linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

80 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Sativex now available in pharmacies EUR
Medizinischer Cannabis in spanischen Apotheken EUR
Sachgebiete: pharmazie medizin militaer    Korpustyp: Webseite
As always, the map is available free of charge. UK,US
Die Karte ist wie immer kostenlos. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer internet    Korpustyp: Webseite
Simultaneous translation will be available at all venues. UK
An allen Veranstaltungsorten wird simultan übersetzt. DE
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
available with optional telescopic mount for mobile use DE
Dank optionalen, teleskopierbaren Tragerahmen ist diese Verpackungsmaschine äußerst mobil im Einsatz. DE
Sachgebiete: militaer technik bahn    Korpustyp: Webseite
Counselling is available in the following areas, among others: UK
Beratungsschwerpunkte Wir bieten u. a. Beratung zu folgenden Themen: UK
Sachgebiete: schule militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
Presidential suite with its own steam sauna is also available.
Die Predidential Suite mit Sauna auch mögich.
Sachgebiete: flaechennutzung militaer handel    Korpustyp: Webseite
The French version of the page is however available.
Leider ist diese Seite nur auf Französisch
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Further details will soon be available on our AMCA website.
Weitere Informationen sind auf der Website von AMCA zu finden.
Sachgebiete: schule militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
Other studs are also available at Gold Jewellery modern UK
Weitere Ohrstecker finden Sie auch unter Goldschmuck modern UK
Sachgebiete: transport-verkehr militaer archäologie    Korpustyp: Webseite
Speed, mobility, robustness and availability are crucial in defence technology. UK
Schnelligkeit, Beweglichkeit, Robustheit und Verfügbarkeit sind überlebenswichtig in der Wehrtechnik. UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik militaer    Korpustyp: Webseite
Global Hunger Index 2014 and digital press kit available at: UK
Den Welthunger-Index 2014 und die digitale Pressemappe finden Sie unter: DE
Sachgebiete: militaer politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
What features will be available during Early Access? UK,US
Welche Features wird es während dem frühzeitigen Zugang geben? DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer media    Korpustyp: Webseite
Two brand-new vehicles designed to support infantry combat available in an asymmetrical set-up, with the hovering light IFV Hachimoto available to the PAC and the massive heavy IFV Goliath available to the EU. Increased persistence. UK
Zwei brandneue Fahrzeuge, das leichte IFV Hachimoto der PAC und das gewaltige IFV Goliath der EU, sorgen für zusätzliche Unterstützung der Infanterietruppen. DE
Sachgebiete: historie sport militaer    Korpustyp: Webseite
On this occasion too the group once again made trucks available to transport the goods. US
Zudem stellte der Konzern auch diesmal die Lkw für den Transport. DE
Sachgebiete: schule militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
For this reason we should also make available more of our own highly trained personnel. UK
Deshalb sollten wir auch mehr eigenes gut ausgebildetes Personal bereitstellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The This War is Mine retail version will be available in Europe and selected other territories. UK,US
Die Handelsversion von This War Of Mine erscheint in Europa und weiteren ausgewählten Ländern. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
They were able to avail education and work in all fields: US
Ihnen stand jede Ausbildung und jeder Beruf offen. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Uproar - A word for the chaos that is only available in Turki's wife and Swedish. US
Aufruhr - ein Wort für Chaos, das nur in der türkischen Sprache und schwedische existiert. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
The level of the Admiral define the available Commander Ships that you can use. US
Abhängig vom Level des Admirals, können bestimmte Kommandoschiffe benutzt werden. US
Sachgebiete: nautik verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
The satellite based positioning system is now available at its full power EUR
Das Satellitenleitsystem ist nun in voller Schaerfe verfuegbar EUR
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
Most fields are cultivated by hand as few industrial farm machines are available UK
Die Felder werden meist von Hand oder mit Hilfe von Ochsen bestellt. UK
Sachgebiete: oekologie militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
The 15 head emergency task force was available around the clock for about one week. UK
Der 15-köpfige Krisenstab war etwa eine Woche rund um die Uhr im Einsatz. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
To this end, a special telephone line was made available to the victims and their families. UK
Zu diesem Zweck wurde eine Telefonleitung für die Opfer und deren Familien eingerichtet. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Massages are provided on request and a terrace is available for your relaxation.
