linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available vorhandenen 127

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Future availability of non-GM resources US
Zukünftige Verfügbarkeit von Rohstoffen ohne Gentechnik US
Sachgebiete: markt-wettbewerb immobilien landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Future availability of non-GM resources C3. UK
Zukünftige Verfügbarkeit von Rohstoffen ohne Gentechnik C3: UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Orotic acid significantly increases their bio-availability. UK
Aus diesem Grund erhöht die Orotsäure deutlich ihre Bioverfügbarkeit. UK
Sachgebiete: medizin landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
Edible seeds and plants actualy available:
Ethnobotanische pflanzen und samen saatgut
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The available volume remains at minimum 90% despite the grid. US
Das Sammelvolumen beträgt trotz Bioboden noch mindestens 90%. DE
Sachgebiete: oekologie bau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Therefore we will not be responsible for contents or availability. AT
Es kann daher keine Verantwortung für Inhalt oder Verfügbarkeit übernommen werden. AT
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Further information on KWS is available online at www.kws.com. US
Weitere Informationen unter www.kws.de. US
Sachgebiete: verwaltung handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Uniform quality fodder available day and night | Benefits | Lely US
Mehr Ruhe in der Herde | Vorteile | Lely DE
Sachgebiete: forstwirtschaft finanzmarkt landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Nowadays there is a great range of edible oils available. UK
Heutzutage ist das Angebot an Speiseölen sehr abwechslungsreich und vielfältig. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Asian ethnobotanical and shamanics seeds and plants currently available: US
minze pflanzen arten: Minze pflanzen Heilpflanzen und samen saatgut US
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Find out what challenges are available each day UK,US
Mal wieder eine Schokodose *gg* Ich finde die halt soooo süß DE
Sachgebiete: astrologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
There is no meaning available yet for "Yong". US
Für "Yong" liegt noch keine Bedeutung vor. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
We ensure that the technical expertise available locally is taken into account. UK
Wir gewährleisten, dass die fachlich-technischen Kenntnisse von Wis- sensträgern vor Ort berücksichtigt werden. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Soil fertility and water availability are improv- ing, meaning that farmers can now generate higher incomes. UK
Bodenfruchtbarkeit und Wasserverfügbarkeit steigen. Die Bäuerinnen und Bauern können durch den verbesserten Zustand der natürlichen Ressourcen höhere Einkommen erwirtschaften. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
To increase the availability of essential fatty acids we recommend fortifying with 2 teaspoons weaning oil. UK
Zur Anreicherung mit wertvollen Fettsäuren wird die Zugabe von 2 TL Beikostöl empfohlen. CH
Sachgebiete: medizin gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
At the beginning of this work were very few genetic markers available in olive. UK
Zu Beginn dieser Arbeit waren nur sehr wenige genetische Marker in Olivenöl. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
For lunch, hot food available until 02:00 p.m., for dinner until 09:30 p.m. US
Warme Küche Mittags bis 14:00 Uhr und Abends bis 21:30 Uhr. US
Sachgebiete: gartenbau gastronomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Different measuring probes for measurements up to a depth of 1 meter available
Verschiedene Messsonden für Messungen bis 1 Meter Tiefe zur Auswahl
Sachgebiete: oekologie geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Simultaneously, it acts as fertilizer because of its high content of available nitrogen. UK
Gleichzeitig fungiert als Dünger wegen der hohen Gehalt an verfügbarem Stickstoff. UK
Sachgebiete: botanik oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Growth rate, protein synthesis and the diameter of capillary fibres all rely on cysteine being available. UK
Die Schnelligkeit des Nachwachsens, die Proteinsynthese und der Durchmesser der Kapillarfasern hängen von der Verfügbarkeit des Cysteins ab. UK
Sachgebiete: medizin foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The demand for meat and veal decides whether there are stomachs available or not. UK
Allein die Nachfrage nach Fleisch entscheidet über die Verfügbarkeit von entsprechenden Mägen. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In broad terms, the following foods are available during the year: UK
Im allgemeinen und in großen Zügen gesehen werden uns über das Jahr folgende Lebensmittel geboten: UK
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
We have 3 older cats available for adoption and a litter born on October 03, 2012 US
Wir haben 3 ältere Kastraten abzugeben sowie einen Wurf geboren am 03.10.2012 US
Sachgebiete: theater jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Some considerable additional benefits can come from the extra time available for observation of the calves. UK
Ein weiterer wichtiger Vorteil ist die zusätzliche Zeit zur Beobachtung der Kälber. DE
Sachgebiete: immobilien infrastruktur landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
LifeWave believes in being able to offer the highest quality products available anywhere to our Members. UK
LifeWave ist überzeugt, dass wir unseren Vertriebspartnern die hochwertigsten Produkte auf dem Markt anbieten können. DE
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The water is now available to the birds from the nipples or (drink)cups. NL
Das Geflügel kann dann Wasser aus dem Trinknippel oder der Trinkschale trinken. NL
Sachgebiete: oekologie handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
High plant-available water-retention and improved distribution of water in the soil because of SANOPLANT
Hohe pflanzenverfügbare Wasserspeicherung und insgesamt verbesserte Verteilung des Wassers im Boden dank der Funktion des Bodenhilfsstoffes SANOPLANT (Wasser- und Nährstoffspeicher)
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
A continuous availability of water and air is very important for stabile and healthy plant growth.
