linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 lieferbar 1.892 gültig 100
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

FAM and IMON are both available from SGI's website. US
FAM und IMON sind beide auf der SGI Webseite verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
ExcelKontrol is available in 2 versions and in German as well as in English. UK
ExcelKontrol ist in 2 Versionen und sowohl in deutsch als auch in englisch verfügbar. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
BibSonomy is publicly available and free to use since 2006. US
BibSonomy ist seit 2006 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Nameling is publicly available and free to use since 2012. US
Nameling ist seit 2012 öffentlich verfügbar und kostenlos zu nutzen. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Verwendbarkeit 47 Lieferbarkeit 37
availed
avail oneself
avail Gebrauch machen 9
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

German interface is available.
Verfügt über deutschsprachige Benutzerschnittstelle.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
* Availability varies by region US
* Verfügbarkeit abhängig von der Region DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
List of available academic services UK
Liste der angebotenen wissenschaftlichen Dienstleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Texts available in different languages. US
Texte in zahlreichen Sprachen. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
This document is available in:
Dieses Dokument ist verfübar auf:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
More information is available at: US
justify;">Mehr Informationen erhalten Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
More information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
There are two editions available: UK,US
Es stehen zwei Versionen zur Auswahl: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Following file formats are available: UK,US
Folgende Formate sind im Paket enthalten: DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr internet informatik    Korpustyp: Webseite
What digital gifts are available? US
Welche digitalen Gutscheine kann ich kaufen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Accessory availability depends on region. US
Die Verfügbarkeit des Zubehörs ist regionenabhängig. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Availability may vary by region. US
Die Verfügbarkeit ist von Land und Region abhängig. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
We have no current job postings available. UK,US
Leider haben wir zur Zeit keine offenen Stellenausschreibungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Edit the quantity available under Step 2: US
Sie koennen ein Bild von Ihrem Computer als Eventlogo hochladen Schritt 2: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Photos/material is available for download: UK,US
Foto zum Herunterladen: DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please check the availability of this address. US
Bitte prüfen Sie grundsätzlich die Erreichbarkeit der Adresse. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
read currently available short articles and tips US
Selbst einen kleinen Beitrag einreichen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Valuable features now available without radio system. UK
Wertvolle HBC-Funktionen jetzt auch ohne Funksteuerung nutzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Test licenses available on request for free. US
Uneingeschränkte Testlizenzen auf Anfrage kostenlos! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
24x7x365 availability coupled with maximum cost transparency US
24x7x365 Verfügbarkeit bei größtmöglicher Kostentransparenz US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and error-free delivery
Höchstmaß an Verfügbarkeit und fehlerfreie Auslieferung
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
24x7x365 availability coupled with maximum cost transparency US
24x7x365 Verfügbarkeit bei grösstmöglicher Kostentransparenz US
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen internet    Korpustyp: Webseite
In FreeBSD, the following sections are available: US
Die Online-Manuals sind in nummerierte Sektionen unterteilt: US
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
What types of bets are available? UK
Welche Arten von Wetten stehen zur Auswahl? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This ensures availability of the information. US
Auf diese Weise wird sichergestellt, dass die Informationen hochverfügbar sind. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The LD Systems catalogues are available at: UK
Zu finden sind die LD Systems Kataloge unter: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The Nvidia driver download is available here
Der Download Nvidia-Treiber finden Sie hier
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Title availability is subject to change. US
Änderungen an der Programmverfügbarkeit vorbehalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
This is available for the following pages: DE
Das Verfahren wird für die folgenden Seiten unterstützt: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The game is available for $14.99. US
Das Spiel wird morgen im PlayStation Store für 12,99 € zu haben sein. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Both free play and real money available US
Kostenlos und um echtes Geld spielbar US
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
STI removal and availability via CCM US
