linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available erhältlich 17.059 gültig 100
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available gibt 96

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Maximum availability and reliability. US
Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A minibar is available. US
Sie profitieren auch von einer Minibar. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are also available. UK
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Further information is available under: UK
Weitere Informationen zu diesem Netzwerk finden Sie unter: UK
Sachgebiete: oekologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Upgrade to sea view upon availability US
Upgrade auf Meerseite je nach Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available daily. US
Morgens erwartet Sie ein kontinentales Frühstück. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available daily.
Täglich stärken Sie sich mit einem kontinentalen Frühstück.
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Ihr Auto stellen Sie auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft kostenfrei ab. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
View rooms are available at this accommodation. US
Zimmer mit Aussicht sind Teil des Hotels. US
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Washing machine availible for a fee. US
Sauna 50m. Waschm. gegen Gebühr. US
Sachgebiete: verlag archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
In what quantities is the food available? DE
Wie viel Futter braucht mein Welpe? DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
This package is subject to availability. UK
Das Arrangement ist abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
This offer is subject to availability. UK
Dieses Angebot ist ausschliesslich nach Verfügbarkeit buchbar. UK
Sachgebiete: tourismus media jagd    Korpustyp: Webseite
Special diet menus are available on request. UK
Auf Anfrage werden gern Ihre besonderen Ernährungsgewohnheiten berücksichtigt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Pétanque All are available free of charge. UK
Boccia Diese Sportarten sind kostenlos. UK
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
Drinks are available in the lobby lounge. UK
In der Lobbylounge erhalten Sie Getränke. UK
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
Comfortable 1 bedroom and studio apartments available. UK
Sie übernachten in Apartments mit einem Schlafzimmer oder in Studio Apartments. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Also available on Surf packages with accommodation US
Besuche auch unsere Seite Surfpakete und Unterkunft US
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
A sauna is available as well. UK
Die Unterkunft ist auch mit einer Sauna ausgestattet. UK
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
Kiosk, fire wood and water available. UK
Kiosk, Feuerholz und Wasser zu erhalten DE,CH
Sachgebiete: film infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Massages are also available upon request. UK
Erholsame Momente versprechen auch Massagen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
4 large comfortable rooms are available. US
4 große, komfortable Zimmer sind im Angebot. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.mesenich.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.mesenich.de UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Modern communication technology available upon request. DE
Bereitstellung von moderner Kommunikationstechnik auf Wunsch. DE
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Fertilizer, insecticidal plant and seeds currently available:
Ethnobotanische, magisches oder schamanischen pflanzen und samen verkaufen:
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Cactus, succulents plants and seeds available:
Ethnobotanische, magische, schamanische pflanzen und samen aus südamerika:
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Fruits tree, plants and seeds actualy available!
Erstaunliche pflanzen und samen korn saatgut
Sachgebiete: botanik gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
A car park for hikers is available. UK,US
Ein Paradies für Wanderer, Radfahrer und Naturliebhaber. DE
Sachgebiete: sport internet jagd    Korpustyp: Webseite
Unfortunately I only had this size available. US
Ich hatte leider nur diese Grösse zur Hand. US
Sachgebiete: verlag jagd bahn    Korpustyp: Webseite
What time will my room be available? UK
Ab wann kann ich mein Zimmer beziehen? UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Cash or check.
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bargeld oder Scheck.
Sachgebiete: nautik verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
In most of the rooms there are single beds, but subject availability double beds are available.
Die einzelnen Betten in den meisten Zimmern, obwohl je nach Verfügbarkeit kann Doppelbetten gebucht werden.