Gleichmäßige Verfügbarkeit von Wasser und Nährstoffen sind wichtig um ein stabiles und gleichmäßiges Wachstum zu erreichen.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
SANOVIT is a blend product which provides availability of different functions in one optimum ratio mix! UK
SANOVIT ist ein Mehrzweckdünger. Mehrere Funktionen werden durch optimal auf einander abgestimmte Produkte erfüllt. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
from meat quality through shelf-life to cost-effectiveness and availability. UK
Von Fleischqualität über Haltbarkeit bis hin zu Wirtschaftlichkeit und Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: pharmazie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Thereby country-wide availability, infrastructural embedment and legal frameworks play an important role. US
Dabei spielen neben den Standorteigenschaften selbst vor allem die landesweite Verfügbarkeit, die infrastrukturelle Anbindung und die rechtlichen Rahmenbedingungen eine erhebliche Rolle. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
We are taking a keen interest in making this important protein source available for human consumption." UK
Wir sind sehr daran interessiert, diese wertvolle Eiweißquelle direkt für die menschliche Ernährung zu erschließen", sagt Jahreis. DE
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Areas of deployment are also available to them in the tourism sector.e.g.at guesthouses that offer farm holidays. US
In der Tourismusbranche finden sich ebenso Einsatzgebiete, beispielsweise in Pensionen, die "Urlaub auf dem Bauernhof" anbieten. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
6 %) where it is normally bound to insoluble minerals so that it is not readily available to organisms. US
6%). Jedoch ist es überwiegend an unlösliche Mineralien gebunden, so dass Fe kaum direkt von den Organismen genutzt werden kann. DE
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
12.11.2015 IMPRESS – The perfect flow Loader wagon chopping quality available for the first time on round balers Read more UK
09.11.2015 IMPRESS – The perfect flow Ladewagenschnittqualität erstmals auch bei Rundballenpressen erreicht Weiterlesen UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
At the same time, the availability of natural re- sources such as soil and freshwater are limited. UK
Die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen wie Boden und Süß- wasser ist gleichzeitig begrenzt. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
This paper has studied the effect of fertirriego in the availability and distribution of nutrients in olive grove. UK
Dieses Papier hat untersucht die Wirkung von fertirriego in der Verfügbarkeit und Verteilung von Nährstoffen in Olivenhain. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
They are available in bottles ranging from 500 to 1000 millilitres and in canisters containing 6 to 12 kilograms. UK
Die Verpackung erfolgt in Flaschen von 500 ml bis 1000 ml und in Kanistern von 6 und 12 kg. UK
Sachgebiete: medizin landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Available on the market for 40 years, the Nonstop® brand is popular with customers the world over. UK
Seit über 40 Jahren auf dem Markt genießt die Marke Nonstop® weltweite Verbraucherakzeptanz. UK
Sachgebiete: astrologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The amount of vitamin-rich fruit and vegetables available is falling; the few cultivated products have a lower nutrient content. UK
Das Angebot an vitaminreichem Obst und Gemüse sinkt, die wenigen kultivierten Produkte weisen einen geringeren Nährstoffgehalt auf. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Morbidity associated with removal and the limited amount of suitable material available are limiting factors for the surgeon. UK,US
Die Entnahmemorbidität und das begrenzte Angebot an geeignetem Material stellen limitierende Faktoren für den Operateur dar. DE
Sachgebiete: medizin handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
SANOPLANT enables a homogenous distribution of the water between the pipes and retains the water in a plant available form.
