linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Ihnen zur Verfügung 116 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Available dictionaries for german language ES
Wörterbuch der russischen Sprache ES
Sachgebiete: verlag jura mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
parking lot (subject to availability) US
Parkplatz (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
The following services are available: US
Wir sichern die folgenden Dienstleistungen: DE,CH
Sachgebiete: jura flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
What options are available with this insurance? UK
Welche Modalitäten besitzt diese Versicherung? UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Rekanet. UK
Weitere Informationen finden sie auf dem Rekanet. CH
Sachgebiete: jura infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bars Pictures available for the entry
Café-(Bar)-Restaurants
Sachgebiete: oeffentliches jura soziologie    Korpustyp: Webseite
Underground car park (subject to availability) US
Tiefgarage (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Your money remains available for your projects US
Sie können Ihr Geld für Ihre persönlichen Projekte nutzen. US
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Further information is available from the competent authorities. UK,US
Weitere Auskünfte erteilt die zuständige Stelle. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Double room with connecting door(subject to availability) US
Doppelzimmer Standard mit Verbindungstür (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Parking is available directly at the hotel (free) US
Parkplätze befinden sich direkt am Hotel (kostenlos). US
Sachgebiete: jura verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
Information on ad hoc publicity provisions is available at: UK
Informationen zu den Vorschriften der Ad hoc-Publizität finden sich unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Mohacsi Guesthouse! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Mohacsi Guesthouse! US
Sachgebiete: jura steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Rudolf! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Rudolf! UK
Sachgebiete: jura schule radio    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Zenit Hotel Guesthouse! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Zenit Hotel Guesthouse! US
Sachgebiete: jura steuerterminologie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The following are school projects dealing Availability now or in any way related with the availability now. US
Im Folgenden werden Schulprojekte Umgang Verfügbarkeit Jetzt oder die in irgendeiner Weise mit jetzt zusammen. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Options Non smoking rooms Family rooms(4 fixed beds) extra bed Underground car park (subject to availability) parking lot (subject to availability) Double room with connecting door(subject to availability) US
Optionen Nichtraucherzimmer Familienzimmer(4 feste Betten) Extrabett Tiefgarage (nach Verfügbarkeit) Parkplatz (nach Verfügbarkeit) Doppelzimmer Standard mit Verbindungstür (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
They were able to avail education and work in all fields: US
Ihnen stand jede Ausbildung und jeder Beruf offen. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Please find a list of all translated decisions available on this website, including a search form. UK
Hier erhalten Sie eine Auflistung aller Entscheidungen seit 1998 inklusive einer Suchfunktion. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
"Information concerning the participation in the Bundestag election 2013" is only available in German. DE
Informationen zur Teilnahme an der Bundestagswahl 2013 Träger eines Wahlvorschlags für eine Bundestagswahl können sowohl Parteien als auch Wahlberechtigte sein. DE
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
More information is available here on this website each February/March. US
Nähere Informationen stehen rechtzeitig im Februar/März hier auf dieser Webseite. US
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht schule    Korpustyp: Webseite
To this end, a special telephone line was made available to the victims and their families. UK
Zu diesem Zweck wurde eine Telefonleitung für die Opfer und deren Familien eingerichtet. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
-> Anyone interested in availing the facility of learning Quran via online sources, from their homes. US
-> Wer Interesse an Angebung der Einrichtung des Lernens Koran über Online-Quellen, aus ihren Häusern. US
Sachgebiete: jura soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