Landesspezialitäten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen Sie im À-la-carte-Restaurant mit Terrasse.
Sachgebiete: psychologie bau militaer    Korpustyp: Webseite
The current publication is available for free downloading at www.hiik.de as of February 23, 2010. US
Die aktuelle Publikation kann unter www.hiik.de kostenlos heruntergeladen werden (ab 23. Februar 2012, 12 Uhr). US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Napoleon asked the Confederates for a ceasefire, however to no avail. US
Napoleons ersucht die Verbündeten vergeblich um einen Waffenstillstand. DE
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Car hire is available at the property and the area is popular for snorkeling and diving. US
Die Umgebung ist bei Schnorchlern und Tauchern beliebt. US
Sachgebiete: transport-verkehr militaer immobilien    Korpustyp: Webseite
Bike hire is available at the property and the area is popular for snorkeling and diving. US
Die Unterkunft bietet Ihnen einen Fahrradverleih und zu den beliebten Aktivitäten in der Umgebung zählen Schnorcheln und Tauchen. US
Sachgebiete: verlag tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Please find all relevant information in the applications documents available for download. US
Alle relevanten Informationen finden Sie in den zum Download bereitgestellten Dokumenten. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
Since 2009 the ISSC M22 cal. 22lr is available in different designs. US
Seit 2009 wird nun die ISSC M22 Kal. .22lr in verschiedenen Ausführungen produziert. DE
Sachgebiete: militaer markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
This report is available in four languages on our website [1]. US
Dieser Bericht ist in vier Sprachen auf unserer Website einsehbar [1]. US
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Check back often for new titles available on Origin Game Time and On the House. UK,US
Schau regelmäßig vorbei, um neue Titel mit Origin Game Time oder "aufs Haus" zu entdecken. DE
Sachgebiete: militaer infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
Fans continuously ask us if the DLC from Japan will be available in North America and Europe. US
Immer wieder haben die Fans uns gefragt, ob der für Japan angekündigte DLC auch in Nordamerika und Europa erscheinen wird. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit militaer astronomie    Korpustyp: Webseite
If there is no broad, democratic legitimation, the options available to German foreign policy could be severely restricted. UK
Fehlt eine breite demokratische Legitimation werden die Handlungsoptionen der deutschen Außenpolitik empfindlich eingeschränkt. DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung militaer    Korpustyp: Webseite
Germany and Europe had available to them the tool of the prospect of EU membership as a clear political model. UK
Deutschland und Europa verfügen über das bislang recht erfolgreiche außenpolitische Instrument der EU-Erweiterung. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Videos about OKM and its metal detectors are available on our video page or at OKM Metal Detector TV. US
Videos über OKM und die Metalldetektoren finden Sie unter Videos bzw. auf OKM Metalldetektor TV. US
Sachgebiete: informationstechnologie militaer media    Korpustyp: Webseite
The marina in Italy in the city of Bari has a range of services available to its customers. US
Seehafen von Italien, in der Ortschaft von Bari gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . US
Sachgebiete: transport-verkehr zoologie militaer    Korpustyp: Webseite
His spouse has moved heaven and earth to uncover news about his fate, but to no avail.
