linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312 gültig 100
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung stehen 90 Ihnen zur Verfügung 116 Verfügung 1.301

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Rental bicycles are available. US
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Das Hotel bietet auch einen Zimmerservice an. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Massages are available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich bei einer Massage verwöhnen. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Tickets are available at the Goethe Centre. UK,US
Karten können direkt im Goethe-Zentrum bestellt werden. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms available upon request. UK
Auf Wunsch Nichtraucherzimmer. UK
Sachgebiete: verlag kunst schule    Korpustyp: Webseite
Snacks and light meals are available, too. US
Hier erhalten Sie auch Snacks und kleinere Mahlzeiten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Snacks and light meals are also available. US
Hier erhalten Sie auch Snacks und kleinere Mahlzeiten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Professional development for teachers is also available. UK
Fortbildungen für Lehrer sind buchbar. DE
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Finally, our Forest Friends are available online! US
Auch unsere Waldfreunde sind online! US
Sachgebiete: kunst gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
SAVE 10% on the best available rate* US
SPAREN SIE 10 % auf die bestverfügbare Rate* US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Available in metallized or single-colored surface.
Die Oberfläche der Folie lässt sich hervorragend bedrucken.
Sachgebiete: kunst verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Our bar is available day and night. UK
Unsere Bar ist Tag und Nacht geöffnet. UK
Sachgebiete: luftfahrt kunst musik    Korpustyp: Webseite
Some spacious, privileged rooms are also available. UK
Auch einige besonders großzügige Zimmer sind buchbar. UK
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An apartment is available for disabled visitors.
Das erste Appartement ist fuer die Behinderten geeignet.
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Public parking is available for a surcharge. UK
Die öffentlichen Parkplätze nutzen Sie gegen Gebühr. UK
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Photos, videos and further information available at:
Fotos, Videos und weitere Informationen unter:
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Magazine holders and displays are also available. UK
Ordnung und Übersicht gewährleisten zusätzlich Magazinhalter und Displays. UK
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
These tours are available on request. UK
Diese Führungen finden auf Anfrage statt. DE
Sachgebiete: verlag kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.cochem.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.cochem.de UK
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A galvanised push button is optionally available. UK
Galvanisierter Druckknopf als Option. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Table tennis and bicycles available (free).… US
Table Tennis und Fahrräder zur… US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Kitchenette with dining available on résidants. US
Kitchenette mit Essecke auf résidants. US
Sachgebiete: kunst gartenbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tantra teaches us that everything is available. UK
Tantra lehrt uns, dass alles da ist. DE
Sachgebiete: kunst psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
Please note this package is available on request and subject to availability. UK,US
Arrangement auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. DE
Sachgebiete: kunst verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Beautiful fully restored barn, 3 bedrooms are available, the common room is available serving breakfast.
Haus mit 3 Schlafzimmern in Blacqueville 50 € pro Doppelzimmer
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
This offer is available upon request and is subject to availability. UK
Dieses Angebot gilt auf Anfrage und Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Opening hours Workshops upon prior reservation and according to availability. US
Öffnungszeiten Worckshops nach Vereinbarung, je nach Verfügbarkeit CH
Sachgebiete: kunst verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
How can I ask for availability and list price? IT
Wie buche ich das Zimmer? IT
Sachgebiete: kunst architektur gastronomie    Korpustyp: Webseite
palma old town, palace, for sale, available as hotel, UK
palma altstadt, palast, zu verkaufen, möglichkeit als hotel, UK
Sachgebiete: kunst architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
This menu changes weekly depending on the seasonal products available. UK
Dieses Menü wechselt wöchentlich je nach den Produkten der Saison. UK
Sachgebiete: film kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
The apartment is currently available for € 900,- per month.
