
24 Stunden am Tag geöffnet DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Bell tent Glamping is available,. UK
Glocke Zelt Glamping ist. UK
Sachgebiete: verlag sport infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Another path is also available: US
Ein weiterer Weg ist auch : US
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
They are available to passengers. US
Sie stehen für die Passagiere. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Information available online at www.traisentalradweg.at or www.noevog.at. UK,US
Informationen finden Sie auf www.traisentalradweg.at oder www.noevog.at. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A selection of the optional extras available: UK
Hier ein Auszug über zusätzliche Sonderausstattungen: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Subject to availability and respective room category. US
Gilt jeweils nur bei Verfügbarkeit und entsprechender Zimmerkategorie. DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information and options are available at: US
Für weitere Informationen und Angebote wenden Sie sich bitte an: DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Availability of parking nearby in the street. US
Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe auf der Straße. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Are your buses available for private hire? US
Kann ich einen Bus für eine private Fahrt mieten? US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Drinks are available from the bar. UK
Drinks erhalten Sie an der Bar. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All prices are available on our Homepage! UK
Alle Preise findet Ihr auf der Webseite! UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A price quotation is available for investors. UK
Die Preisangabe ist netto für Anleger. UK
Sachgebiete: immobilien universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Ihren Wagen parken Sie kostenfrei auf den Privatparkplätzen des Geländes. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Massage and beauty treatments are available. UK
Lassen Sie sich bei Massagen und Schönheitsanwendungen verwöhnen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Sie nutzen kostenfreie Privatparkplätze.
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transportation is available at nearby Ueno Station. US
Tokyo Station bietet die öffentlichen Verbindungen in ganz Tokio an. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
View rooms are available at this accommodation. US
Zimmer mit Aussicht sind Teil des Hotels. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
For events, 24 meeting rooms are available. US
Sie könnten einen der 24 Tagungsräume für Ihre Veranstaltungen nutzen. US
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Car parking available within the facility.
Parkplätze innerhalb der Anlage.
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Transportation is available at nearby Ueno Station.
Ueno Station bietet den besten öffentlichen Nahverkehr.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Rekanet. UK
Weitere Informationen finden sie auf dem Rekanet. CH
Sachgebiete: jura infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bus timetables are available at KEVAG Koblenz. US
Aktuellen Fahrpläne zur Universität finden Sie bei der KEVAG. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Parking is available in our underground garage. UK
Sie können in unserer Tiefgarage parken. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Taxi and rental car are also available. US
Ansonsten können Sie ein Taxi nehmen oder ein Auto mieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Stadtwerke Konstanz: UK,US
Auskünfte auf der Homepage der Stadtwerke Konstanz: DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
environmentally-friendly, cost effective and universally available US
umweltfreundlich, kostengünstig und weit verbreitet DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The new Biebesheim brochure is now available UK
Die neue Biebesheim Broschüre ist da UK
Sachgebiete: verlag oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Finally, our Forest Friends are available online! US
Auch unsere Waldfreunde sind online! US
Sachgebiete: kunst gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“Even today you get now the availability UK
“Auch heute stehen Ihnen noch unsere UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.kil UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Technical details with layout map available UK
TECHNISCHES DATENBLATT MIT PLAN UND TISCHANORDNUNG UK
Sachgebiete: politik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Public parking is available near the Hotel. UK
In der Nähe des Hotels finden Sie mehrere öffentliche Parkplätze. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
charters available from 350 EUR / per week US
Boote ab 350 EUR / pro Woche US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Additional public parking is available nearby. UK
Zusätzliche öffentliche Parkplätze befinden sich in der Nähe. UK
Sachgebiete: verlag infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Tickets are available at the reception. UK
Fahrkarten erhalten Sie am Empfang. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available on site. UK
WLAN nutzen Sie hier kostenfrei. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. IT
Ihr Auto stellen Sie kostenlos am Hotel ab. IT
Sachgebiete: markt-wettbewerb infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available at the Designhotel. UK
Fahrräder können Sie im Designhotel ebenfalls ausleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. US
Auf den Privatparkplätzen können Sie kostenfrei parken. US
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available in the morning. UK
Am Morgen erwartet Sie ein köstliches Frühstück. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Drinks are available in the Silk Bar. UK
Die Silk Bar lädt zum Verweilen bei einem Getränk ein. UK
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Possibility of room upgrade (subject to availability) US
Nach Verfügbarkeit Upgrade in ein Zimmer einer höheren Kategorie US
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Private underground parking is available on site. US
Die Unterkunft verfügt vor Ort über eine eigene Tiefgarage. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A small boat is available for sightseeing. US
Boote laden zu Ausflügen ein. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
An apartment is available for disabled visitors.