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
This offer is available all year round (expect December) and subject to availability. UK
Das Familien Arrangement ist ganzjährig (außer Dez.) buchbar und gilt je nach Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
* This offer is only available on request at the Michel Hotel Heppenheim and availability. US
* Das Angebot ist nur buchbar auf Anfrage im Michel Hotel Heppenheim und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: rechnungswesen theater jagd    Korpustyp: Webseite
Deck chairs and parasols at the pool (upon availability) UK,US
Liegestuehle und Sonnenschirme am Pool gratis (auf Verfügbarkeit) DE,CH
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Offer available May to October 2015, according to each restaurants UK
Angebotsdauer Mai bis Oktober 2015, je nach Betrieb CH
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Drinks and snacks are available at the ‘Möserer Seestub’n’. UK
Einkehrmöglichkeit bietet die „Möserer Seestub‘n“. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
There are many hotels available for every budget. UK
(Hotels für jedes Budget können in San José einfach gefunden werden). UK
Sachgebiete: tourismus archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
in () Number of currently available applications of puppies US
in () Anzahl der tagesaktuell vorliegenden Welpengesuche US
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Expect some amazing views of Mérida (possibly the best available). US
Sie bekommen dabei eine fantastische Sicht auf Merida. US
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
Vegetarian and special diet options are available too.
Auch an Vegetarier wurde gedacht.
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Albergo Villa Gaia Daten des Aufenthaltes IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
The boat trips are available from April to October.
Die Schifffahrt ist von April bis Oktober geöffnet.
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Experience the extraordinary, inquire today about availability and current prices!
Erleben Sie das Außergewöhnliche und erkundigen sich noch heute nach aktuellen Verfügbarkeiten und Preisen!
Sachgebiete: film tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Novum House. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Novum House kostenlos. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Rooms with a microwave, cookware and a stove are available. US
Die Unterkunft verfügt über Zimmer mit einer Küche, inklusive eine Mikrowelle, Kochgeschirr und ein Herd. US
Sachgebiete: schule immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Dinner and drinks are available at the accommodation's 10 restaurants.
Essen und Trinken ist einfach, das Sie zwischen 10 Restaurants wählen können.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung jagd    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Central Hotel. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Central Hotel kostenlos. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Golden Horse Hotel. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Golden Horse Hotel kostenlos. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Hostal Forestal. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Hostal Forestal kostenlos. US
Sachgebiete: verkehrsfluss immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Salzburger Dolomitenhof. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Salzburger Dolomitenhof kostenlos. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
A bar/lounge is available at Sunset Plaza. US
Eine Bar/Lounge ist nur ein Teil im Sunset Plaza. US
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit jagd    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Travelodge Bankstown. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Travelodge Bankstown kostenlos. US
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
A conference space is available for Boracay visitors on business. US
Ein Konferenzraum ist eine der Einrichtungen, die besonders geeignet ist, wenn Sie Boracay aus geschäftlichen Gründen besuchen. US
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
from 01.04.2015 to 30.09.2015 upon request and subject to availability UK,US
01.04.2015 bis 30.09.2015 auf Anfrage und nach Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
More info, pictures and availability calendar on our website. US
Weiter Infos, Bilder und Belegungsplan auch auf unserer Homepage. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
More information on the different types is available here: UK
Hier finden Sie weitere Informationen über die verschiedenen Typen: UK
Sachgebiete: flaechennutzung gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Late check-out until 15:00 upon availability UK
Später Check-Out bis 15.00 Uhr nach Verfügbarkeit UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Vehicles must be left in the available parking lots. US
Fahrzeuge müssen auf den vorgesehenen Parkplätzen abgestellt werden. US
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
A food shopping service at arrival is available upon request. UK
Sofern gewünscht, können die Gäste bei Ihrer Ankunft im Landhaus Einkäufe vorfinden. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
The offer is valid upon request and subject to availability.
Das Angebot gilt auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
Sachgebiete: tourismus gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Fullboard, halfboard or simply breakfast are available to our guests: UK
Auswählen kann man zwischen den Formeln Vollpension, Halbpension oder auch nur Frühstück. UK
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Internal credit, laundry and currency exchange services available. US
Interne Kreditvergabe, Wäscherei-Service und Geldumtausch. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
A wooden sauna cabin is also available on site. UK
Entspannung finden Sie zudem in der Sauna. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The two services available — breakfast and dinner — are buffet style. UK
Sowohl Frühstück als auch Abendessen werden am Buffet angerichtet. UK
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
PFIFF unisex riding socks with a trendy logo and available
PFIFF Unisex-Reitstrümpfe mit trendigem Logo und in 4
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Other colours available on request, washable up to 40°C.