No Member State shall be obliged to avail itself of such support. UK
Die Mitgliedstaaten müssen diese Unterstützung nicht in Anspruch nehmen. DE,CH
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
We gather the following allegations against us from the few documents available to us as yet: US
Aus den wenigen uns bisher vorliegenden Unterlagen entnehmen wir folgende Vorwürfe gegen uns: US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Further information on the provisions governing the disclosure of management transactions is available at: UK
Weitere Informationen zu den Bestimmungen betreffend Offenlegung von Management-Transaktionen sind zu finden unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
paysafecard is available from many supermarkets, petrol stations, tobacconists and newsagents. UK
paysafecard erhältst du in vielen Supermärkten, Trafiken, Tankstellen und Kiosken. DE
Sachgebiete: verlag jura transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The data set covers all of Switzerland and is available free of charge. US
Der Datensatz ist flächendeckend über die ganze Schweiz und kann kostenlos bezogen werden. CH
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The published application will be available in the DPMAregister database from the first publication date. UK
Diese können Sie ab dem ersten Publikationstag auch in der Datenbank DPMAregister einsehen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The brochures are available in four languages (German, English, Spanish, and French). UK,US
Die Prospekte sind zwei- oder viersprachig (Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch). DE,CH
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
CHF 100.- Make available a collection of books for minors in detention. UK
CHF 100.- Bereitstellung einer Sammlung von Büchern für Minderjährige, die sich in Haft befinden CH
Sachgebiete: oeffentliches jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
‘Unresolved’ means that insufficient information is currently available to determine the provenance of the work, and that it is not possible from the available indications to classify the work as either ‘uncritical’ or ‘questionable.’ UK
„Offen“ bedeutet, dass augenblicklich noch zu wenige Informationen vorliegen, um die Provenienz des Kunstwerkes zu klären. Es existieren weder Hinweise, die auf Bedenklichkeit hindeuten, noch Indizien auf Unbedenklichkeit. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the registration process and further services of the Buergerbuero are available from the City of Wuerzburg’s website. UK,US
Ausführliche Informationen zum Meldewesen und weiteren Serviceangeboten des Bürgerbüros finden Sie auf der Webseite der Stadt Würzburg. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More than 50 anonymous complaints boxes are available for people to submit cases for discussion in these forums. UK
In über 50 anonymen Beschwerdeboxen kann die Bevölkerung Fälle zur Diskussion in die Foren tragen. DE
Sachgebiete: jura verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The result is expected to be available and to be published by the Federal Returning Officer around 3.30 p.m. DE
Das Ergebnis wird voraussichtlich gegen 15.30 Uhr vorliegen und vom Bundeswahlleiter veröffentlicht. DE
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
First results of the representative electoral statistics for the 2013 Bundestag election are expected to become available in December 2013. UK
Erste Ergebnisse der repräsentativen Wahlstatistik für die Europawahl 2014 werden voraussichtlich im August 2014 vorliegen. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Should these not be available when the protest is processed, the protest can be rejected without further reason. ES
Sollten diese bei Beginn der Protestbearbeitung nicht vorliegen, kann der Protest ohne weitere Nachfrage abgewiesen werden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
Although we promote independent work, qualified trainers and responsible staff are available to teach you important skills and knowledge. DE
Während wir das eigenständige Arbeiten fördern, vermitteln Dir qualifizierte Ausbilder und verantwortungsvolle Mitarbeiter wichtige Fertigkeiten und Kenntnisse. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura schule    Korpustyp: Webseite
Rates are shown on the price lists or are available from staff at the Intilia Centre or Reception. UK
Die Tarife sind in den Listen verzeichnet, die das Personal des Wellness-Centers Intilia oder der Rezeption Ihnen gerne aushändigen. UK
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
His spouse has moved heaven and earth to uncover news about his fate, but to no avail.