STI-Entfernung und Verfügbarkeit über CCM US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
(Availability of the desired amount provided) UK
Lieferbarkeit der gewünschten Menge vorrausgesetzt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Es ist mit kostenfreiem WLAN ausgestattet. UK
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_ABOVE hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_ABOVE-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_BELOW hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_BELOW-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Use the _NETWM_STATE_FULLSCREEN hint if available. US
Benutze die _NETWM_STATE_FULLSCREEN-Anweisung, falls verfügbar. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
» Check availability, rates and book online US
» Überprüfe Angebot, Verfügbarkeit und sofortige Buchung US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Redundancy and load sharing for high availability
Redundanz und Lastverteilung für Hochverfügbarkeit
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Both automatic and manual backup options available
Umfassende und zuverlässige Sicherung Ihrer Outlookdaten
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Also available for use on virtual machines US
Auch auf virtuellen Maschinen einsetzbar US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Available options are presented within the offer. US
Die möglichen Optionen werden im Angebot dargestellt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Exercise sheet 1 is available at StudOn. DE
Übungsaufgabe 1 ist auf StudOn verfŸgbar. DE
Sachgebiete: schule verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Parking spaces are available free of charge. US
Unsere Hotelgäste können die Parkplätze kostenlos in Anspruch nehmen. US
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Cruises on the lac des Brenets available. US
Möglichkeit einer Schifffahrt auf dem Lac des Brenets. US
Sachgebiete: tourismus universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Available with feet, runners or wheels. EUR
Mit Füßen, Kufen, oder Rädern. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr theater internet    Korpustyp: Webseite
Please wait, we’re checking availability for you UK
Bitte warten Sie, wir überprüfen die Verfügbarkeit Ihrer Anfrage DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at www.asknet.com. UK
Weitere Informationen unter www.asknet.de. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
> detailed manual available in English and German UK
> detailliertes Manual auf Deutsch und Englisch DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Various CASE services are also available. US
Auch verschiedene Services von CASE stehen Ihnen offen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Get notified once the product is available. UK,US
168.98 € In den Korb Produkt ansehen DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
Immediate, global scale, performance and availability US
Sofortige globale Reichweite, Performance und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Games available on every supported platform UK,US
Spiele auf jeglicher unterstützter Plattform DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
This guarantees the highest availability possible. UK,US
Dadurch ist eine sehr hohe Verfügbarkeit garantiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This offer is available upon registration only! US
Dieses Angebot gilt nur nach der Registrierung! DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Firmware updates, all firmwares are available here. US
Firmware-Updates sind alle Firmwares Sie hier. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• Generally cheaper tool sets with wider availability. US
- Allgemein billigere Programme mit weiter Verbreitung. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.ellenz-poltersdorf.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.ellenz-poltersdorf.de DE
Sachgebiete: infrastruktur internet archäologie    Korpustyp: Webseite
They are available in the table below. US
Sie können diese in der unten stehenden Tabelle herunterladen: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi available throughout the hotel. UK
Free Wi-Fi im ges. Hotel inklusive. UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Check prices and availability on line US
Überprüfen Sie online Preise und Verfügbarkeit US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
A hard copy is available on request. NL
Ein gedrucktes Exemplar können Sie auf Anfrage erhalten. NL
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No demonstration version available for this game. US
Keine Demo-Version für dieses Spiel. US
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Confirmation of Availability of the requested license US
Bestätigung über die Verfügbarkeit der angefragten Lizensierung DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Another free SEO software available from CleverStat. US
Andere kostenlose SEO Software von CleverStat. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
A car park for hikers is available. UK,US
Ein Paradies für Wanderer, Radfahrer und Naturliebhaber. DE
Sachgebiete: sport internet jagd    Korpustyp: Webseite
The first STABILO-APP is now available! US
Die erste STABILO-APP ist da! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Access documents available only to members: US
Hier sind die Dokumente zu finden, die den Mitgliedern vorbehalten sind: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse internet    Korpustyp: Webseite