Weitere Farben auf Anfrage, waschbar bis 40°C. Material:
Sachgebiete: sport jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Replacement leg straps with trigger hooks, available in many
Ersatz-Beinschnüre mit Karabinerhaken, in vielen Farben
Sachgebiete: transport-verkehr jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Available from January 1, 2016 every Friday and Saturday.
Ab dem 1. Januar 2016 jeden Freitag und Samstag buchbar.
Sachgebiete: tourismus bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Rembrandt US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: verlag immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Adolesce UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: gartenbau bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Freeland UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Chariot US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Multatuli Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Max US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: tourismus jagd bahn    Korpustyp: Webseite
3 days before arrival only availability can be checked. UK
3 Tage vor Ankunft kann nur Verfügbarkeit überprüft werden. UK
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the entire hotel. UK
Darüber hinaus können Sie im gesamten Hotel auf kostenfreies WLAN zugreifen. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
They are available singly or in bundles of 12. UK
Die Lieferformen sind Bündel mit jeweils 12 Stück oder lose. UK
Sachgebiete: bau gastronomie jagd    Korpustyp: Webseite
Most ores and energy raw material are available in Australia. US
Die meisten Erze und Energierohstoffe sind in Australien. US
Sachgebiete: oekologie geologie jagd    Korpustyp: Webseite
Offer not available to groups of 10 or more rooms. US
Das Angebot gilt nicht für Gruppenbuchungen ab zehn Zimmern. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
New books and DVDs are available in our Online-Shop. US
Neue Bücher und DVDs sind im Online-Shop. US
Sachgebiete: geografie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Snowshoes and ski equipment available for hire on site. UK
Schneeschuhe und Skitourenausrüstung können vor Ort geliehen werden. UK
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
Permit B now also available at short notice US
Permit B jetzt auch kurzfristig zu erlangen US
Sachgebiete: sport auto jagd    Korpustyp: Webseite
However, neither a 220 Volt outlet nor AC was available. US
Aber eine 220 Volt Steckdose existierte genau so wenig wie eine Klimaanlage. US
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Woooden drawer unit, available in white or black macroter. UK
Schublade aus Holz furniert in weiss oder schwarz macroter. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik jagd physik    Korpustyp: Webseite
Soft upholstered covering for Gliss Lounge shell available.
Die Schale kann mit einer lockeren Husse bezogen werden.
Sachgebiete: kunst infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
All our rooms are available with an outside view. US
Jedes unserer Zimmer gibt's mit Blick nach draußen. DE
Sachgebiete: schule jagd bahn    Korpustyp: Webseite
Your information will NOT be made available to others ! UK
Diese Information wird nicht an Dritte weitergegeben ! DE
Sachgebiete: immobilien infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Discount card acsi, ffc, key. US
Verfügbarkeit auf Anfrage - Discount card acsi, ffc, key. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Bicycles and kayaks are available to rent, free of charge. UK
Sie haben die Möglichkeit, Fahrräder, Kajaks, Surfbretter und Paddelboote zu mieten. UK
Sachgebiete: tourismus internet jagd    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in a communal area. UK
WLAN nutzen Sie im Gemeinschaftsbereich kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau jagd    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available at the holiday park. EUR
Privatparkplätze nutzen Sie im Ferienpark kostenfrei. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
A washing machine and a clothes dryer are also available. US
Für zusätzlichen Komfort sorgen eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this holiday home. US
WLAN nutzen Sie in diesem Ferienhaus kostenfrei. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the public area. US
Kostenfreies WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen. US
Sachgebiete: verlag bahn jagd    Korpustyp: Webseite
Kayaks and bicycles are available to rent (charges apply). US
Kajaks und Fahrräder mieten Sie gegen eine Gebühr. US
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in the house. UK
WLAN nutzen Sie in diesem Haus kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
Bed linen and towel rental is available at the property. US
Bettwäsche und Handtücher können in der Unterkunft ausgeliehen werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in this holiday home. US
Das Ferienhaus bietet Ihnen kostenfreies WLAN. US
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A swing with slide is available in the property. EUR
Eine Schaukel mit Rutsche ist in der Immobilie. EUR
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available