Seine Frau hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um Neuigkeiten von ihm zu erhalten.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A tea room is also available in the property and restaurants and cafés can be found within 1,000 feet. UK
Verweilen Sie auch in der Teestube der Unterkunft. Weitere Restaurants und Cafés laden nur 300 m entfernt zu einem Besuch ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr jura flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States. UK
Sie enthalten Bestimmungen zu ihrer Geltungsdauer und zu den von der Union und den Mitgliedstaaten bereitzustellenden Mittel. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The house is available from the start of the Easter holidays until the end of the autumn holidays. US
Das Haus ist buchbar ab Beginn der Osterferien bis zum Ende der Herbstferien. US
Sachgebiete: verlag jura immobilien    Korpustyp: Webseite
http://www.swx.com/admission/being_public/publicity_en.html Previous sanctions of the SWX relating to ad hoc publicity are available at: UK
http://www.swx.com/admission/being_public/publicity_de.html Frühere Sanktionen im Bereich der Ad hoc-Publizität der SWX finden sich unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Information about its current representatives is available from the head of DLR's Legal Affairs Department, Linder Höhe, 51147 Cologne, Germany. UK
Auskünfte über den Umfang der Ermächtigung erteilt der Leiter Allgemeine Rechtsangelegenheiten des DLR, Linder Höhe, 51147 Köln. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
A further 215 million Euro must be made available in order that aid measures for 2015 can be prepared. UK
Weitere 215 Millionen Euro müssen bereitgestellt werden, damit notwendige Hilfsmaßnahmen für 2015 vorbereitet werden können. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
You will also find a list, naming 482 other prisoners of the period between 1933 and 1945. Presently there is no further information available about their destinies. UK
In einer Namensliste sind außerdem 482 weitere Gefangene aufgeführt, die zwischen 1933 und 1945 im Klapperfeld inhaftiert waren und zu denen bisher keine weiteren Informationen vorliegen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
As long as the allegations against Sanal are not available in black and white, he will not be able to file a reply. US
Solange die Anschuldigungen gegen Sanal nicht schwarz auf weiß vorliegen, kann er keine Stellungnahme dazu abgeben. US
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
However, the Opinion has become available online in the original French version as well as in an unofficial English translation. http://www.eplawpatentblog.com/
Die französische Originalfassung sowie eine inoffizielle englische Übersetzung können unter www.eplawpatentblog.com eingesehen werden.
Sachgebiete: oeffentliches jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
1. war, civil war or warlike events and the availability of instruments of war as a consequence of war, civil war or warlike events; UK
1. Krieg, Bürgerkrieg oder kriegsähnliche Ereignisse und durch Vorhandensein von Kriegswerkzeugen als Folge von Krieg, Bürgerkrieg oder kriegsähnlichen Ereignissen; UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
A detailed table on EU citizens living in Germany and entitled to vote here, by citizenship, is available on the website of the Federal Returning Officer. DE
Eine ausführliche Übersicht über die in Deutschland lebenden, hier wahlberechtigten EU-Bürger nach Staatsangehörigkeiten befindet sich auf der Internetseite des Bundeswahlleiters. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Tables from the special issue are available as a pdf file for free download from the website of the Federal Returning Officer. US
Tabellen aus dem Sonderheft können kostenlos als PDF-Datei im Internetangebot des Bundeswahlleiters heruntergeladen werden. US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
WIESBADEN – As reported by the Federal Returning Officer, a CD containing the results of the 2009 Bundestag Election by polling districts is now available. DE
WIESBADEN – Wie der Bundeswahlleiter mitteilt, kann ab sofort eine CD mit den Ergebnissen der Bundestagswahl 2009 nach Wahlbezirken bezogen werden. DE
Sachgebiete: jura universitaet politik    Korpustyp: Webseite
The operator assumes no responsibility for the content and the availability of third party websites that can be reached using external links contained in this site. DE
Der Betreiber übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte und die Verfügbarkeit von Websites Dritter, die über externe Links dieses Informationsangebotes erreicht werden. DE
Sachgebiete: jura boerse internet    Korpustyp: Webseite
Would you like to receive a personalized offer? Let out us know your needs by filling out the availability request form. IT
Sie können per E-Mail unsere Mitarbeiter mit Informationen über die Verfügbarkeit, indem Sie dieses Formular anfordern. IT
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The reciprocal enforcement proceedings available in each case depend on the terms of the convention or other arrangements in place between this country and the other country concerned. UK
Die Abwicklung der gegenseitigen Vollstreckung hängt von den Bestimmungen des jeweiligen Abkommens oder anderen bilateralen Verträgen mit dem betreffenden Land ab. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Mr. Abdelmalek has consistently protested the torture to which he was subjected, to each judicial authority he has appeared before, but to no avail. US
M. Abdelmalek hat vor jeder juristischen Autorität, der er vorgeführt wurde, die erlittenen Folterungen angegeben. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fear and lack of information on the means available to them internationally to seek justice have led to inaction by the families, perpetuating impunity in Mount Elgon. UK
Angst und mangelnde Informationen über die Möglichkeiten auf der internationalen Ebene Gerechtigkeit zu suchen, haben zur Passivität der Familien und zur Aufrechterhaltung der Straffreiheit im Mount Elgon Gebiet geführt. UK
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice. UK
Personen, die nicht über ausreichende Mittel verfügen, wird Prozesskostenhilfe bewilligt, soweit diese Hilfe erforderlich ist, um den Zugang zu den Gerichten wirksam zu gewährleisten. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The final results of the 2009 Bundestag election for the Federation, the Länder and the individual constituencies are available on the website of the Federal Returning Officer. DE
Die endgültigen Ergebnisse der Bundestagswahl 2009 für den Bund, Länder und die einzelnen Wahlkreise können im Internetangebot des Bundeswahlleiters abgerufen werden. DE
Sachgebiete: jura e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Changing money at Budapest hotels is not advisable, as their rates are at least 10% lower than what is generally available.
