linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available zugänglich 1.573

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Water is also available there. US
Wasser ist auch dort. US
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
sort by »availability« in ascending order UK,US
nach »Verf.« aufsteigend sortieren DE
Sachgebiete: astrologie geografie meteo    Korpustyp: Webseite
Keko is available in three different versions: US
Für keko bieten wir drei unterschiedliche Designs: US
Sachgebiete: bau theater meteo    Korpustyp: Webseite
No more detailed information is available about reproduction and growth. UK
Noch immer fehlen auch Daten zur Reproduktion und Körpermasseentwicklung auch unter Laborbedingungen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft meteo archäologie    Korpustyp: Webseite
View Walvis Bay hotels available for your next travel. UK
Sehen Sie Marriotts Walvis Bay Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens. UK
Sachgebiete: tourismus handel meteo    Korpustyp: Webseite
Free shuttle services and ski storage are available on site. EUR
Ein kostenfreier Shuttleservice und eine Skiaufbewahrung befinden sich in der Unterkunft. EUR
Sachgebiete: luftfahrt tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Leslie Apartments! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Leslie Apartments! UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts meteo    Korpustyp: Webseite
Quality sections without color have no available measurements. UK,US
Für Güteabschnitte ohne Farbmarkierung liegen keine Meßergebnisse vor. DE
Sachgebiete: oekologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
It is available in the galaxy M87, located about 50 billion light years from Earth. US
Es existiert in der Galaxie M87, liegt etwa 50 Milliarden Lichtjahre von der Erde. US
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
It is available at www.slf.ch and with the SLF White Risk app. UK
Es lässt sich über www.slf.ch und die SLF-App „White Risk“ abrufen. UK
Sachgebiete: geologie infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Human energy consumption currently accounts for about 5% of the free energy available on Earth. DE
Vom Menschen werden derzeit nur maximal 50 Terawatt Freier Energie verbraucht. DE
Sachgebiete: oekologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
It is available at www.slf.ch and via the SLF White Risk app. US
Es kann über www.slf.ch und die SLF-App „White Risk“ abgerufen werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Fulton available to its customers. US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Fulton gelegen, . . US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Please be informed that the air conditioning is only available from 1 June to 31 October. UK
Bitte beachten Sie, dass Klimaanlage nur vom 1. Juni bis zum 31. Oktober in Betrieb ist. UK
Sachgebiete: oeffentliches immobilien meteo    Korpustyp: Webseite
Visitors are encouraged to take the available horses to minimise the effects of the high altitude. UK
Den Besuchern wird geraten, auf Pferden zu reiten, um die Höheneffekte zu minimieren. UK
Sachgebiete: geologie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Of the various sizes available, the new 80x80 sheet is particularly noteworthy: UK
Unter den Formaten, die neue Platte 80x80: UK
Sachgebiete: kunst verkehrssicherheit meteo    Korpustyp: Webseite
So far, GLOBAL WATERPACK is only available covering the year 2013. UK
Noch liegt das GLOBAL WATERPACK nur für das Jahr 2013 vor. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Please note that detailed information on important organizational issues is available on the following website »» UK
Weitere Informationen über die Organisation des Majors erhalten Sie auf der Website des Institutes für Atmosphäre und Klima »» CH
Sachgebiete: geologie universitaet meteo    Korpustyp: Webseite
Ice information on these regions is available from BSH's Ice service. UK
Eisinformationen für diese Regionen werden speziell für navigatorische Zwecke vom Eisdienst des BSH bearbeitet. UK
Sachgebiete: geografie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Direct current measurements are only available in a few regions of the world ocean. DE
Direkte Strömungsgeschwindigkeiten liegen jedoch nur in wenigen Regionen des Weltozeans vor. DE
Sachgebiete: elektrotechnik meteo physik    Korpustyp: Webseite
Further information about the international Network Living Lakes are available here.
Weitere Informationen zum internationalen Netzwerk Living Lakes finden Sie hier.