SANOPLANT ermöglicht eine gleichmäßigere Wasserverteilung in den Zwischenräumen der Schläuche und speichert das Wasser und Nährstoffe pflanzenverfügbar.
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In heavy soils the water retention is not that bad, but sometimes the plant availability of saved water.
In schweren also lehmigen Böden sind die Speichereigenschaften nicht schlecht, aber die Pflanzenverfügbarkeit oft nicht optimal.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
For purpose of better availability of water and saved nutrients and for improved root zone aeration we integrate LAVA Granules.
Wie oben schon erwähnt haben wir für den Zweck der besseren Belüftung und beseren Verfügbarkeit von Wasser und Nährstoffen speziell in schweren Böden LAVA Granulate dem Produkt beigefügt.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
LAVA and SANOPLANT provides at same time from the beginning good water and air availability. Both components last over years.
LAVA und SANOPLANT bieten gleichzeitig von Beginn an gute Wasser und Luftversorgung und das für Jahre.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
We showed that high lipid content with low bio-dry mass concentrations and thus high relative light availabilities can be reached. US
Wir konnten zeigen, dass hohe Lipidgehalte bei niedrigen Biotrocken­masse­konzen­­trationen und damit hohen relativen Lichtverfügbarkeiten erzielt werden können. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Additional buildings and open space will be available for feeding studies without radiotracers, providing opportunities for a broad range of studies exceeding the standard OECD tests. UK
Weitere Stallungen und Freiflächen für Fütterungsstudien ohne Radiotracer ergänzen das Angebot und bieten Möglichkeiten für eine Vielfalt von Studientypen, die über die normalen OECD-Routinetests hinausgehen. DE
Sachgebiete: oekologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Of the tomatoes available in the store are at least as many cast even before they arrived because they become overripe during transport. US
Von den in der Filiale Tomaten sind mindestens so viele Besetzung, noch bevor sie kamen, weil sie sich während des Transports überreifen. US
Sachgebiete: astrologie personalwesen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The availability of nitrogen and phosphorus, light, and the waves showed an intimate synch with the seasonal variation of physiological status and nutritional value of individuals. UK
Die Verfügbarkeit von Stickstoff und Phosphor, Licht, und die Wellen zeigte eine intime synchron mit den saisonalen Schwankungen der physiologischen und Nährwert von Privatpersonen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
In terms of high availability of nitrogen and phosphorus, high waves and low radiation, these nutrients stored in the thallus in the form of reserves. UK
Im Hinblick auf die hohe Verfügbarkeit von Stickstoff und Phosphor, hohe Wellen und niedrige Strahlung, diese Nährstoffe in der Thallus in Form von Rücklagen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
He can switch to fruit, grasses and roots, depending on what food is available, as muscle meat alone would not meet all of a wolf’s needs in nature. UK
Je nach Nahrungsangebot kann er auf Früchte, Gräser und Wurzeln ausweichen, denn reines Muskelfleisch alleine würde den Bedarf eines Wolfes in freier Natur nicht decken. UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
To construct the body proteins, all amino acids must be available in the organism to adequately perform their function and construction of muscle tissue repair. UK
Die Körperproteine zu konstruieren, müssen alle Aminosäuren in den Organismus zu ihrer Funktion und Konstruktion des Muskelgewebes Reparatur adäquat auszuführen. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Suiferm® Iron Paste, provides a high level of readily available iron and a large number of viable lactic acid bacteria, as well as vitamins. UK
Suiferm® Iron Paste versorgt das neugeborene Ferkel mit sofort verfügbarem Eisen, milchsäurebildenden Bakterien und Vitaminen UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Neither fruits not leaves can serve as adequate food, and within the sterile environment any space for hiding and breeding is available.
Weder Früchte noch Blätter sind als Nahrung geeignet, in den gepflegten und ausgelichteten Baumreihen finden sie weder Versteck- noch Brutplätze.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The press is made of the highest quality stainless steel and available with a diameter van15 mm , 35 mm and 50 mm.
Die Presse ist von höchster Qualität aus Edelstahl und mit einem Durchmesser van15 mm, 35 mm und 50 mm.