Im Hotel wechseln Sie Geld nur beim Notfall, hier bekommen Sie um 10% weniger Geld, als in einem Geldinstitut.
Sachgebiete: oeffentliches jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Most of the rooms have a distinct Pompeian theme and are available for the whole night or even only for a couple hours. US
Die meisten Zimmer haben einen eigenen pompejanische Thema und sind für die ganze Nacht oder auch nur für ein paar Stunden. US
Sachgebiete: verlag jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
One finding is that the availability of mechanisms for alternative dispositions facilitates the satisfactory resolution of criminal proceedings for minor offenses even without the imposition of punishment. US
Als Ergebnis ist festzustellen, dass die Schaffung von Mechanismen zur alternativen Verfahrenserledigung ein guter Weg ist, um auch ohne Verhängung einer Strafe zu einer befriedigenden Lösung von Strafverfahren bei geringfügigen Delikten zu kommen. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
That is why we will make available an additional 100 million euro in Federal Foreign Office funds for humanitarian assistance in Syria and its neighbouring countries. UK,US
Wir werden deshalb noch einmal aus Mitteln des Auswärtigen Amts weitere 100 Millionen Euro für humanitäre Hilfe in Syrien und den Nachbarländern bereitstellen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Further information regarding this question is available on the List of states subject to a visa requirement provided by the German Foreign Ministry. UK
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Staatenliste zur Visumspflicht des Auswärtigen Amtes. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Nor is any liability assumed for any false statements, misrepresentations or legal offenses in the publications made available on the web site or on external web pages quoted. US
Für Unwahrheiten und Rechtsverstöße in den bereitgestellten Publikationen und auf zitierten fremden Seiten wird nicht gehaftet. US
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The court did not accept the complaints for decision and pointed out that the applicants had not exhausted all available legal avenues. UK
Das Bundesverfassungsgericht hatte die Beschwerde nicht zur Entscheidung angenommen und darauf hingewiesen, dass der Rechtsweg nicht ausgeschöpft sei. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
They are available in our application "Clinical Trials" on our German website (application partly accessible in English language) and the Drug Information System of the National Competent Authorities. UK
Ergebnisberichte recherchieren Sie in der Anwendung "Klinische Prüfungen" und im Arzneimittelinformationssystem des Bundes und der Länder. DE
Sachgebiete: jura e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Seven of these candidates, across countries and parties, seized the opportunity to explain why they support Fair Trade in a short video that is available online. US
"Die Unterzeichnung des Manifests ist für uns eine wichtige Willenserklärung auf die wir nach den EU-Wahlen zurückkommen werden," erklärt Andrea Reitinger von EZA Fairer Handel. AT
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
The Landgericht (Regional Court) Munich 2 says that no data is available for 2012 due to a “technical error”, saying that the data has been “lost”. UK,US
Das Landgericht München 2 sagt, für das Jahr 2012 lägen aufgrund eines “technischen Fehlers” keine Angaben mehr vor. Die Daten seien “verloren” gegangen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
After we compiled all available data, our data journalist Stefan Wehrmeyer created a database that anyone can now access on the internet. UK,US
Und unser Datenjournalist Stefan Wehrmeyer konnte eine Datenbank programmieren, auf die nun jeder über das Internet zugreifen kann. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
The Commission takes the decisions which fall within its competency under the Law on Telecommunications (available in français, deutsch, italiano) and its implementing provisions. UK,US
Die ComCom trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die nach dem Fernmeldegesetz und seinen Ausführungsbestimmungen in ihrer Kompetenz liegen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Up until now, the situation and status of those seeking asylum in Germany have rarely been analyzed scientifically, and the information available is incomplete. US