Sachgebiete: schule infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
(from a total of ~120 in peer reviewed journals; full list available at Google Scholar) UK
(Von ~120 Artikel in Zeitschriften mit Begutachtung, vollständige Liste siehe Google Scholar) DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
At night, riders are equipped with a safety light, available at 3,50 € per person. UK
Aus Sicherheitsgründen werden bei Nachtfahrten die Rodler mit einer Stirnlampe ausgerüstet! Leihgebühr 3,50 € pro Person DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
An ozone is available at approx. 20-40 meters (in the stratosphere), another is the so-called ground-level ozone.
Ein Ozon ist bei ca. 20-40 Metern (in der Stratosphäre), ein anderes ist die so genannte bodennahem Ozon.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
It will facilitate improved analyses and forecasts concerning ocean circulation, availability of water resources and extreme weather events. UK
Sie ermöglichen damit verbesserte Analysen und Vorhersagen etwa für die Ozeanzirkulation, Wasservorräte oder extreme Wetter-Ereignisse. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
With the data from SMOS, a global map of soil moisture distribution will be available for the first time. UK
Mit den Daten von SMOS kann erstmalig eine weltweite flächendeckende Karte der Bodenfeuchte-Verteilung erstellt werden. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Each partner supplies the funding for purchasing and operating the infrastructure it makes available to the network. US
Die Mittel für Beschaffung und Betrieb der Infrastrukturen trägt jeder Partner selbst. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
The availability of a DLR prototype processor guarantees optimal flexibility in using the latest, state-of-the-art algorithms. US
Die Verfügbarkeit eines eigenen DLR-Prototypprozessors garantiert optimale Flexibilität beim Einsatz der neuesten state-of-the-art Algorithmen. US
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
The primary goals are to raise the level of available professional expertise and to develop new fields of business. UK
Primäre Ziele sind der Ausbau der fachlichen Kompetenz und die Entwicklung neuer Geschäftsfelder. UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb meteo    Korpustyp: Webseite
Enjoy the untouched nature of the Berchtesgaden National Park during one of the numerous ski mountaineering tours available. UK
Genießen Sie die unberührte Natur des Berchtesgadener Nationalparks auf einer der unzähligen Skibergsteiger Touren. UK
Sachgebiete: sport tourismus meteo    Korpustyp: Webseite
Optionally available external air humidity and infrared temperature sensors, PC software for data archiving and graphic display of climate data. US
Optional externe Luftfeuchte, Temperatur, CO2 und IR Temperatursensor sowie Computersoftware zur Archivierung der Daten und graphischen Darstellung von Klimaaufzeichnungen. humimeter GF2 Gebäudefeuchte Messgerät humimeter GF2 Gebäudefeuchte Messgerät US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie meteo    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Waveland has a range of services available to its customers. US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Waveland gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . US
Sachgebiete: verwaltung infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
Use the freely available paper guides on various topics to explore the permanent exhibition of focusTerra at your own leisure. US
Erkunden Sie mit den vor Ort ausliegenden Papierguides zu diversen Themen auf eigene Faust die Dauerausstellung von focusTerra. CH
Sachgebiete: transport-verkehr film meteo    Korpustyp: Webseite
The quantitative determination of glacier changes and glacier specific products (e.g. their annual mass balance or thickness distribution) requires a baseline dataset of their extent being available. UK
Die exakte Bestimmung von Gletscheränderungen und anderen gletscherspezifischen Grössen (z.B. ihre jährliche Massenbilanz oder die räumliche Verteilung der Eisdicke) erfordert die genaue Kenntnis ihrer räumlichen Abgrenzung. CH
Sachgebiete: geografie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