Seine Frau hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um Neuigkeiten von ihm zu erhalten.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A further 215 million Euro must be made available in order that aid measures for 2015 can be prepared. UK
Weitere 215 Millionen Euro müssen bereitgestellt werden, damit notwendige Hilfsmaßnahmen für 2015 vorbereitet werden können. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Most of the time, either the shelves in the stores were empty or available goods were highly expensive. UK,US
Oft waren die Regale leer oder die Preise waren zu hoch. DE
Sachgebiete: flaechennutzung militaer jagd    Korpustyp: Webseite
More information on Lake Tanganyika, member in the Living Lakes Network East Africa since 2009, is available on our website. UK
Weitere Informationen über den Tanganjikasee, der Mitglied im 2009 gegründeten multinationalen Netzwerk Living Lakes Ostafrika ist, finden Sie auch auf unserer Webseite. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
An additional 200 million euro are to be made available through a special Federal Government aid programme. UK
Für ein Sonderhilfsprogramm der Bundesregierung sollen weitere 200 Millionen Euro eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie militaer    Korpustyp: Webseite
Rule the world in Syndicate, now available to download for free with Origin On the House! UK,US
Beherrsche die Welt in Syndicate – jetzt bei Origin aufs Haus kostenlos zum Download verfügbar! DE
Sachgebiete: militaer infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
You will also find a list, naming 482 other prisoners of the period between 1933 and 1945. Presently there is no further information available about their destinies. UK
In einer Namensliste sind außerdem 482 weitere Gefangene aufgeführt, die zwischen 1933 und 1945 im Klapperfeld inhaftiert waren und zu denen bisher keine weiteren Informationen vorliegen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Taking all available results into account, the researchers found a significant probability that 14 skulls are from the region of present-day Namibia. US
Unter Berücksichtigung der vorliegenden Ergebnisse konnte für 14 Schädel eine signifikante Wahrscheinlichkeit für eine Herkunft auf dem Gebiet des heutigen Namibias angenommen werden. DE
Sachgebiete: militaer universitaet archäologie    Korpustyp: Webseite
Since the beginning of 2009 there is a laser microscop (Zeiss LSM 5 Exciter Vario Two) available for the Research Unit FOR 667. US
Seit Anfang 2009 verfügt die Forschergruppe FOR 667 über ein Konfokalmikroskop (Zeiss LSM 5 Exciter Vario Two). DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer foto    Korpustyp: Webseite
However, to ensure there is no shortfall at home when officers are seconded, more police officers should be employed and made available. UK
Doch damit entsandte Beamte nicht am heimischen Einsatzort fehlen, müssten mehr Polizisten eingestellt werden. DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Once you sign up your ships at the Arena they are not available on this planet anymore until the Arena round is over and your ships are returned. US
Wenn ihr die Schiffe in der Arena angemeldet habt, werden sie auf dem Planeten nicht mehr vergügbar, bis die Arena Runde endet und eure Schiffe kommen zurück. US
Sachgebiete: steuerterminologie militaer media    Korpustyp: Webseite
Note that Abandoned Castles remain on the Map and they are available for Conquering. To Abandon a Castle go to the Options/Game play options/Abandoning; US
Zu beachten ist, dass aufgegebene Burgen auf der Karte angezeigt und erobert werden können.Um eine Burg aufzugeben, muss man in das Menü Optionen/Spieloptionen/Burgaufgabe gehen; US
Sachgebiete: flaechennutzung militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
As the war progressed, Germany had found that the 20mm Flak cannon lacked sufficient punch, and the 37mm Flak gun was only available in limited numbers. US
Im Verlauf des Krieges, Deutschland gefunden hatte, dass die 20mm Flak Geschütz ausreichend Punch gefehlt, und der 37mm Flak war nur in begrenzter Anzahl. US
Sachgebiete: bau militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Information about availability in store is as accurate as possible however we recommend you always call the store to double check before travelling. UK
Prüfe die Verfügbarkeit von diesem Produkt in deinem Lieblings-Store. Die Informationen gelten zum aktuellen Zeitpunkt für deinen Store und sind ohne Gewähr DE