Die Situation und Lage der Asylbewerber in Deutschland wurde bisher auch wissenschaftlich wenig hinterfragt und die Informationslage ist lückenhaft. DE
Sachgebiete: jura militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
And what's more, old export licences with a fatal impact on foreign policy will remain valid for years. No instruments are available to correct mistakes made in the past. UK
Außenpolitisch fatale Exportgenehmigungen der Vergangenheit werden noch auf Jahre wirksam werden, ohne dass ein Instrumentarium existiert, solche Fehlentscheidungen zu korrigieren. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
due to present tense phrasing of the law (“… and performs its function.”) the protection provided in Article 9 of the Directive is not available when the genetic information has ceased to perform the function. US
aufgrund der im Präsens gehaltenen Formulierung des Gesetzes („… und ihre Funktion erfüllt.“) sei der in Art. 9 der Richtlinie vorgesehene Schutz ausgeschlossen, wenn die genetische Information aufgehört hat, ihre Funktion zu erfüllen. US
Sachgebiete: jura steuerterminologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
School group and student rates are available Please note that for school groups the accompanying person must be able to present a list of names and ages together with a confirmation by the school. UK
Wir bieten Schülergruppentarife sowie Studententarife an. Bitte beachten Sie: Die Begleitperson muss für die Schülergruppe eine Namensliste mit Altersangabe und Bestätigung der Schule vorweisen können. UK
Sachgebiete: jura e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
1 - The scientific evidence finds that the main problem is to always have the appropriate level of availability in each country, province, city or hospital both in quantity and quality. UK
1 - Die wissenschaftlichen Erkenntnisse fest, dass das größte Problem ist immer das geeignete Maß an Verfügbarkeit in jedem Land, Provinz, Stadt oder Krankenhaus sowohl in Quantität und Qualität. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
Charter Luxury Boat in Sardinia for the ultimate holiday experience. We have available many kinds of luxury boats and small boats to meet your needs in the Italian coast.
Mitsegeln Sardinien - Einen Urlaub von höchster Qualität für alle Ansprüche bietet in dem glasklaren Wasser rund um Sardinien auf luxeriösen und komfortablen Segelbooten Cagliari Sailing Charter.
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
This decision was made after the STL's pre-trial judge ruled that on the basis of the information available to the tribunal there was no cause to hold them. UK
Diese Entscheidung fiel, nachdem der zuständige Ermittlungsrichter auf Grundlage der dem Gericht vorliegenden Informationen entschied, dass ihre Inhaftierung nicht begründet war. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform the other Member States that it no longer wishes to avail itself of all or part of this Protocol. UK
Dänemark kann jederzeit den übrigen Mitgliedstaaten im Einklang mit seinen verfassungsrechtlichen Vorschriften mitteilen, dass es von diesem Protokoll insgesamt oder zum Teil keinen Gebrauch mehr machen will. DE
Sachgebiete: jura    Korpustyp: Gesetz
The final results of the 2013 Bundestag Election for Germany as a whole, the Länder and the individual constituencies are available on the website of the Federal Returning Officer. US
Die endgültigen Ergebnisse der Bundestagswahl 2013 für den Bund, Länder und die einzelnen Wahlkreise können im Internetangebot des Bundeswahlleiters abgerufen werden unter US
Sachgebiete: jura handel politik    Korpustyp: Webseite
Further measures to support and enhance cooperation between members relate to information available in the PLUTO Plant Variety Database (http://www.upov.int/pluto/en/) and in the GENIE database (http://www.upov.int/genie/en/).
Weitere Maßnahmen zur Unterstützung und Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern stehen in Verbindung mit Informationen, die in der PLUTO-Datenbank für Pflanzensorten (http://www.upov.int/pluto/de/) und in der GENIE-Datenbank (http://www.upov.int/genie/de/) enthalten sind.