Derzeit ist die Wohnung für € 900,- im Monat vermietet.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sight-seeing and travel is available via nearby Tokyo Station. UK
Tokyo Station bietet nützliche öffentliche Verkehrsmittel in der Nähe. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A conference space is available for Rome visitors on business. US
Ein Konferenzraum ist eine der Einrichtungen, die besonders geeignet ist, wenn Sie Rom aus geschäftlichen Gründen besuchen. US
Sachgebiete: verlag kunst transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
There is a parking space available subject to seperate negotiation. US
Es besteht die Möglichkeit einen Parkplatz zu erwerben, darüber wird separat vberhandelt. US
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Hotel Domominore has the following types of accommodation available: US
Die Zimmer im Hotel Domominore sind in folgende US
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Fine Jewellery – available exclusively online and in our flagship stores UK
Fine Jewellery – Exklusiv online und in unseren Flagship Stores UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Avenue Boutique Hotel. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Avenue Boutique Hotel kostenlos. US
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free dial-up Internet access is available in this accommodation. US
Bleiben Sie in Ihrem Zimmer verbunden mit Hochgeschwindigkeits-WLAN-Internetzugang (kostenlos). US
Sachgebiete: kunst tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
More information and tickets available at: www.fete-imperiale.at AT
Tickets und weitere Infos unter www.fete-imperiale.at AT
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Cook on request (also available on daily basis). US
Koch/Köchin (auch tageweise) auf Anfrage. US
Sachgebiete: kunst film bahn    Korpustyp: Webseite
As you level up, new abilities and powers become available; UK
Sobald dein Charakter einen Level aufgestiegen ist, werden neue Fähigkeiten und Kräfte freigeschaltet. UK
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Lunch at Ashur or Akkad restaurant. (subject to availibility). US
• Mittagessen im Akkad oder Ashur Restaurant. US
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The following services are available for a small fee:
Es sind folgende Dienste nach Anfrage und Bezahlung zu eralten:
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Highchair for our small guests available in the restaurants US
Hochstühle für die kleinen Gäste in den Restaurants US
Sachgebiete: kunst sport theater    Korpustyp: Webseite
Optional air conditioning (subject to availability), extra charge.
Eine Klimaanlage (je nach Verfügbarkeit) ist gegen Aufpreis optional.
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi internet is available in all areas. US
Darüber hinaus profitieren Sie in allen Bereichen vom WLAN. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Heritage Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Lomond Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Room service is available at an extra charge. UK
Zimmerservice nutzen Sie gegen Aufpreis. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A free scheduled shuttle into Florence's city centre is available. UK
Ebenfalls kostenfrei bringt Sie ein Shuttleservice mit regelmäßigen Fahrtzeiten ins Zentrum von Florenz. UK
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Nova Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Weber US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A parking garage is available to park your car safely. UK
Im Parkhaus können Sie Ihr Auto sicher abstellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst bahn    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Quentin Hotel US
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt US
Sachgebiete: kunst astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Singel Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Atlas Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Museumzicht UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel de Munck UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Blyss UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Ambassade Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Arena UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Freeland UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free coffee and tea facilities are available in the lobby. UK
In der Lobby entspannen Sie auf bequemen Sitzmöglichkeiten und nutzen die kostenfreien Kaffee- und Teezubereitungsmöglichkeiten. UK
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Separate editions in German and English will be available. US
Der Katalog erscheint in zwei separaten Sprachausgaben auf Deutsch und Englisch. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
The following services are available for a small fee:
Folgende Dienste sind nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten:
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Public parking is available nearby for an additional fee. UK
Die öffentlichen Parkplätze in der Nähe nutzen Sie gegen einen Aufpreis. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Optionally available with black or white glass ceramic. US
Wahlweise mit schwarzer oder weißer Glaskeramik ausgestattet. US
Sachgebiete: kunst auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
But tabletops with genuine wood veneers are also available.
Es sind aber auch Platten in Echtholzfurnieren wählbar.
Sachgebiete: kunst infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Modular wall light in methacrylate and aluminium sheets - Colours available: UK
- Modulare Wandleuchte realisiert mit Elementen aus Methakrylat und Aluminium - Farben: UK
Sachgebiete: kunst elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Soft upholstered covering for Gliss Lounge shell available.
Die Schale kann mit einer lockeren Husse bezogen werden.
Sachgebiete: kunst infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The longboard is available with glass shelves or drawers. UK
Das Longboard kann mit Glastablaren oder Schubladen ausgestattet werden. UK
Sachgebiete: kunst astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Cable length 400 cm. Alternative lengths available on request. UK
Kabellänge 400 cm. Sonderlängen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: film kunst chemie    Korpustyp: Webseite
Cushions and seat elements available in three different back heights US
Kissen und Sitzelemente in drei verschiedenen Rückenhöhen US
Sachgebiete: kunst auto boerse    Korpustyp: Webseite
The tecnopolymer shell is available in white and sand colour. UK
Das Technopolymer kann weiß oder sandfarbig sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Never before was the Modern Age so readily available. UK
Nie war die Moderne so leicht zu haben. UK
Sachgebiete: kunst tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
(Please notice that the magazine is only in German available.) US
Um das Stylepark Magazin für Produktkultur zu abonnieren, klicken Sie bitte hier. US
Sachgebiete: kunst oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability, book online safely with no prepayment! UK
Imperial Hotel Tramontano ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! CH
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Palace Hotel ! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Palace ! UK
Sachgebiete: kunst oeffentliches tourismus    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Opera Garden Hotel & Apartments!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Opera Garden Hotel & Apartments!