You should always check an item’s availability. UK
Sie sollten immer die Ausleihbarkeit des gewünschten Mediums prüfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
The new business solution is available! US
Die neue Business-Lösung ist da! US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
…o view our prices and availability US
…m unsere Preise und Verfügbarkeiten anzuschauen US
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Subject to availability in your region. UK
Das Angebot ist abhängig von der Verfügbarkeit in deinem Land. UK
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
9. Availability of resources on the market
9. Verfügbarkeit von freien Ressourcen auf dem Markt
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Every time, the immediate preview is available. US
Jedes Mal ist die Vorschau sofort da. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
International foods are available in tourist centres. US
Internationales Essen ist in Touristenzentren erhaeltlich. US
Sachgebiete: pharmazie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability and book now! UK
überpruefen sie die tarife und reservieren sie sofort! UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Go to the form for availability enquiries » UK
Gehen Sie zum Formular für Verfügbarkeitsanfragen » UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This website is made available by: US
Anbieter der Webseite ist: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The lecture notes are available online now. UK
Das aktuelle Skript zur Vorlesung ist nun online. DE
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Monitors for performance, events and availability UK
Überwacht Performance, Ereignisse und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
This server infrastructure ensures almost 100% availability. UK
Dieses Servernetz gewährleistet eine annähernd 100%-ige Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Content prices and availability subject to change. US
www.apple.com/de/itunes/. Änderungen an den Preisen und der Verfügbarkeit von Inhalten vorbehalten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
There are several possibilities to check availability: US
Hierzu haben Sie verschiedene Möglichkeiten: DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Upload is not available for smartphones / tablets UK
Upload nicht für Smartphones/Tablets eingerichtet CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Detailed terms and conditions are available here. US
Teilnahmebedingungen im Detail hier: CH
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Please Login for more available Mimaki downloads. UK
Für mehr Inhalte loggen Sie sich bitte mit Ihrem Benutzernamen und Passwort ein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
System availability is currently at 99.5 percent. UK
Die Verfügbarkeit der Systeme liegt heute bei 99,5 Prozent. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Experience the new features now available. UK,US
Machen Sie sich selbst ein Bild von den neuen Funktionen! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Select Availability to view the status and availability of your licenses.
Anzeigen der Verfügbarkeit von Lizenzen Starten des Autorisierungsassistenten für Single-Use-Produkte
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Select the dates of accommodation below. Check availability by pressing the Check Availability button.
Bitte wählen Sie nachfolgend die Zeiten des gewünschten Aufenthaltes und prüfen Sie die Verfügbarkeit durch Klicken des Buttons Verfügbarkeit prüfen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Availability The results list shows whether an item or fulltext is available or not. UK
Verfügbarkeit Die Verfügbarkeit eines Buches oder eines elektronischen Volltextes wird unmittelbar angezeigt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
information on using the hardware must be available; the design of the hardware must be available; design software for hardware must be available. US
es müssen sowohl [1] Informationen über die Verwendung der Hardware, [2] die Konstruktion der Hardware als auch [3] Planungssoftware für die Hardware vorliegen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
You can avail yourself of this right at any time. UK
Sie können jederzeit von diesem Recht Gebrauch machen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The following options are available by clicking the respective link: UK,US
Folgende Aktionen können Sie durch Anklicken des betreffenden Text-Links in der jeweiligen Tabellenzeile aktivieren: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The current issue of the Forschungsnachrichten is available here. UK
Die jeweils aktuelle Ausgabe der Forschungsnachrichten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: linguistik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
As always, the map is available free of charge. UK,US
Die Karte ist wie immer kostenlos. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer internet    Korpustyp: Webseite
Identifying low memory availability on a BlackBerry device US
Erkennen von wenig verfügbarem Speicher auf einem BlackBerry-Gerät DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Please check with Your Airtime Service Provider for availability. UK
Bitte erkunden Sie sich bei ihrem Airtime Dienstanbieter über die Verfügbarkeit des gewünschenten Dienstes. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available