Sachgebiete: oeffentliches jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
Depending on availability, we reserve the right to charge a supplement for those only staying one night All prices include per night and per room, not per person - inclusive breakfest-buffet and a daily pass to the Wildpark. UK,US
Je nach Verfügbarkeit behalten wir uns vor, einen Zuschlag für jene zu berechnen, die nur eine Nacht bleiben. Alle Preise verstehen sich pro Nacht und Zimmer, nicht pro Person - inkl. Frühstücksbuffet und täglich freiem Eintritt in den Wildpark. DE
Sachgebiete: jura markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
Detailed information regarding conditions of carriage and fees is available from LOT Polish Airlines reservations and sales offices. Possibility of importing accompanying animals from third countries for non-commercial purposes Import of animals from third countries for commercial purposes UK
Genaue Informationen über die Bedingungen und Gebühren für die Beförderung von Tieren erteilen die Reservierungs- und Verkaufsbüros der PLL LOT S.A DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Information regarding the accepted dimensions for animal containers intended for transport in the baggage hold is available from LOT Polish Airlines reservations and sales offices, or from our agents. UK
Informationen über die zulässige Größe von Käfigen für die Beförderung von Tieren im Frachtraum eines Flugzeugs erhalten Sie in den Reservierungs- und Verkaufsbüros der PLL LOT oder ihrer Vertreter. DE
Sachgebiete: transport-verkehr jura verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
As far as the substantive criminal law is concerned, the main focus is on offenses against the confidentiality, integrity, and availability of computer data and systems (the so-called CIA offenses); US
Aus dem Bereich des materiellen Rechts werden insbesondere die sogenannten "CIA-Delikte" näher untersucht, die sich gegen die Vertraulichkeit, Integrität oder Verfügbarkeit von Computerdaten und -systemen richten; DE
Sachgebiete: jura e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
I could support a law that would make GPL-covered software's source code available in the public domain after 5 years, provided it has the same effect on proprietary software's source code. US
Ich könnte ein Gesetz unterstützen, das den Quellcode GPL-lizenzierter Software nach 5 Jahren in die Gemeinfreiheit entlässt, vorausgesetzt, es hat den gleichen Effekt auf proprietären Software-Quellcode. DE
Sachgebiete: informationstechnologie jura internet    Korpustyp: Webseite
The Simple Select Linear Motion System is a ready-to-fit range of assembled V Guide systems available in 24 hours or less and is selected from the broader GV3 Linear Motion System. UK
Das Simple Select Linearsystem ist ein einbaufertiges und vormontiertes V-Führungssystem, welches innerhalb von 24 Stunden (oder schneller) versandbereit ist und einen Auszug aus dem umfangreichen GV3-System darstellt. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura theater    Korpustyp: Webseite
Following existing theories of international institutions and important strands of organizational theory, we conceptualize the Security Council as an international organization that defines decision situations and thereby shapes the available options of involved actors. US
Im Anschluss an bisherige Theorien internationaler Institutionen und an wichtige Stränge der Organisationtheorie, konzipieren wir den Sicherheitsrat als eine Organisation, die Entscheidungssituationen definiert und dadurch die Handlungsoptionen der beteiligten Akteure verändert. US
Sachgebiete: oeffentliches jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
The residence title for so-called "key employees," which poses another option for obtaining a long-term residence permit, has been and still is only available if extremely detailed prerequisites can be fulfilled. US
Auch ein Aufenthaltstitel als sogenannte "Schlüsselkraft" war und ist, sofern die strengen Voraussetzungen dafür erfüllt werden können, ein Weg zum dauernden Aufenthalt in Österreich. US
Sachgebiete: oeffentliches jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
3.2.4 Violation of applicable requirements regarding Athlete availability for Out-of-Competition Testing, including failure to file required whereabouts information and missed tests which are declared based on rules which comply with the International Standard for Testing. UK,US
Die Umstände und Voraussetzungen für die erneute Analyse von Proben haben den Anforderungen des International Standard for Laboratories zu entsprechen. DE