The main goal of this project is to develop a probabilistic forecast system for variables relevant to agriculture (e.g. soil moisture availability, growing degree days, and yield). UK
Hauptziel dieses Projekts ist die Entwicklung eines probabilistischen Vorhersagesystems für Grössen, die in der Landwirtschaft von Bedeutung sind. Dazu zählen zum Beispiel die Verfügbarkeit von Bodenfeuchte, die das Wachstum bestimmenden Temperatursummen, sowie der Ertrag. CH
Sachgebiete: oekonomie immobilien meteo    Korpustyp: Webseite
Near-real time quicklooks of GRIPS data are available at the world data center for remote sensing of the atmosphere, WDC-RSAT (right side: US
Die GRIPS-Daten sind tagesaktuell im Weltdatenzentrum für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT) zu finden (siehe rechts: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
Investigation of neutral and charged particle populations in the vicinity of Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, and Saturn based on available data sets. UK,US
Untersuchung der neutralen und geladenen Teilchenpopulationen in der Nähe von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter und Saturn basierend auf aktuell datenliefernden Missionen DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
In the meantime, up-to-date spatial information on the extent and severity of damages can be made available through the analysis of remote sensing data. DE
Diese aktuellen raumbezogenen Informationen zur Schadenslage können inzwischen zu einem großen Teil durch die Analyse von Fernerkundungsdaten abgeleitet werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie meteo    Korpustyp: Webseite
If you have any additional questions, please e-mail Dr. Frank Janssen or phone +49 40 3190 - 3130, data are available on request DE
Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Dr. Frank Janssen, Telefon 040 3190 - 3130, wenn Sie Daten benötigen an Modelldaten DE
Sachgebiete: medizin raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
For the most recent period, have also added data from the measures instrumentation is available from the mid-nineteenth century on the Peninsula. UK
Bei der jüngsten Zeit haben auch die Daten von den Maßnahmen Instrumentierung ist aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts auf der Halbinsel. UK
Sachgebiete: geologie meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Darwin has a complete range of services available to its customers, which include water and electricity. US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Darwin gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen komplett, einschließlich wasser und strom. US
Sachgebiete: oekonomie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Many of the new techniques that were developed for later Astronaut models have become available for the previous models as well. US
Viele der neuen Techniken, die für spätere Astronaut Modelle entwickelt wurden, wurden auch für die früheren Modelle verwendet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien meteo    Korpustyp: Webseite
Water availability, water requirements, and extreme events like drought, heavy rain, snowmelt and flooding can be monitored and studied with the help of GLOBAL WATERPACK. UK
Wasserverfügbarkeit, Wasserbedarf, Extremereignisse wie Dürren, Starkniederschläge, Schneeschmelze und Fluten lassen sich mit Hilfe des GLOBAL WATERPACKS beobachten und untersuchen. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
With the help of its radar antenna it can monitor the earth’s surface independently of cloud cover and the availability of sunlight. US
Mit Hilfe seiner Radarantenne kann er unabhängig von Wolkenbedeckung und Sonnenstand die Erdoberfläche beobachten. DE
Sachgebiete: geologie raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
ENVI tools are available directly within the ArcToolbox™, letting you easily add analysis capabilities to your new and existing GIS models and applications. UK
ENVI-Tools direkt in die ArcToolbox™, lassen Sie ganz einfach Analysefähigkeiten, um Ihre neuen und bestehenden GIS-Modelle und Anwendungen. DE
Sachgebiete: geografie meteo internet    Korpustyp: Webseite
In the German Bight and western Baltic Sea, available time series of measurements of oceanographic parameters such as temperatures, salinities, and surface currents date back to 1872. UK