Sachgebiete: gartenbau foto landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The natural rennet powder is available in units ranging from tablets for 20 litres of milk through 25 g cans, up to 25 kg pails. UK
Die Verpackungsgrößen für das Naturlab-Pulver gehen von Tabletten für je 10 Liter Milch über Dosen mit 25 Gramm bis hin zu Eimern mit 25 Kilogramm. UK
Sachgebiete: oekologie oekonomie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
At the same time – 2.7 calf stomachs available – this milk quantity of 19,000 litres can be transformed to cheese by the enzymes of only 2 stomachs. UK
Diese Milchmenge von 19.000 Litern (2,7 Jahre á 7.000 Liter) kann mit der Enzymmenge von 2 Kälbermägen zu Käse verarbeitet werden. UK
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Research and development of low-tonnage of chemical manufacturing of rare types of organic and metal-organic compound with the use of home products is also available. US
Die Gesellschaft führt Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zur Organisierung der Kleintonnage-Chemieproduktion seltner Arten von organischen und metallorganischen Zusammensetzungen aus dem inländischen Rohstoff. US
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Our breeding team makes use of state of the art biotechnology, which is available within the huge R&D laboratories of the KWS headquarters at Einbeck (Germany). US
Unser Züchterteam nutzt die modernsten Techniken der Biotechnologie, auf die es in den großen F&E-Labors am Stammsitz der KWS in Einbeck, Deutschland Zugriff hat. DE
Sachgebiete: verwaltung boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
To improve the availability of water in heavy soils we follow up our origin idea to use a carrier material with defined particle sizes and pore volumes.
In Kombination mit einem porösen Trägermaterial wie hier bei SANOVIT das LAVA Granulat wird einerseits der Bodenluftgehalt verbessert andererseits auch die Verfügbarkeit des gespeicherten Wassers für die Pflanze.
Sachgebiete: gartenbau geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
SANOWAY is a global leader in offering natural products and innovative solutions designed to save water and optimise nutrient availability and plant growth, under difficult conditions. UK
SANOWAY ist ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich von natürlichen und innovativen Lösungen zur Einsparung von Gießwasser und Optimierung von Nährstoffeinsatz und Pflanzenwachstum unter schwierigen Bedingungen. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
A malt sprout fertilizers ensures availability of organic fixed nutrients, supported by the water saver Sanoplant and complemented by lava granules for better aeration. UK
Ein Malzkeim-dünger sichert die Verfügbarkeit von organisch gebundenen Nährstoffen, unterstützt durch den Wasserspeicher Sanoplant und ergänzt mit Lava Granulat zur besseren Belüftung. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Particularly in the field of health, a sufficient and cost-effective availability of high-quality synthetic products is an important basis for progress. UK
Vor allem im Gesundheitsbereich ist die ausreichende und kostengünstige Verfügbarkeit hochwertiger synthetischer Stoffprodukte wesentliche Grundlage für die Fortschrittsfähigkeit. DE
Sachgebiete: oekologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Due to the good availability and high acceptance of soy in Brazil, soy proteins will be used as the fat substitutes. US
Aufgrund der guten Verfügbarkeit und hohen Akzeptanz von Soja in Brasilien sollen Sojaproteine als Fettaustauscher eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: oekologie flaechennutzung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
enormous numbers of shells document diversity, distribution and environmental conditions in the past and are available to be studied by specialists (Pulmonata list). UK
Enorme Zahlen von Schalenserien dokumentieren die Diversität und Verbreitungen der Arten (Pulmonatenliste) und damit auch die Umweltbedingungen von der Vergangenheit bis zur Gegenwart. DE
Sachgebiete: oeffentliches biologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
due to present tense phrasing of the law (“… and performs its function.”) the protection provided in Article 9 of the Directive is not available when the genetic information has ceased to perform the function. US
aufgrund der im Präsens gehaltenen Formulierung des Gesetzes („… und ihre Funktion erfüllt.“) sei der in Art. 9 der Richtlinie vorgesehene Schutz ausgeschlossen, wenn die genetische Information aufgehört hat, ihre Funktion zu erfüllen. US
Sachgebiete: jura steuerterminologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The goal of the IWGSC is to make a high quality genome sequence of bread wheat publicly available, in order to lay a foundation for basic research that will enable breeders to develop improved varieties. UK
