linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erreichbar 120 möglich 156 verfügbare 490 zugänglich 1.573

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

40 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

A script is available. EUR
Ein Skript wird abgegeben. EUR
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
opens the page about Available Methods UK,US
öffnet die Seite über Kontakt Kontakt DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
For the data output varoius media are available nowadays: UK
Für die Ausgabe der Daten bieten sich in neuerer Zeit zahlreiche Medien an: DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
For 2D CAD systems, the standard format DXF is available. US
Für 2D CAD-Systeme erfolgt die Ausgabe im Standardformat DXF. US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
"West" At DIMDI not available in machine readable format DE
"West" Liegt z.Z. nicht digital vor DE
Sachgebiete: mathematik psychologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
programming languages available for Commodore 8-bit computers US
Sprache:englisch Programmiersprachen der Commodore 8-Bit Computer DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Polarity Profile (semantic differential, also available with an analogue scale/VAS) US
Polaritätenprofil (semantisches Differenzial, auch als Analogskala) DE
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
More information on the company is available on the Internet pages of Schott and Carl Zeiss. US
Weitere Informationen zu den Unternehmen finden Sie auf den Internet-Seiten von Schott und Carl Zeiss. DE
Sachgebiete: mathematik politik astronomie    Korpustyp: Webseite
Last but not least a PowerPoint presentation of DISLIN is available in the file dislin.ppt. US
Zum Abschluss sei noch auf eine Powerpoint Presentation in der Datei dislin.ppt verwiesen. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Additional information on the Gottfried Wilhelm Leibniz Programme is available under UK
Mehr über den Gottfried Wilhelm-Leibniz-Preis finden Sie unter UK
Sachgebiete: mathematik philosophie astronomie    Korpustyp: Webseite
Further information on research and teaching is available on the correspoding pages. UK
Weitere Informationen zu Forschung und Lehre finden Sie auf den entsprechenden Seiten. UK
Sachgebiete: mathematik geografie philosophie    Korpustyp: Webseite
This genetic feature is available in 3 of our Cyclamen series. UK
Diese genetische Eigenschaft besteht in 3 unserer Serien. UK
Sachgebiete: kunst mathematik gartenbau    Korpustyp: Webseite
One of The GIMP's strengths is its free availability from many sources for many operating systems. UK
Eine weitere Stärke von GIMP besteht in der freien Verfügbarkeit des Programmcodes. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie physik    Korpustyp: Webseite
Rakeback Engine clients can track their balances and their poker players’ available balances.
Verfolgen Sie Ihre Balancen und die Ihrer Spieler.
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik e-commerce    Korpustyp: Webseite
Order your copy today and along with the suplements, available for immediate delivery. US
Bestellen Sie ihr exemplar heute und dazu die Ergänzungen. US
Sachgebiete: verlag mathematik boerse    Korpustyp: Webseite
Please note that the online application is only available in this period. US
Der Antrag muss vor Beginn der Vorlesungszeit gestellt werden. DE
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Up to now its contents have not been available on a textbook level. US
Ihr Inhalt war bisher in Lehrbuchform weitgehend unzugänglich. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The classic work – now available again with the 9 original color tables and 10 single-color illustrations DE
jetzt wieder mit den 9 Originalfarbtafeln und 10 einfarbigen Abbildungen DE
Sachgebiete: mathematik psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
One important limitation to the application of models multi-estado is the limited availability of software "friendly" for these models. US
Eine wichtige Einschränkung für die Anwendung von Modellen mehrere estado ist die begrenzte Verfügbarkeit der Software "freundlich" für diese Modelle. US
Sachgebiete: mathematik controlling immobilien    Korpustyp: Webseite
