linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 9
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

8 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Further information is available at Rekanet. UK
Weitere Informationen finden sie auf dem Rekanet. CH
Sachgebiete: jura infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Your money remains available for your projects US
Sie können Ihr Geld für Ihre persönlichen Projekte nutzen. US
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
The data set covers all of Switzerland and is available free of charge. US
Der Datensatz ist flächendeckend über die ganze Schweiz und kann kostenlos bezogen werden. CH
Sachgebiete: jura steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
CHF 100.- Make available a collection of books for minors in detention. UK
CHF 100.- Bereitstellung einer Sammlung von Büchern für Minderjährige, die sich in Haft befinden CH
Sachgebiete: oeffentliches jura steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The court did not accept the complaints for decision and pointed out that the applicants had not exhausted all available legal avenues. UK
Das Bundesverfassungsgericht hatte die Beschwerde nicht zur Entscheidung angenommen und darauf hingewiesen, dass der Rechtsweg nicht ausgeschöpft sei. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Commission takes the decisions which fall within its competency under the Law on Telecommunications (available in français, deutsch, italiano) and its implementing provisions. UK,US
Die ComCom trifft die Entscheide und erlässt die Verfügungen, die nach dem Fernmeldegesetz und seinen Ausführungsbestimmungen in ihrer Kompetenz liegen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
The dossier on the consequences of the acceptance of the mass immigration initiative is a guide to the information available in the federal departments and offices on the current status of affairs. UK,US
Das Dossier zur Umsetzung der Initiative „Gegen Masseneinwanderung“ dient der Orientierung über die Informationsangebote der Departemente und Ämter zum Stand der laufenden Arbeiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches jura verwaltung    Korpustyp: Webseite
This type of serious breach of data protection principles can never be justified on journeys filmed simply for entertainment (i.e. if the film is of a particularly spectacular trip and is going to be made available for public viewing). This is why no one should be recognisable on such recordings. UK
Ein derart gravierender Verstoss gegen datenschutzrechtliche Prinzipien lässt sich bei Kamerafahrten zur reinen Unterhaltung (wenn also z.B. eine besonders spektakuläre Fahrt aufgezeichnet und anschliessend veröffentlicht werden soll) nie rechtfertigen, weshalb bei solchen Aufzeichnungen keine Personen erkennbar sein dürfen. UK
Sachgebiete: jura verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available