In der Deutschen Bucht und der westlichen Ostsee gehen Zeitserien ozeanographischer Messgrößen wie Temperatur, Salzgehalt und Oberflächenströmungen zurück bis auf das Jahr 1872. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik meteo    Korpustyp: Webseite
The analogue topographic map is produced in colour and black-and-white and can be bought via BSH distribution agencys. It is also available as PDF-File. UK
Die TKS wird analog in Farbe und schwarz-weiß sowie als PDF-Datei produziert und kann über die BSH-Vertriebsstellen sowie über den Buchhandel und die Sportbootausrüster erworben werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
Information is being collected about volcanos and volcanic eruptions and made available online at the so-called “EVOSS Virtual Volcano Observatory”. UK
Dabei werden ebenfalls Informationen über Vulkane und Vulkanausbrüche gesammelt und diese online im sogenannten „EVOSS Virtual Volcano Observatory“ bereitstellt. DE
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Four of these spacecraft are dubbed Imagers, which will provide imagery with a much higher resolution compared to what is available today. US
Vier dieser Satelliten werden als "Imager" bezeichnet und werden Aufnahmen liefern, die eine deutlich verbesserte Bildauflösung bieten. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo physik    Korpustyp: Webseite
The thickness of Arctic ice is an important indicator of its lifespan To date, however, it hasn't been possible to reliably estimate regional changes in the ice mass, since no consistent measurements for the ice thickness were available. US
Die Dicke der arktischen Eisschicht ist ein wichtiger Indikator für deren Lebensdauer Bisher konnten allerdings vor allem regionale Veränderungen in der Eismenge nicht zuverlässig abgeschätzt werden, weil flächendeckende Messungen der Eisdicke fehlten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
The data are available as 25m x 25m tiles in ETRS89/UTM coordinates in the format: E, N, timestamp, altitude, reflectance in *.dat files, where the timestamp is a 64-bit double and all other values are 32-bit floats. UK
Die Daten stehen als 25 m x 25 m Kacheln im Koordinatensystem ETRS89/UTM im Format E, N, Zeitstempel, Höhe, Reflectance (*.dat) wobei der Zeitstempel als 64-bit double und der Rest als 32-bit float vorliegen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung immobilien meteo    Korpustyp: Webseite
Auberge Beach Residences & Spa is the newest, exclusive development from the "Auberge" series, on the last available lot directly on the Atlantic Ocean. It is spread over 2 Tower with a total of 171 exclusive residences.
Das Projekt erstreckt sich über 2 Türme mit einer Gesamtzahl von 171 exklusiven Wohnungen und dieelegante Glasarchitektur bietet einen atemberaubenden Sonnenaufgang mit direkten Aussichten auf das Meer.
Sachgebiete: tourismus meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For this purpose individual scenes collected by the Terra and Aqua satellites are acquired by DFD and immediately processed to yield a seamless mosaic, updated several times a day and made available within a few minutes. UK
Die vom DFD empfangenen Einzelszenen der Satelliten Terra und Aqua werden hierfür unmittelbar nach Empfang vom DFD zu einem nahtlosen Mosaik verarbeitet, mehrfach täglich aktualisiert und wenige Minuten später bereitgestellt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik meteo    Korpustyp: Webseite
The availability of biomass, particularly in the form of so-far unused waste straw from agricultural acreage, is a central indicator for calculating the net energy yield of renewable energy resources. UK
Die Verfügbarkeit von Biomasse - insbesondere in Form von bislang ungenutzten Strohabfällen auf landwirtschaftlichen Anbauflächen - stellt eine zentrale Kenngröße zur Bilanzierung erneuerbarer Energieressourcen dar. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung meteo    Korpustyp: Webseite
This same aerosol data combined with satellite measurements of cloud cover, water vapor columns, ozone content and snow cover are the basis for precisely characterizing the solar radiation available at ground level for photovoltaic and solar thermal facilities. DE