Available diagram types Every indicated quantity can be presentated versus crank shaft angle alpha or current cylinder volume V. DE
Mit dieser Datenerfassung konnten mehrere hundert Druck-Messungen pro Radumdrehung und damit eine genaue Aufzeichnung des Diagramms für jeden einzelnen Zylinder realisiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik luftfahrt elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
All this and much more is available here in the motogp.com statistics section, the most comprehensive of its kind. US
All dies und vieles mehr finden Sie hier in der motogp.com-Statistik-Sektion, die umfassendste ihrer Art. US
Sachgebiete: mathematik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
An introduction into the library services is also available. Please contact (also for queries, problems and assistance) Rose Black (Librarian). US
Für eine Einführung in die Bibliotheksdienste, sowie für Anfragen, Probleme und Hilfestellungen kontaktieren Sie bitte Rose Black (Bibliothekarin). DE
Sachgebiete: verlag mathematik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
To exit from the game, click on Game Name which is available on top of the game window and select any other game or Back to lobby option; US
Um das Spiel zu verlassen, klicken Sie auf den Spielnamen, der im oberen Teil des Spielfensters sichtbar ist, und wählen Sie ein anderes Spiel oder die Option „Zurück zur Lobby“ aus. US
Sachgebiete: verkehrsfluss mathematik informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The Auto Shrink Selection checkbox will make your next selection automatically shrink to the nearest elliptical shape available on the image layer. US
Wenn das Kontrollkästchen Automatisch verkleinern aktiviert ist, wird die nächste erstellte Auswahl automatisch auf die räumlich nächste in der Bildebene befindliche elliptische Form verkleinert. US
Sachgebiete: mathematik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
The crosswalk tables are only available in German Language from the classifications downloadcenter in the folder for the respective version, s… US
Sie finden die Überleitungstabellen im Downloadcenter Klassifikationen im jeweiligen Versionsordner im Unterordner … US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Our system will automatically work out all the possible combinations applicable to this lottery using all permutations available from your extended number selection.
Unser System wird automatisch alle möglichen Kombinationen der von Ihnen gespielten Zahlen und Extra-Zahlen ermitteln.
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The Electronic Journals Library provides access to all e-journals available for the staff of the Max Planck Institute for the Study of Societies. US
Datenbanken - Unser Angebot Die Bibliothek bietet Ihnen Zugriff auf viele elektronische Ressourcen wir E-Books, Nachschlagewerke, Aufsatz- und Volltextdatenbanken Starten Sie mit Ihrer Suche in unserer Datenbankliste DE
Sachgebiete: mathematik verlag internet    Korpustyp: Webseite
Please, keep in mind that this programme is available only to international guests coming to Leibniz Universität Hannover, not to other institutions in Hannover !!! UK
Dieses Programm richtet sich an Gäste der Leibniz Universität Hannover, nicht an Gäste anderer Institutionen in der Stadt !!! Hier können Sie das jeweilige Anmeldeformular herunterladen: DE
Sachgebiete: mathematik auto ressorts    Korpustyp: Webseite
The XLSTAT-CCR module focuses on regression analysis (linear regression, logistic regression, etc.) where a large number of correlated predictors may be available. UK
Das XLSTAT-CCR Modul konzentriert sich auf die Regressionsanalyse (lineare Regression, logistische Regression, etc.), in denen eine große Zahl an korrelierten Prädiktoren vorkommen können. UK
Sachgebiete: mathematik controlling markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
New plastic shell fabrication available in a new range of colors in polypropylene allows for a thinner, sleeker profile, a more delicate curvature and more sumptuous surface. US
Die Verwendung neuartiger Polypropylensitzschalen in vielen Farben verleiht Duna eine noch schlankere Kontur und reichere Oberflächen. US
Sachgebiete: mathematik theater jagd    Korpustyp: Webseite