Sachgebiete: jura steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The dossier on the consequences of the acceptance of the mass immigration initiative is a guide to the information available in the federal departments and offices on the current status of affairs. UK,US
Das Dossier zur Umsetzung der Initiative „Gegen Masseneinwanderung“ dient der Orientierung über die Informationsangebote der Departemente und Ämter zum Stand der laufenden Arbeiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
04.09.2013 Get a glimpse at the brand new Level 55 Operation: Legions of Scum and Villainy, the new Legacy Achievements system and more available now with Game Update 2.0! UK
04.09.2013 Holt euch erste Eindrücke der brandneuen Stufe-55-Operation 'Abschaum und Verkommenheit', des neuen Vermächtnis-Erfolgssystems und der weiteren Neuheiten in Spiel-Update 2.0! DE
Sachgebiete: film jura militaer    Korpustyp: Webseite
Not only should there be transparency as regards the contents of export licences, but information should also be made available on why a particular licence is justified politically under the exceptions contained in Section III (2) of the "Political Principles" of 2000. UK
Transparenz sollte sich nicht nur auf die Offenlegung von Exportgenehmigungen beziehen, sondern auch auf die politische Begründung, warum eine solche Genehmigung durch das Ausnahmegebot der Politischen Grundsätze von 2000 (Abs. III, 2) gerechtfertigt ist. DE
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Both chapters outline the legal framework and registration procedures in the respective jurisdiction, considering the treatment of unregistered rights, the protection available for trade dress and the safeguarding of rights through other legal avenues, as well as presenting strategic enforcement advice. US
In beiden Kapiteln werden die rechtlichen Rahmenbedingungen und Anmeldevoraussetzungen im jeweiligen Rechtssystem herausgearbeitet, wobei insbesondere nicht eingetragene Rechte, der Schutz von Produktverpackungen und weitere rechtliche Spezialfragen berücksichtigt werden, einschließlich der strategischen Durchsetzung von Designrechten. US
Sachgebiete: jura e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
In practice, constitutional complaints for which other legal remedies (e.g. the complaint of violation of the right to a hearing in court or the complaint against denial of leave to appeal) are still available, are – upon request or ex officio – preliminarily recorded in the General Register as well. UK
In der Praxis werden auch solche Verfassungsbeschwerden auf Antrag oder von Amts wegen vorläufig im Allgemeinen Register eingetragen, bei denen noch ein Rechtsmittel oder ein sonstiger Rechtsbehelf offen ist (z.B. Anhörungsrüge, Nichtzulassungsbeschwerde). UK
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These proceedings are generally speaking not available for maintenance orders, because such orders are liable to retrospective variation by the English court on the application of the defaulting party, if the court considers that it would be unfair to enforce the order because of a change of circumstances. UK
Im allgemeinen sind solche Verfahren in Bezug auf Unterhaltsverfügungen nicht durchführbar, da die englischen Gerichte diese rückwirkend ändern können, beispielsweise wenn das englische Gericht einem Antrag der nichterfüllenden Partei auf änderung des Unterhaltsurteils wegen geänderter Umstände stattgibt. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This type of serious breach of data protection principles can never be justified on journeys filmed simply for entertainment (i.e. if the film is of a particularly spectacular trip and is going to be made available for public viewing). This is why no one should be recognisable on such recordings. UK
Ein derart gravierender Verstoss gegen datenschutzrechtliche Prinzipien lässt sich bei Kamerafahrten zur reinen Unterhaltung (wenn also z.B. eine besonders spektakuläre Fahrt aufgezeichnet und anschliessend veröffentlicht werden soll) nie rechtfertigen, weshalb bei solchen Aufzeichnungen keine Personen erkennbar sein dürfen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
This is the result of a study for the European Parliament that Ecologic Institute helped to write. The study, which was written by Ecologic Institute (Christiane Gerstetter, Christine Lucha, Katriona McGlade and Elizabeth Tedsen) and Vrije Universiteit Brussel is available for download. US
Dies ist das Ergebnis einer Studie für das Europäische Parlament, die das Ecologic Institut (Christiane Gerstetter, Christine Lucha, Katriona McGlade und Elizabeth Tedsen) und Vrije Universiteit Brussel verfasst haben. US
Sachgebiete: jura tourismus weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available