Dieselben Aerosoldaten bilden gemeinsam mit Satellitenbeobachtungen von Wolkenbedeckung, Wasserdampfsäule, Ozongehalt und Schneebedeckung die Grundlage für eine genaue Beschreibung der Solarstrahlung am Erdboden für photovoltaische und solarthermische Anlagen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
Recent advances in high resolution availability of LiDAR data allow us to investigate and create new parameters of canopy characteristics over varying scales in order to more accurately represent the natural heterogeneity of forest systems. UK
Neue Methoden der Fernerkundung wie LiDAR erlauben es heute, die Struktur von Wäldern selbst für grosse Gebiete in einem hohen Detaillierungsgrad zu untersuchen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft geografie meteo    Korpustyp: Webseite
They used the well-established physical theory of thermodynamics to differentiate between energy and so-called free energy, the part of energy that is relevant for the availability of renewable energy. DE
Dr. Axel Kleidon, Leiter der unabhängigen Max-Planck-Forschungsgruppe „Biosphärische Theorie und Modellierung“, beruft sich auf die anerkannten Gesetze der Thermodynamik, einer etablierten physikalischen Theorie, um zwischen Wärmeenergie und sogenannter “Freier Energie” zu unterscheiden. DE
Sachgebiete: oekologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
However, there are also poten-tially negative consequences for adding nitrogen to ecosystems, as increasing nitrogen availability may enhance nitrogen losses from ecosystems, and eventually even have damaging effects on plant health. US
Dennoch ist potentiell mit negativen Folgen zu rechnen, denn der erhöhte Stickstoffeintrag kann auch zu verstärkten Austrägen des Stickstoffs führen und die Widerstandsfähigkeit der Pflanzen beeinträchtigen. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
The Atmosphere department set a milestone in making available European-wide chemical ensemble forecasts by establishing the “Integrated Air Quality Platform” (IAQP) as part of the ESA GSE PROMOTE project. UK
Die Abteilung hat mit dem Aufbau der so genannten „Integrierten Luftqualitätsplattform“ (IAQP) im ESA GSE Projekt PROMOTE einen Meilenstein im Hinblick auf Verfügbarkeit europaweiter chemischer Ensemble-Vorhersagen gesetzt; UK
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb meteo    Korpustyp: Webseite
To do so, taking advantage of the availability of two networks in Catalonia than ray tracing, radiosonde temperature and weather radar, presents the methods developed and the results based on the measurement of the electric field in a single season. US
Dies zu tun und dabei von der Verfügbarkeit der beiden Netze in Katalonien als Ray-Tracing, Radiosonde Temperatur und Wetter Radar, stellt die Methoden entwickelt, und die Ergebnisse auf der Grundlage der Messung des elektrischen Feldes in einer einzigen Saison. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation meteo physik    Korpustyp: Webseite
The amount of hot water a solar water heater produces depends on the type and size of the system, the amount of sun available at the site, proper installation, and the tilt angle and orientation of the collectors. UK
Die Warmwassermenge, die vom Sonnenkollektor bereitet wird, häangt vom Typ und Grösse des Systems, der Stärke der Sonne, sowie auch von der richtigen Installation, die Neigung, Winkel und die Positionierung des Kollektors ab. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau meteo    Korpustyp: Webseite
Volcanic ash mobilization on land may represent a major post-eruption source of volcanic ash aerosols, e.g. available for land and for ocean fertilization where it may stimulate the biological CO2 pump. UK
Mobilisierung von Vulkanasche auf der Erdoberfläche stellt vermutlich eine große post-eruptiv Quelle vulkanischer Aerosole dar, die z.B. zur Düngung der Vegetation an Land- und zur Düngung im Ozean durch Stimulierung der biologischen CO2 Pumpe führt. UK
Sachgebiete: oekologie geologie meteo    Korpustyp: Webseite
Keep fit and healthy during your stay at Kempinski Grand Hotel Des Bains with our state-of-the-art Tennis halls and Squash courts, equipment is available for hire.
Bleiben Sie fit und gesund im Kempinski Grand Hotel des Bains mit modernen Tennisplätzen und Squashräumen direkt neben an. Ausrüstung kann geliehen werden.