Together with the fully upholstered version, today Duna 02 is also available with a fixed front face upholstery and with an accessory seat cushion. US
Neben der komplett gepolsterten Version können wir Duna 02 heute auch mit Spiegelpolster oder mit Sitzkissen anbieten. US
Sachgebiete: mathematik theater jagd    Korpustyp: Webseite
Also available in the FN breeding value estimation where Lordanos get 144 points of inheritance for his jumping, Only the nationwide results included! US
Auch in der FN-Zuchtwertschätzung, bei der Lordanos für seine Springpferdevererbung 141 Punkte (SI 97%) erhält, werden nur die bundesweiten Ergebnisse berücksichtigt! DE
Sachgebiete: mathematik sport theater    Korpustyp: Webseite
The strain that changed cannabis culture and has astonished weed lovers for more than a quarter-century is now available as a feminised…... 10 Seeds US
Die Sorte die die gesammte Cannabis-Kultur verändert, und Grassliebhaber während mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert hat, ist nun als…... 10 Cannabissamen US
Sachgebiete: transport-verkehr mathematik verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Aviano Flair not only lends a luxurious elegance to designs, but can be infinitely varied thanks to the availability of alternative glyphs and ligatures. UK
Aviano Flare bringt nicht nur luxuriöse Eleganz in Ihre Gestaltungen, sondern kann mit zahlreichen Buchstabenalternativen und Ligaturen variiert werden. DE
Sachgebiete: mathematik kunst typografie    Korpustyp: Webseite
Different choices are available when choosing this section; in the beginning, one chooses the section so that the complex function, in the form of the maximum analytical continuation, is the result of the corresponding real function. UK
Bei der Wahl dieses Schnitts hat man verschiedene Möglichkeiten, i.a. wählt man ihn so, daß sich die komplexe Funktion als maximale analytische Fortsetzung der entsprechenden reellen Funktion ergibt. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
About 5-6 weeks before the module starts, a detailed module description is available on the website, informing the PhD candidates on how they can prepare and what requirements have to be met. UK
Ca. 5-6 Wochen vor dem Modul befindet sich eine detaillierte Modulbeschreibung im Netz inkl. Angaben dazu, wie die Doktoranden sich vorbereiten können bzw. welche Voraussetzungen notwendig wären. DE
Sachgebiete: mathematik schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Situated in Bruges' Saint-Anna quarter in a former lace school, de Loft offers individually decorated rooms with large windows within a 7-minute walk from Market Square. Free WiFi is available. UK
Das Guesthouse de Loft liegt in Brügges Stadtteil Saint-Anna. Es befindet sich im Gebäude einer ehemaligen Spitzenschule und bietet individuell eingerichtete Zimmer mit großen Fenstern. DE
Sachgebiete: mathematik verlag theater    Korpustyp: Webseite
Nearly all of the aggregated physical memory of 1 TB available on the massively parallel computer had to be used, and the analysis of the ~20 TB of data produced by the simulation required innovative processing methods as well. UK
So mußte etwa annähernd der gesamte physikalische Hauptspeicher von 1 TB auf dem parallelen Computer benutzt werden, und auch die Analyse der etwa 20 TB an produzierten Daten erforderte innovative Methoden. DE
Sachgebiete: mathematik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
This particularly stylish typeface is not only available in five different weights but also has numerous variant glyphs, including swash capitals, terminal characters and a large selection of ligatures. UK
Die überaus edel wirkende Schrift ist nicht nur mit fünf Strichstärken ausgestattet, sondern verfügt auch über zahlreiche Buchstabenalternativen wie Swash-Versalien, Abschlussbuchstaben und eine große Auswahl an Ligaturen. DE
Sachgebiete: mathematik kunst typografie    Korpustyp: Webseite
Three of the four weights of Aviano are also available as serif-accentuated slab variants, in which the serifs of the much bolder characters have a block-like form. UK
Drei der vier Strichstärken der Aviano liegen zudem in einer serifenbetonten Slabvariante vor. Hier sind die Serifen der deutlich kräftiger gestalteten Buchstaben als Balken ausgeführt. DE
Sachgebiete: mathematik kunst typografie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available