Sachgebiete: mythologie theater militaer    Korpustyp: Webseite
That is why we will make available an additional 100 million euro in Federal Foreign Office funds for humanitarian assistance in Syria and its neighbouring countries. UK,US
Wir werden deshalb noch einmal aus Mitteln des Auswärtigen Amts weitere 100 Millionen Euro für humanitäre Hilfe in Syrien und den Nachbarländern bereitstellen. DE
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Joining an Expedition costs a Hunter Requisition – or “Hunter Req” for short – which are available both for Bits and as login rewards. US
Die Teilnahme an einer Expedition kostet jeweils eine Jägerrequisition. Jägerrequisitionen können mit Bits erworben oder als Login-Belohnungen erhalten werden. DE
Sachgebiete: film militaer jagd    Korpustyp: Webseite
If you’ve fallen in combat without an available revive, you can spend a Hunter Req to refresh your cooldown and continue the fight. US
Solltet ihr im Kampf ohne Möglichkeit auf Wiederbelebung fallen, könnt ihr eine Jägerrequisition zur Aktualisierung eurer Abklingzeit nutzen und so wieder ins aktuelle Geschehen eingreifen. DE
Sachgebiete: film militaer jagd    Korpustyp: Webseite
This allows for new combinations and greater flexibility in your available specs and – along with Obsidian Weapons – makes hybrid characters more relevant in all aspects of the game. US
Dadurch werden neue Kombinationen und mehr Flexibilität für die Spezialisierung gefördert und — zusammen mit Obsidianwaffen — hybride Charaktere werden so in allen Aspekten des Spiels relevanter. DE
Sachgebiete: film mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
The situation is aggravated by the return of war refugees, who preferably settle in the capital of Burundi, in Bujumbura - the demand exceeds the local water availability. UK
Besonders durch rückkehrende Kriegsflüchtlinge, die sich in der Hauptstadt Bujumbura ansiedeln, übersteigt der tatsächliche Bedarf die Kapazitäten der örtlichen Gegebenheiten. UK
Sachgebiete: oeffentliches tourismus militaer    Korpustyp: Webseite
Your fearless Street Fighters are now available to challenge you in the classic Mega Drive version of Super Street Fighter II: UK
Die furchtlosen Street Fighters können dich jetzt herausfordern in der klassischen Mega Drive-Version von „Super Street Fighter II: UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik militaer mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tdh is also involved in ensuring that Dom children benefit from the different social services available and works to reduce the stigmatization that they face. UK
Tdh engagiert sich zudem dafür, dass Dom-Kinder in Genuss von Sozialleistungen kommen und bekämpft ihre Stigmatisierung. CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The Wahhabi emirate made a grant available to Sudan - one of the poorest countries in the world - in exchange General al-Dhabi’s withdrawal. UK
Das wahhabitische Emirat hat dem Sudan eine Spende erteilt – einem der ärmsten Länder der Welt – als Austausch für den Rücktritt des Generals al-Dabi. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Up until now, the situation and status of those seeking asylum in Germany have rarely been analyzed scientifically, and the information available is incomplete. US
Die Situation und Lage der Asylbewerber in Deutschland wurde bisher auch wissenschaftlich wenig hinterfragt und die Informationslage ist lückenhaft. DE
Sachgebiete: jura militaer personalwesen    Korpustyp: Webseite
Only then would Germany, as a central European power, have the full gamut of traditional security policy tools available to it and be on a par with Great Britain and France. UK
Nur dann könne Deutschland als europäische Mittelmacht die gesamte Klaviatur traditioneller Sicherheitspolitik bespielen – wie Großbritannien und Frankreich. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
As long as foreign policy remains the area of politics that is least debated in public, this divide will probably result in the political options available being severely restricted. UK
Mangelndes Interesse an Außenpolitik führt zwangsläufig dazu, dass die Gestaltungsmöglichkeiten der Politik empfindlich eingeschränkt werden. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Using state-of-the-art ground penetrating radar ? equipment so new that he has the only unit presently available in the UK ? Malcolm pinpointed the wreckage with such accuracy that the dig site was just inches away from its target. UK
