linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 10 com 5 it 1
TLD Englisch
de 10 com 5 it 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ literatur ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

15 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Nationwide also available on request. UK
Gerne auch bundesweit auf Anfrage. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
The manuscripts are also available for download. UK,US
Dazu können Sie das Manuskript herunterladen. DE
Sachgebiete: verlag literatur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
It has taken a long time, but now, a CD with this combination is available again: US
Nach langer Zeit können wir nun wieder eine entsprechende Produktion anbieten: US
Sachgebiete: mythologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
the glass coffeemaker Passero (both for Schott Jenaer Glas, since 2006 no longer available). UK
den Glaskocher Passero (beide für Schott Jenaer Glas; seit 2006 nicht mehr im Handel). DE
Sachgebiete: literatur zoologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
With six editions a year, Slow Wine magazine is also available in German and Italian. Find the latest edition here. UK,US
Mit sechs Ausgaben pro Jahr bietet das Online-Magazin Berichte über die Welt des italienischen Weins aus der Slow Food Perspektive. DE,CH
Sachgebiete: film literatur handel    Korpustyp: Webseite
» IDZ Berlin publications Informations about the disponability and prices of the following selection are available on idz@idz.de. UK
» Publikationen des IDZ Berlin Informationen zu Verfügbarkeit und Preisen dieser Auswahl sowohl Auskunft über weitere Publikationen erhalten Sie unter idz@idz.de. DE
Sachgebiete: literatur universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Unfortunately the whole site is only in Catalan and Spanish. This page is available in the following languages : UK
Leider ist der ganze Inhalt der Homepage nur auf Katalanisch und Spanisch. UK
Sachgebiete: film informationstechnologie literatur    Korpustyp: Webseite
Discover Weimar on your own - the app is available in German, English, Frendch and Dutch and informs you about Weimar. UK
Mit dieser multimedialen App können sich Touristen in deutscher, englischer, französischer und niederländischer Sprache ganz individuell durch Weimar führen lassen. UK
Sachgebiete: oeffentliches literatur musik    Korpustyp: Webseite
Hotel Bel Soggiorno, 3 star hotel Taormina, Via Pirandello 60. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! UK,US
Hotel Bel Soggiorno, 3 Sterne Hotel Taormina, Via Pirandello 60. Hotel Bel Soggiorno ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! CH
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit literatur    Korpustyp: Webseite
In the Archive, reviews from recent years as well as older editions of “Books creating buzz” as pdf files for downloading are available. UK
Im Archiv finden Sie aus lizenzrechtlichen Gründen nur Rezensionen der letzten drei Jahre. DE
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
The VillaVillaKula is now available to rent. It is located next door to Iguana Lodge and is on the same fabulous beach. UK
Die Villa Kula kann man mieten, sie liegt neben der Iguana Lodge am selben fantastischen Strand. UK
Sachgebiete: verlag kunst literatur    Korpustyp: Webseite
Student apartments in the "Albrecht Mendelssohn Bartholdy-Haus" near the Goethe-Institut (available only for "Intensive 4" course participants) Fully booked through the end of August 2015 Um frühzeitige Buchung der Apartments für die Gesamtkursdauer wird gebeten. UK
Studenten-Apartments im "Albrecht Mendelssohn Bartholdy-Haus" in direkter Nähe zum Goethe-Institut (Ausschließlich buchbar für die Kurse "Intensiv 4") Ausgebucht bis einschließlich August 2015 DE
Sachgebiete: literatur finanzen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Apart from rarities, Klughardt always availed himself of various ensembles ranging from the piano trio through the string quartet, quintet, and sextet to the piano quintet as recorded here. US
Von Raritäten abgesehen, bedient Klughardt unterschiedliche Besetzungen vom Klaviertrio über das Streichquartett, -quintett und –sextett bis zum hier einspielten Klavierquintett. US
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
On the occasion of his 75th birthday, which is June 20, 2015, his interpretations of the most important Grimms’ fairy tales are finally available again, in a beautifully designed edition. DE
Aus Anlass seines 75. Geburtstags am 20. Juni 2015 liegen seine Erschließungen der wichtigsten Grimm’schen Märchen nun in einer schön gestalteten Ausgabe endlich wieder vor. DE
Sachgebiete: kunst literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
Due to the increased content, the name "ENDUNGEN" was no longer appropriate for our product. That is why the program is now called "besser DEUTSCH sprechen" and is available on CD. UK,US
Da mit dem inhaltlichen Umfang des Programms spätestens jetzt der Name ENDUNGEN gesprengt wurde, liegt es nun unter dem Namen "besser DEUTSCH sprechen" auf CD vor. DE
Sachgebiete: linguistik literatur typografie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available