Sachgebiete: marketing sport meteo    Korpustyp: Webseite
In addition to the morphology of the bed, the supply of material from hillslopes through landslides and bank erosion is an important factor in determining the availability of transportable material. UK
Der Eintrag von Feststoffen aus den gerinnenahen Bereichen durch Hangrutschungen und Uferanbrüche ist neben der Struktur des Gerinnebettes wesentlich für die Verfügbarkeit von mobilisierbarem Geschiebe. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft geologie meteo    Korpustyp: Webseite
The US Forest Services, the Australian services and others have therefore implemented a strict fire management regime trying to control invasive species and the amount of fuel available by prescribed burning to finally prevent very hot and uncontrollable fires. UK
Die amerikanischen Forstbehörden, verschiedene Dienste in Australien und andere Institutionen haben deswegen ein strenges Feuer Management Regime eingeführt. Damit versuchen sie invasive Arten zu kontrollieren und den Anteil von verfügbarem Brennmaterial durch kontrolliertes Abbrennen zu verringern, um letztendlich sehr heiße und unkontrollierbare Feuer zu verhindern. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie meteo    Korpustyp: Webseite
These capacitive level sensors are available up to 2000 mm in length. Like the rest of the 26 family they are suitable for use in both wet and dry areas. UK
Die Füllstandssensoren sind bis 2000 mm Länge erhältli Alle Sensoren der Serie 26 sind geeignet für die Abtastung von flüssigen oder festen Produkten. UK
Sachgebiete: verlag elektrotechnik meteo    Korpustyp: Webseite
For instance, trees decelerate ground-level winds and create turbulence, and it was previously not possible to draw readily available conclusions about the conditions at the upper regions based on these data. UK
Denn wenn beispielsweise Bäume bodennahe Winde abbremsen und sie verwirbeln, lässt sich davon nicht ohne weiteres auf die Verhältnisse in höheren Regionen rückschließen. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit meteo    Korpustyp: Webseite
The colour shading indicates how frequently a particular simulated temperature trend occurs as a function of the start year, based on the 75 simulations for which forcing information is available. (a) Sum of regression-based trends (from Figure 2b) and ensemble mean (in red). UK
Gezeigt ist immer als Farbschattierung, wie häufig ein bestimmter Trend als Funktion des Anfangsjahres vorkommt, basierend auf den 75 Simulationen, für die Antriebsdaten vorliegen. (a) Summe von regressionsbasierten Trends (aus Abbildung 2b) und Ensemblemittel (rot). DE
Sachgebiete: controlling meteo physik    Korpustyp: Webseite
The radar beams emitted from the satellite illuminate the earth independently of the availability of sunlight, penetrate clouds, and, with the help of special reception and processing methods, produce from the returning radiation especially high resolution images of the rough surface of the ocean. UK
Die vom Satelliten ausgestrahlten Radarstrahlen beleuchten die Erde unabhängig vom Sonnenlicht, durchdringen Wolken und zeigen durch spezielle Empfangs- und Prozessierungsverfahren der rückgestreuten Strahlung besonders hoch aufgelöste Bilder der rauen Oberfläche des Meeres. DE
Sachgebiete: infrastruktur meteo astronomie    Korpustyp: Webseite
The measured data of GRIPS 6 are automatically submitted to and archived at the World Data Center for Remote Sensing of the Atmosphere (WDC-RSAT) serving as data and communication center for NDMC, where they are available in near real time on the NDMC website as quicklooks. US
Die erhobenen Daten des GRIPS 6 fließen in das Archiv des Weltdatenzentrums für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT), das dem NDMC als Daten- und Kommunikationsplattform dient. Die gemessenen Temperaturen werden nach jeder Nachtmessung und damit in naher Echtzeit als Quicklooks auf der Webseite des NDMC dargestellt. DE
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The measured data of GRIPS 6 are automatically submitted to and archived at the World Data Center for Remote Sensing of the Atmosphere (WDC-RSAT) serving as data and communication center for NDMC, where they are available in near real time on the NDMC website as quicklooks (see Figure 2 and Link). US
Die erhobenen Daten des GRIPS 6 fließen in das Archiv des Weltdatenzentrums für Fernerkundung der Atmosphäre (WDC-RSAT), das dem NDMC als Daten- und Kommunikationsplattform dient. DE
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In order to warn ships and route planers as rapidly as possible, scientists at DLR’s Earth Observation Center (EOC) have developed a new algorithm that automatically detects the position and size of icebergs in images collected by the TerraSAR-X radar satellite and makes this information available within minutes. US