Unter Verwendung von modernsten geophysikalischen Ortungsgeräten - so neues Equipment, dass er das bisher einzigste Gerät innerhalb Großbritanniens besitzt - detektierte Malcolm das Flugzeugwrack mit so hoher Genauigkeit, dass die Ausgrabung nur wenige Zentimeter von dem Zielobjekt entfernt lag. UK
Sachgebiete: luftfahrt musik militaer    Korpustyp: Webseite
Into the foreground, however, steps the struggle for power in the state, or, more accurately, for the resources controlled by the state and available to those who control the state. UK
Aber in den Vordergrund tritt der Kampf um die Macht im Staat oder, genauer gesagt, um die Ressourcen, auf die man mit der Kontrolle über den Staat Zugriff erlangt, bzw. die man dem Zugriff der jeweiligen Machthaber entziehen will. UK
Sachgebiete: militaer soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Examples from the field The programme on ‘Strengthening Police Structures in the Palestinian Territories’, commissioned by the German Federal Foreign Office and launched in 2010, aims to improve the facilities and training available to the police in the Palestinian territories. UK
Ein Beispiel aus der Praxis Ein vom Auswärtigen Amt beauftragtes Polizeivorhaben zur „Stärkung der Kompetenz der Polizeikräfte und ihrer Strukturen“ ist seit 2010 mit dem Ziel tätig, die Ausrüstung und Ausbildung der Polizei in den Palästinensischen Gebieten zu verbessern. UK
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The liberalization of the regime, the increase in the Salvadoran army's military potential, as a result of the U.S. aid, the reforms implemented for the administration of Napoleon Duarte and the change in the availability of the coalition allies revolutionary. US
Die Liberalisierung des Regimes, die Erhöhung der salvadorianische Armee die militärische Potential, als Folge der amerikanischen Hilfe, die Reformen für die Verwaltung von Napoleon Duarte und die Veränderungen in der Verfügbarkeit der Koalition Verbündeten revolutionär. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
This decision was made after the STL's pre-trial judge ruled that on the basis of the information available to the tribunal there was no cause to hold them. UK
Diese Entscheidung fiel, nachdem der zuständige Ermittlungsrichter auf Grundlage der dem Gericht vorliegenden Informationen entschied, dass ihre Inhaftierung nicht begründet war. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The plan is to develop the European space laboratory "Columbus" into a major research facility in Earth orbit in the future, making it available for non-space-related companies as well. UK
Das europäische Forschungslabor "Columbus" soll sich zukünftig zu einer Großforschungseinrichtung im Erdorbit auch für die Nicht-Raumfahrt-Industrie entwickeln: DE
Sachgebiete: militaer raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
The limited opportunities available for transporting material from the ISS back to Earth in the future are also of concern to DLR staff at the Columbus Control Centre in Oberpfaffenhofen. UK,US
Von den künftig eingeschränkteren Möglichkeiten, Material von der ISS zurück zur Erde zu transportieren, sind auch die Mitarbeiter des DLR im Columbus-Kontrollzentrum in Oberpfaffenhofen betroffen. DE
Sachgebiete: luftfahrt militaer raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The DLC expansion pack version will be available free of charge for owners of the Killzone Shadow Fall season pass, so be sure to get one if you haven’t already. UK,US
Die DLC-Erweiterung ist für alle Besitzer eines Season Pass für Killzone Shadow Fall kostenlos. Also schlagt zu, falls ihr noch keinen habt! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer media    Korpustyp: Webseite
For these citizens the secret services are still just a rumour, however in the not so distant future the knock on the door will be very real indeed. 1 Also available online at: http://www.change.org/nsa US
Gegenwärtig erhalten diese Bürger nur stille Post von den Geheimdiensten, aber eines nicht so fernen Tages werden sie die Rechnung für ihre Arglosigkeit zugestellt bekommen. DE
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Kuwait will host the third international donor conference to raise funds for humanitarian assistance for Syrian refugees. At the conference, Germany will make available 255 million euro in new aid. Normal Large Extra large US