Das Ziel des IWGSC ist die Bereitstellung einer hochqualitativen Genomsequenz des Brotweizens für die Öffentlichkeit, um so eine Basis für die Grundlagenforschung aufzubauen, die Züchtern die Entwicklung verbesserter Sorten ermöglicht. UK
Sachgebiete: oekologie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
phosphatase activity is inhibited annually as a result of a high availability of 8 P mien 303 after that urease hardly varies and activities proteasa-BAA and Ã-glucosidasa stimulate in response to the incorporation of organic substrates. UK
Phosphatase Aktivität gehemmt wird jährlich als Folge einer hohen Verfügbarkeit von 8 P Miene 303 nach, dass Urease kaum variiert und Aktivitäten proteasa - BAA und à - glucosidasa stimulieren als Reaktion auf die Aufnahme von organischen Substrate. UK
Sachgebiete: oekologie geologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Ener-G Egg Replacer (Ener-G is also available for industrial applications) Orgran - Egg replacer 'no egg' and egg free cake and muffin mixes The Vegg - Vegan fried eggs! UK
MyEy – "VollEy", "EyWeiß", "EyGelb" Ener-G Ei-Ersatz (Ener-G gibt's auch in Großmengen für industrielle Anwendung) Orgran - Ei-Ersatz"no egg" und eifreie Kuchen- und Muffin-Mischungen The Vegg - Gebratene Eier vegan UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Protect from the vitamin B12 deficiency, which is one of the most important nutrients that are often missing in vegetarian diets, as this vitamin is available only in animal products. UK
Schutz vor der Vitamin B12-Mangel, die eine der wichtigsten Nährstoffe, die oft in vegetarischen Diäten fehlt, ist, da dieses Vitamin nur in tierischen Produkten. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Here, even if conditions are unfavourable or no plants are available it can survive for a number of years in the form of resting bodies (sclerotia), lumps of intertwined hyphae, hard and dark in colour. UK
Dort kann er auch ohne Pflanzen und ohne günstige Bedingungen mehrere Jahre überleben. Dieses Überleben findet als Verhärtung (Sklerote) statt, d. h. als Mycelfilz, hart und dunkel. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The special feature about rennet paste is that it possesses a broader spectrum of available enzymes - besides chymosin and pepsin, it also contains enzymes that split fatty acids - and it also contains a beneficial micro flora. UK
Das Besondere an der Labpaste ist das größere Enzymspektrum, das zur Anwendung kommt – neben dem Chymosin und Pepsin sind auch noch fettsäurespaltende Enzyme enthalten – sowie eine positive Mikroflora. UK
Sachgebiete: medizin landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
This authorization is a key step enabling the two companies to intensify this research collaboration, with the first traits expected to be available for purchase in the United States within three years at the earliest. US
Diese Genehmigung ist ein wesentlicher Schritt, der es beiden Unternehmen ermöglicht, ihre Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung zu intensivieren; mit ersten Traits und ihrer Verfügbarkeit auf dem nordamerikanischen Markt wird in frühestens drei Jahren gerechnet. US
Sachgebiete: verwaltung handel landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Now, as a result of the program to breed a reliable, rewarding and ‘Hazier´ feminized version of the strain, Sensi Seeds makes Silver Haze #9 available to the public for the first time! UK
Sensi Seeds hat lange daran gearbeitet, eine zuverlässige, ertragreiche, feminisierte Varietät dieser Zuchtlinie mit noch mehr "Haze"-Charakter zu erreichen, und kann diese nun zum ersten Mal der Öffentlichkeit vorstellen! UK
Sachgebiete: botanik gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
This facility, together with the conditions which are available in the Noordoostpolder, to be in the heart of the seed potato area, close to the NAK, offers all the requirements necessary to breed potato varieties in the optimum way. US
Mit den Bedingungen, die im Noordoostpolder zu finden sind, wie auch seiner Lage im Herzen der Pflanzkartoffelproduktionsregion und in der Nähe des NAK bietet dieser Standort alle Voraussetzungen und optimalen Bedingungen für das Züchten unserer Kartoffelsorten. DE
Sachgebiete: verwaltung boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Solving problems with availability of labour and benefits from individual cow management are just two reasons why large dairy farms are becoming more and more aware that the Lely Astronaut robotic milking system ensures the best return on investment. UK,US
Die Beseitigung von Problemen bezüglich der Verfügbarkeit von Arbeitskräften und die Vorteile des individuellen Kuhmanagements sind nur zwei Gründe, warum große Milchviehbetriebe immer deutlicher erkennen, dass das Lely Astronaut Robotermelksystem eine lohnenswerte Investition darstellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie boerse landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