Das erste Appartement ist fuer die Behinderten geeignet.
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Ihr Fahrzeug stellen Sie auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft kostenlos ab.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
WiFi is available throughout the hotel. US
Darüber hinaus bietet das Hotel ein öffentliches Internetterminal an. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available to guests each morning. UK
Morgens wird ein Frühstück geboten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Room service is available to hotel guests. UK
Den Hotelgästen wird ein Zimmerservice geboten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
…and the calculator is always readily available. UK
…und der Taschenrechner ist immer griffbereit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Carburetors available on all petrol things as: US
Vergaser sind bei allen Benzin Dinge als: US
Sachgebiete: luftfahrt auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Detailed information available at every test center. US
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei den einzelnen Verleihstationen. US
Sachgebiete: radio infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tours are available daily for individual visitors. DE
Alle Touren bieten wir sowohl für angemeldete Gruppen als auch für Einzelbesucher an. DE
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The following room types are available: UK
Unter den folgenden Zimmertypen können Sie wählen: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Sorry, no data available at the moment. DE
Leider liegen zur Zeit keine Daten vor. DE
Sachgebiete: theater universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Aromatic massages are also available on request. US
Auf Anfrage bieten wir Aromamassage an. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Current Availabilities on the following journeys: UK
Aktuelle Verfügbarkeiten auf den folgenden Reisen: UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Click here for availability and prices. UK
Für Verfügbarkeit und Preise hier klicken. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Both sizes are available for the moment. UK
Beide Größen existieren vorerst weiter. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Compare our product availabilities and our prices. UK
Vergleichen Sie unsere Produktverfügbarkeiten und unsere Preise. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
rooms for several persons are also available. UK,US
Das Zimmer kann zwischen 09:00 und 18:00 Uhr belegt werden. DE
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Public parking is available around the hotel. UK,US
Öffentliche Parkplätze befinden sich rund um das Hotel. DE
Sachgebiete: e-commerce infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Available in horizontal and vertical models UK
In horizontalen und vertikalen Ausführungen CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.femtec.org US
Nähere Informationen zu diesen Programmen erhalten Sie auch hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
8 LED light functions are available: UK
Die 8 LED Licht Funktionen sind: DE
Sachgebiete: luftfahrt foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kiosk, fire wood and water available. UK
Kiosk, Feuerholz und Wasser zu erhalten DE,CH
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Water and sewage disposal installations are available. US
Wasserver- und -entsorgung, öffentl. Toiletten DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.hannover.de/en. US
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.hannover.de DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. US
Ihr Fahrzeug parken Sie kostenfrei an der Unterkunft. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Accommodation available in residence at Toul cfaa. US
Unterkunft in Residenz bei Toul cfaa. US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.greimersburg.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.greimersburg.de DE
Sachgebiete: transport-verkehr forstwirtschaft infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.faid.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.faid.de DE
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.nehren-mosel.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.nehren-mosel.de DE
Sachgebiete: verlag historie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.klotten.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.klotten.de DE
Sachgebiete: transport-verkehr architektur infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.bruttig-fankel.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.bruttig-fankel.de DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rental week nights and subject to availability. US
Vermietung Woche Nächte und je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verlag gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Payment via Pay Pal is also available. UK
Sie können auch mit PayPal bezahlen. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A flat-screen TV is available. US
Ein Flachbild-TV sorgt für Abwechslung. US
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.mesenich.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.mesenich.de UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.bremm-mosel.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.bremm-mosel.de Moselschleife bei Bremm DE
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.ellenz-poltersdorf.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.ellenz-poltersdorf.de DE
Sachgebiete: infrastruktur internet archäologie    Korpustyp: Webseite
A washing machine is also available. UK
Auch eine Waschmaschine gehört zur Ausstattung. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. EUR
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available