Heute (30.01.) findet in Kuwait auf Einladung des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Ban Ki Moon eine humanitäre Geberkonferenz für die notleidende Bevölkerung in Syrien und syrische Flüchtlinge… DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
This innovative project will be launched in Spanish in September 2015. From 2017 onwards, the programme will be available in four other languages (Portuguese, French, English and Arabic) on all continents. UK
Das innovative Projekt wird ab September 2015 in Spanisch und ab 2017 in vier weiteren Sprachen (Portugiesisch, Französisch, Englisch und Arabisch) auf allen Kontinenten bereitstehen. CH
Sachgebiete: militaer personalwesen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
You will find a list of all the military registrations (identification, markings, serial, tail code) of our airplanes and helicopters since the Swiss Air Force was founded in 1914 until today on page (available in German only): UK
Die folgende Liste wird von Hugo Freudiger, Web Publisher Luftwaffe, gepflegt. Sie enthält die militärischen Kennungen, respektive Registrationen von allen Flugzeugen, Helikoptern und Drohnen, die seit der Gründung der Schweizer Luftwaffe im Jahr 1914 beschafft wurden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
This diversity of experts constituted a guarantee against the possible manipulation of the outcome; their number (over 160) and the duration of their mission (one month) would provide a much broader picture than was previously available. US
Diese Verschiedenheit der Experten garantiert die Unmöglichkeit die Resultate zu fälschen, ihre Zahl (mehr als 165) und die Dauer der Mission (1 Monat) erlaubt, ein viel breiteres Bild zu bekommen als alles, was bis zuvor bekannt war. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
04.09.2013 Get a glimpse at the brand new Level 55 Operation: Legions of Scum and Villainy, the new Legacy Achievements system and more available now with Game Update 2.0! UK
04.09.2013 Holt euch erste Eindrücke der brandneuen Stufe-55-Operation 'Abschaum und Verkommenheit', des neuen Vermächtnis-Erfolgssystems und der weiteren Neuheiten in Spiel-Update 2.0! DE
Sachgebiete: film jura militaer    Korpustyp: Webseite
Specialists on Dangers on the Internet will also include the experts from the U.S. cyber security companies FireEye and Mandiant, which currently offer the most advance cyber security solutions available. UK
Spezialisten für Gefahren im Internet sind sicher auch die Experten der amerikanischen Cyber-Sicherheitsspezialisten FireEye und Mandiant, die zurzeit wohl mit die fortschrittlichsten Cybersecurity-Lösungen offerieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Duelists can also collect popular cards available in various sets, stretching from Legend of Blue-Eyes White Dragon to Hidden Arsenal, so fans can find Mobius the Frost Monarch and Polymerization to Gem-Knight Fusion, X-Saber Souza, and Constellar Algiedi. US
Duellanten können aber auch nachgefragte Karten aus unterschiedlichen Boostersets, von Legend of Blue-Eyes White Dragon bis hin zu Hidden Arsenal, wiederfi nden, angefangen bei Möbius der Frostmonarch und Polymerisation, bis hin zu Fusion des Edelstein-Ritters, X-Säbel Souza oder Sternzeichen-Kundler Algiedi. US
Sachgebiete: sport theater militaer    Korpustyp: Webseite
The head of the EOC international ground segment, Dr. Erhard Diedrich, thanked the Chilean military for the logistic support it makes available to the Antarctic station and emphasized that without these services, satellite reception of science data in the Antarctic would be impossible. US
Der Leiter des internationalen Bodensegments des EOC, Dr. Erhard Diedrich, dankte dem chilenischen Militär für ihre logistische Unterstützung der Antarktisstation und machte deutlich, dass ohne diese Leistungen der wissenschaftliche Satellitendatenempfang in der Antarktis in der heutigen Form undenkbar sei. DE
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
Whether a showdown at sundown, fighting along the coast, going at it in the mountains (with and without snow), going head to head with others on the beach in night, winter or normal version, it is easy to see the map selection available. UK
Ob Showdown bei Sonnenuntergang, Küstenkampf, Alpenanschlag mit und ohne Winter, Strandscharmützel in der Nacht oder Buchenbucht in der Normalo-, Winter- oder Nachtversion - Die Auswahl kann sich sehen lassen. UK
Sachgebiete: militaer jagd physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available