“With the new technologies available to us, we can assess with much greater accuracy which plants are likely to result in selection gain – and thereby increase our chances of success,” Schön comments. UK,US
"Mit den neuen Technologien können wir jetzt viel effektiver abschätzen, welche Pflanzen als Kandidaten für einen Zuchterfolg in Frage kommen - und damit auch den Erfolg erhöhen", stellt Schön fest. DE
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
It is also important to combine a range of different sites in order to do justice to the seasonal changes in fodder availability of the various habitats, thus ensuring sufficient nutrition for the animals throughout the whole year. UK
Zudem ist es wichtig, jeweils unterschiedliche Standorte zu kombinieren, um auch das saisonal wechselnde Futterangebot der einzelnen Lebensräume zu berücksichtigen und eine ganzjährige hinreichende Versorgung der Tiere zu gewährleisten. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
In a current press report it is mentioned, that two apple varieties with low allergenicity would be available for the market in the Netherlands from October until June [9]. UK
In einer aktuellen Pressemeldung werden zwei neuere Apfelsorten genannt, mit denen der Markt in den Niederlanden von Oktober bis Juni beliefert werden könnte [9]. UK
Sachgebiete: pharmazie verwaltung landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The transgenic cell culture facility offers a cell culture service providing various transiently or parmanently transfected cell lines. Different transfection protocols are available (electroporation, Neon Transfection system, and lentiviral vectors). UK,US
Die Facility für Transgene Zellkultur bietet einen Zellkultur-Service an, der eine Vielzahl transienter und dauerhaft infizierter Zelllinien sowie verschiedene Transfektionsprotokolle (Elektroporation, Neon Transfection, Lentivirale Vektoren) umfasst. DE
Sachgebiete: controlling landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
The BfR scientific journal “Zoonotic Pathogens in Germany in 2013” (available in German) can be ordered for 15 euros or downloaded for free from the BfR as a PDF. UK
Das BfR-Wissenschaftsheft „Erreger von Zoonosen in Deutschland im Jahr 2013“ kann für 15 Euro bestellt oder von der BfR-Internetseite kostenlos als pdf-Datei heruntergeladen werden. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
If however these bases are no longer available in a sufficient amount, the acids in the connective tissue and in the cartilages at first are being intermediate and increasingly final-stored. UK
Wenn jedoch diese Basen nicht mehr aus­rei­chend zur Ver­fü­gung ste­hen, werden die Säuren im Bindegewebe und in den Knorpeln zwischen- und zunehmend endgelagert. UK
Sachgebiete: oekologie medizin landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
With conventional laboratory tests, the microbiological analysis is usually only available after a few days, i.e. too late to take hygienic measures immediately in order to eliminate the risks to staff, customers or guests reliably. UK
Bei herkömmlichen Laboruntersuchungen liegt die mikrobiologische Auswertung dagegen i. d. R. erst nach einigen Tagen vor – zu spät also, um durch Hygienemaßnahmen umgehend eine Gefährdung von Mitarbeitern, Kunden oder Gästen zuverlässig auszuschließen. DE
Sachgebiete: pharmazie oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Two of the SSRs obtained in this work, together with three other selected from those available in the literature, providing a unique and distinctive profile of potential new varieties obtained through controlled crossings within the improvement program launched in Cordoba (University of Cordoba, IFAPA). only in individuals from the crosses' Picual '. UK
Zwei der SSRs, die in dieser Arbeit, zusammen mit drei weiteren aus denen in der Literatur, die ein einzigartiges und unverwechselbares Profil der potenziellen neuen Sorten, die durch kontrollierte Kreuzungen in der Verbesserung Programm gestartet Cordoba (Universität von Cordoba, IFAPA). Nur in der Personen aus der Kreuze "Picual". UK
Sachgebiete: oekologie landwirtschaft biologie    Korpustyp: Webseite
A requirement for high revenues in organic farming are plants that come with resistances against diseases, a good rooting for a high capability to acquire nutrients under limited availability of nitrogen as well as pest control through a planophile positioning of leaves. US
Voraussetzung für hohe Erträge im ökologischen Pflanzenbau, sind Pflanzen, die Resistenzen gegen Krankheiten, eine gute Bewurzelung für hohes Nährstoffaneignungsvermögen unter Bedingungen begrenzter Stickstoffverfügbarkeit sowie Unkrautunterdrückung durch planophile Blattstellung besitzen. US
Sachgebiete: oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available