Sachgebiete: kunst tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Pannonia Hotel! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Pannonia Hotel! US
Sachgebiete: kunst verlag forstwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Principality of Asturias - No accommodations available for this region US
Fürstentum Asturien - Keine Unterkunft für diese Region US
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Castile and Leon - No accommodations available for this region US
Kastilien und Leon - Keine Unterkunft für diese Region US
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Room service is available for guests who request it.
Die Gäste können auch den Zimmerservice anfordern.
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
the Highlights tour is also available in English and Czech. US
Die Highlightführung ist auch in Englisch und Tschechisch buchbar. DE
Sachgebiete: film kunst radio    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Hotel La Locanda ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE
Sachgebiete: verlag kunst infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available with bordeaux ceramic sides with flower inlay decorations. UK,US
Seitenteile aus Keramik bordeaux mit Blumenmotiven Ton in Ton. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt kunst verlag    Korpustyp: Webseite
All digitized versions are available in a browsing version. UK
Alle Digitalisate liegen in Blätterversionen vor. DE
Sachgebiete: kunst schule universitaet    Korpustyp: Webseite
EROTICA is available in numerous book stores in many countries. UK
EROTICA kann in zahlreichen Läden in verschiedenen Ländern bestellt werden: UK
Sachgebiete: kunst foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The delicious Italian cuisine and wines available in the restaurant US
Die köstlichen italienischen Speisen und Weine des Restaurants US
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
We have 3 apartments available in the same building!
Wir haben 3 Wohnungen im gleichen Gebäude!
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Indulgent afternoon teas and light bistro meals are also available. US
Ein üppiger Nachmittagstee und leichte Bistrogerichte werden ebenfalls serviert. US
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The porcelain gallery is also available for conferences and receptions. UK
In der Porzellangalerie besteht die Möglichkeit zur Ausrichtung von Tagungen und Empfängen. DE
Sachgebiete: kunst flaechennutzung musik    Korpustyp: Webseite
Two bedrooms are available to you on the 1st floor… UK
Zwei Schlafzimmer befinden sich im ersten Stock der Villa mit… UK
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Above promotion is valid upon availability for new bookings from 10 rooms per night and is subject to availability. UK
Das spezielle Angebot gilt je nach Verfügbarkeit für neue Reservierungen ab 10 Zimmer. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Attend to your business at the spacious working desk available in every suite, and rest assured that your personal butler is available 24 hours.
Widmen Sie sich an einem großen Schreibtisch der Arbeit und verlassen Sie sich rund um die Uhr auf die Dienste Ihres persönlichen Butlers.
Sachgebiete: kunst transport-verkehr musik    Korpustyp: Webseite
the creation of a “Deutsche Mediathek” (German Media Library) – a Radio Museum available to the public. UK
der Schaffung einer „Deutschen Mediathek“, einem öffentlich zugänglichen Rundfunkmuseum. DE
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Minimalistic, pure shapes characterize the bags available in a range of mostly muted colours. UK
Taschen, die schlichte, puristische Formen und überwiegend gedeckte Farben, aber vor allem jede Menge Charakter haben. DE
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
$1 validated parking is available during the Matinee in the Wilshire Courtyard West underground garage-P1. UK,US
Ermäßigtes Parken im Gebäude (Tiefgarage Wilshire Courtyard West-P1) kostet nur $1.- während der Kinder Matinee mit einer Validierung von uns. DE
Sachgebiete: kunst musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The main newspapers are available for guests up from the hour of breakfast. US
Die wichtigsten Zeitungen sind für die Gäste aus dem Stunde des Frühstücks. US
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Heat and the availability of family management will follow you throughout your stay. US
Hitze und die Verfügbarkeit von Familien-Management will dir folgen, während Ihres Aufenthaltes. US
Sachgebiete: verlag kunst unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available