linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 78 de 40 it 15 ch 5 net 3 eu 2 uk 2 fr 1 hu 1 org 1 pt 1
TLD Englisch
com 87 de 30 it 15 ch 5 net 3 uk 3 eu 2 fr 1 hu 1 org 1 pt 1
Korpustyp
Webseite 149
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892 vorliegend 312 gültig 100 vorrätig 70 disponibel 6
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung 1.301 erhältlichen 99 Ihnen zur Verfügung 116 nutzbar 348

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Offer subject to availability. US
Angebot je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
check availability and rate:
Erfragen Sie Verfügbarkeit und Preise:
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tickets are available online. UK
Eintrittskarten können online reserviert werden. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Matching choker available (no. DE
Passend zur Halsspange Nr. sehd016. DE
Sachgebiete: boerse archäologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
It is still available! DE
Noch ist er buchbar! DE
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Details are available at: US
Die Details hierzu finden Sie unter: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Availability of swisstopo data: US
Verfügbarkeit der swisstopo Daten: CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available dictionaries for german language ES
Wörterbuch der russischen Sprache ES
Sachgebiete: verlag jura mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Special prices, availabilities and booking: UK
Kontakt, Sonderpreis und Reservierung: UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation versicherung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Details are available upon request. UK
Weitere Details erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contact data are available here: UK
Die Kontaktdaten finden Sie hier: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Darüber hinaus profitieren Sie vom Zimmerservice. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- In limit of available stocks US
- In der Vorrat reicht US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Only available on our website. US
Ausschlieβlich für Reservierungen über unsere Website! US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Additional information is available here. UK
Zusätzliche Informationen finden Sie hier.Top UK
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Detaillierte Informationen finden Sie hier. UK
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking is also available. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei ab. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Small kitchen available for guests. UK
Kleine Küche für die Gäste. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Customized leisure programs are available on request. UK
Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bookable on request and according to availability. UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Luggage storage and fax facilities are available.
Ihr Gepäck können Sie an der 24-Stunden-Rezeption aufbewahren.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Golden statuette available for decorating the Apartment; US
Goldene Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silver statuette available for decorating the Apartment; US
Silberne Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronze statuette available for decorating the Apartment; US
Bronzene Statuette für Dekoration im Appartement; US
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Golden statuette available for decorating the Apartment; US
Goldene Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silver statuette available for decorating the Apartment; US
Silberne Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronze statuette available for decorating the Apartment; US
Bronze Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Equipment hire available, caddies on request. UK
Ausrüstung kann gemietet werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At Villa Montmartre, 24 rooms are available. UK
Im Villa Montmartre finden Sie 24 Zimmer. UK
Sachgebiete: immobilien bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Rekanet. UK
Weitere Informationen finden sie auf dem Rekanet. CH
Sachgebiete: jura infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
won almost every single first prize available UK,US
dann fast alle ersten Preise gewonnen!« DE
Sachgebiete: nautik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available in combination with a intensive course DE
Buchbar in Kombination mit einem Intensivkurs DE
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available seat with garden furniture and UK
Freisitz mit Gartenmöbeln und öffentl. Parkplatz vor UK
Sachgebiete: gartenbau sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, reservations are all subject to availability. US
Reservierungen sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All exhibited artworks are available for sale. US
Alle ausgestellten Kunstwerke sind auch käuflich zu erwerben. US
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This offer is subject to availability. UK
Dieses Angebot ist abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available in metallized or single-colored surface.
Die Oberfläche der Folie lässt sich hervorragend bedrucken.
Sachgebiete: kunst verkehr-gueterverkehr mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Check availability from our booking system.
Verfügbarkeit von unserem Reservierungssystem.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Drinks are available at the Lobby Bar. UK
Getränke erhalten Sie an der Lobbybar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Some spacious, privileged rooms are also available. UK
Auch einige besonders großzügige Zimmer sind buchbar. UK
Sachgebiete: kunst e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Drinks are available in the Silk Bar. UK
Die Silk Bar lädt zum Verweilen bei einem Getränk ein. UK
Sachgebiete: infrastruktur mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Supplementary / Extra nights are subject to availability. US
Zusatz-/Verlängerungsnächte sind nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
upgrade to a junior suite (after availability) US
Upgrade in eine Juniorsuite (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Detailed information available at every test center. US
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei den einzelnen Verleihstationen. US
Sachgebiete: radio infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Images and additional information are available at: UK
Bildmaterial und weitere Informationen finden Sie unter: UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Photos, videos and further information available at:
Fotos, Videos und weitere Informationen unter:
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Eagerly awaited by fan…finally available: UK
Von den Fans lang ersehn…Endlich ist sie da! DE
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The most complete Spanish learning package available UK
Das vollständigste Spanisch Lernpaket auf dem Markt UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Private bathroom or shared bathroom available.
Zimmer mit eigenem oder gemeinschaftlichem Bad.