Um möglichst schnell Warnungen an Schiffe und Routenplaner ausgeben zu können, haben Wissenschaftler des Earth Observation Center (EOC) des DLR einen neuen Algorithmus entwickelt, der die Positionen von Eisbergen und ihre Größe vollautomatisch aus Aufnahmen des Radarsatelliten TerraSAR-X bestimmt und innerhalb weniger Minuten bereitstellt. US
Sachgebiete: nautik raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
In addition to the management of SwissEx being centralised at SLF, Davos, SwissEx is at the centre of the improvement of the infrastructure for experimental data in Davos and is bringing in additional sensors, under development within SwissEx to improve the temporal and spatial resolution of the data available. UK
Neben der Tatsache, dass das Management von SwissEx beim SLF in Davos angesiedelt ist, spielt SwissEx eine zentrale Rolle bei der Verbesserung der Infrastruktur für experimentelle Daten in Davos. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie meteo    Korpustyp: Webseite
Based on measurements obtained using the same Analyzing the behavior of various existing parameters for the characterization available for the characterization of the roughness, the influence of tillage on such parameters, its variability or scale of measurement that is appropriate to adequately characterize the roughness on farmland. UK
Basierend auf Messungen, die mit der gleichen Analyse des Verhaltens von verschiedenen bestehenden Parameter für die Charakterisierung für die Charakterisierung der Rauheit, der Einfluss der Bodenbearbeitung auf solche Parameter, die Variabilität oder Umfang der Messung, dass es angebracht, angemessen charakterisieren die Rauheit auf Ackerland. UK
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
"DigitalGlobe made this satellite data available to various international institutions with the goal of generating high-resolution three-dimensional models from it," explains Frank Lehmann, head of the Sensor Concepts and Applications in Optical Information Systems department at the Institute of Robotics and Mechatronics. UK
"DigitalGlobe hat die Satellitendaten an verschiedene internationale Institutionen gegeben, mit dem Auftrag, daraus hochauflösende dreidimensionale Modelle zu generieren", erklärt Frank Lehmann, Leiter der Abteilung Sensorkonzepte- und Anwendungen in der Einrichtung Optische Informationssysteme am Institut für Robotik und Mechatronik. DE
Sachgebiete: auto raumfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
Der küstennahe Gezeitenstrom in der Deutschen Bucht Inshore tidal streams in the German Bight (this publication is only available in German) Inshore tidal streams in the German Bight at hourly intervals from 6 hours before until 6 hours after high water at Helgoland, basing on numerical modeling results. US
Der küstennahe Gezeitenstrom in der Deutschen Bucht Der küstennahe Gezeitenstrom in der Deutschen Bucht, stündlich von 6 Stunden vor bis 6 Stunden nach Hochwasser in Helgoland, basierend auf den Ergebnissen eines hydrodynamisch-numerischen Modells. US
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Atlas der Gezeitenströme in der Deutschen Bucht Tidal Stream Atlas of the German Bight (this publication is only available in German) Tidal streams in the German Bight at hourly intervals from 6 hours before until 6 hours after high water at Helgoland, basing on numerical modeling results. US
Atlas der Gezeitenströme in der Deutschen Bucht Gezeitenströme in der Deutschen Bucht, stündlich von 6 Stunden vor bis 6 Stunden nach Hochwasser in Helgoland, basierend auf den Ergebnissen eines hydrodynamisch-numerischen Modells. US
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
Die Strömungen in der Deutschen Bucht Currents in the German Bight (this publication is only available in German) Tidal streams in the German Bight at hourly intervals from 6 hours before until 6 hours after high water at Helgoland for the surface and bottom layer for spring and neap tide. US
Die Strömungen in der Deutschen Bucht Gezeitenströme in der gesamten Deutschen Bucht, stündlich von 6 Stunden vor bis 6 Stunden nach Hochwasser in Helgoland, in Oberflächen- und Bodennähe und Getrennt für Nipp- und Springzeit. US
Sachgebiete: luftfahrt zoologie meteo    Korpustyp: Webseite
TELIS (TErahertz and submillimeter LImbSounder) is a three-channel heterodyne spectrometer cooled with liquid helium. It was financed by DLR and developed at the Remote Sensing Technology Institute in the Experimental Methods department. The development of TELIS benefited from international cooperation which pooled available specialist expertise. US
Bei TELIS (Terahertz and submillimeter LImbSounder) handelt es sich um ein mit flüssigem Helium gekühltes Dreikanal-Heterodynspektrometer, das vom DLR finanziert und am Institut für Methodik der Fernerkundung, Abteilung Experimentelle Verfahren, entwickelt wurde. DE
Sachgebiete: raumfahrt meteo astronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available