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Palmer catalogues are available at: UK
Zu finden sind die Palmer Kataloge unter: UK
Sachgebiete: elektrotechnik informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Classic treatments with various focuses are available: US
Zur Auswahl stehen klassische Anwendungen mit verschiedenen Schwerpunkten: US
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A galvanised push button is optionally available. UK
Galvanisierter Druckknopf als Option. UK
Sachgebiete: film kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tables available within the “Animation area”. UK
Pingpong Tische stehen Ihnen im Animationbereich zur Verfuegung. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
INTELLIGENT RESEARCH, available to our users: IT
Für unsere Kunden , die intelligente Suche: IT
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Information about hotels is available via “Links”. UK
Infos zu den Hotels unter 'Links' DE
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The first STABILO-APP is now available! US
Die erste STABILO-APP ist da! DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Online registraion is now available: Registration. UK
Ab sofort ist die Online-Registrierung offen unter Anmeldung. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
…o view our prices and availability US
…m unsere Preise und Verfügbarkeiten anzuschauen US
Sachgebiete: tourismus internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available colours (click on color to enlarge): UK
Klicken Sie auf eine Farbmuster, um es zu vergrößern. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free parking is available at the Tamasha. UK
Das Tamasha Hotel bietet kostenfreies Parken an. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Table tennis and bicycles available (free).… US
Table Tennis und Fahrräder zur… US
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.1 Very Well Free parking is available on Fridays and Saturdays, subject to availability. UK
8.1 Sehr gut Freitags und samstags nutzen Sie die Parkplätze je nach Verfügbarkeit kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability, non cancellable. UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, nicht stornierbar DE,CH
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Further details on the programme are available under UK
Mehr zum Programm Sonderforschungsbereiche: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HouzzLenz is available for worldwide preorder on Houzz starting today. US
Die HouzzLenz können Sie ab heute auf Houzz vorbestellen – wir liefern natürlich weltweit! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Invision only available through ddp images for three more years UK,US
Invision weitere drei Jahre bei ddp images DE,CH
Sachgebiete: media internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Available immediately in selected CAMP DAVID and SportScheck stores UK
Ab sofort in ausgewählten CAMP DAVID und SportScheck Stores DE
Sachgebiete: tourismus sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Offer available May to October 2015, according to each restaurants UK
Angebotsdauer Mai bis Oktober 2015, je nach Betrieb CH
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fit in Deutsch 1 exam are available here: UK
Fit in Deutsch 1 erhältst du hier: DE
Sachgebiete: verwaltung boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You can check availability and prices using our Parts Search. UK
Verfügbarkeit und Preise können Sie mit unserer Teilesuche prüfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Late check-out until 2pm upon request and availability US
Late check-out bis 14 Uhr auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Make them admire you by gaining all the achievements available. US
Sicherlich werden sie dich bewundern, wenn du alle erreichbaren Leistungen erfüllt hast – also worauf wartest du noch? US
Sachgebiete: schule boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Services and activities available at the Rivière de Cabessut campsite US
Serviceleistungen und Freizeitangebot im Campingplatz Rivière de Cabessut US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comfortable indoor seating as well as an outdoor balcony available US
Sitzplätze im Innenbereich mit angrenzendem Balkon im Außenbereich US
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The apartment is currently available for € 900,- per month.
Derzeit ist die Wohnung für € 900,- im Monat vermietet.
Sachgebiete: verlag kunst mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Enjoy great availability of budget hotels in Bucharest! UK
Beste Auswahl an Budget Hotels in Bukarest mit Kundenbewertungen und Landkarten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Sight-seeing and travel is available via nearby Tokyo Station. UK
Tokyo Station bietet nützliche öffentliche Verkehrsmittel in der Nähe. UK
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Since the middle of 2014 the HOMEbox Evolution is available. UK
Unsere HOMEbox Evolution Serie ist seit Ende 2014 auf den Markt. UK
Sachgebiete: verlag personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fine Jewellery – available exclusively online and in our flagship stores UK
Fine Jewellery – Exklusiv online und in unseren Flagship Stores UK
Sachgebiete: kunst astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A conference space is available for Boracay visitors on business. US
Ein Konferenzraum ist eine der Einrichtungen, die besonders geeignet ist, wenn Sie Boracay aus geschäftlichen Gründen besuchen. US
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The availability and quantity of Public Events at each WCQ: US
Die Verfügbarkeit und die Anzahl der Öffentlichen Veranstaltungen bei jedem WCQ: US
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Early check in On request and upon availability on arrival. UK,US
Early Check-in Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bei der Ankunft im Hotel. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Late check-out On request and upon availability on arrival. UK,US
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit bei der Ankunft im Hotel. DE
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
so far, similar glasses were only available at the optician’s! UK,US
Vergleichbare Brillen gab es bisher nur beim Optiker! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For special events, we have a pool and gazebo available. US
Für besondere Ereignisse kann auch der Pool und der Pavillon genutzt werden. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Light meals are also available in the bar. US
Leichte Speisen werden zudem in der Bar gereicht. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Three bottle sizes and chic fragrance boxes are available. UK
Zur Auswahl stehen drei Flakon-Größen sowie schicke Duft-Boxen. DE
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
akzente is now available as an app for tablets. US
akzente erscheint ab sofort auch als App für Tablet-PCs. US
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Contact data are available on our website at: UK
Kontaktdaten finden Sie über unsere Webseite: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available on our website at: UK
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Further information is available at our Service Point University Publications. US
Weitere Informationen erhalten Sie beim Service-Point Publikationsmanagement. US
Sachgebiete: oeffentliches media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
*this treatment is also available in package form.. UK
Alles Behandlung sind auch als Paket buchbar. UK
Sachgebiete: zoologie medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dream Jobs also available here in Neu-Anspach.
Traumjobs gibt’s auch in Neu-Anspach.
Sachgebiete: marketing personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
View Mulu hotels available for your next travel. US
Sehen Sie Marriotts Mulu Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
View Ningbo hotels available for your next travel.
Ningbo Marriott Hotels & Resorts Hotels bieten die perfekte Mischung aus hervorragenden Zimmern und Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
View Dothan hotels available for your next travel. US
Sehen Sie Marriotts Dothan Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
View Foshan hotels available for your next travel. US
Sehen Sie Marriotts Foshan Hotels und finden Sie die perfekten Zimmer für Ihre Art des Reisens. US
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pool of 72 square meters available to guests; US
Pool von 72 Quadratmetern für die Gäste; US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Early check-in and late check-out upon availability
Früher Check-in und später Check-out nach Verfügbarkeit
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available