linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Gebrauch machen 9
availableness
availably
availing
availment
commercially available

55 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

and conjecture avails nothing against Truth. US
und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
You are the most beautiful available. US
Sie sind die schönsten, wie ist. US
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.cochem.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.cochem.de UK
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Varieties of mint plants available: Mint plants Medicinal plants and seeds available:
Ethnobotanische, magische, schamanische pflanzen und samen aus südamerika:
Sachgebiete: astrologie mythologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
They are also available to give personal meditation advice. US
Außerdem sind sie befähigt, persönlichen Rat zur Meditationspraxis zu geben. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Soon the film will be available in DVD format. US
Bald wird der Film wird im DVD-Format. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
As you level up, new abilities and powers become available; UK
Sobald dein Charakter einen Level aufgestiegen ist, werden neue Fähigkeiten und Kräfte freigeschaltet. UK
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
List of spices plant dans aromatics seeds currently available:
Ethnobotanische, magisches oder schamanischen pflanzen und samen verkaufen:
Sachgebiete: astrologie mythologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
It means the sound of God, it is also the origin of all sounds available. US
Es bedeutet, den Ton Gottes, es ist auch der Ursprung aller Stimmen. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Groups of 10 or more persons can avail of our special rate. US
Gruppen ab 10 Personen geniessen bei uns einen Sondertarif. US
Sachgebiete: kunst mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Balance of the Force will be available later this Autumn, featuring three brand new tables: US
Balance of the Force wird diesen Herbst erscheinen und drei brandneue Tische bieten: US
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Check out ten of our favourite PSP titles available for you to download from PlayStation Store. US
Wir stellen dir unsere zehn Lieblingsspiele für PSP vor, die im PlayStation Store zum Download bereitstehen. US
Sachgebiete: mythologie musik theater    Korpustyp: Webseite
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen wird - noch wird ihnen Hilfe kommen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
He frowned as he pressed down even more strongly, but to no avail. UK
Er verzog das Gesicht, als er stärker nach unten drückte, aber ohne Erfolg. UK
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
What good is it to be aware of an opportunity, unless we avail ourselves of it? US
Was nützt es, sich einer Gelegenheit bewusst zu sein, wenn wir davon nicht Gebrauch machen? US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
the wool of their time and the milk of their availability. UK,US
die Wolle ihrer freien Zeit und die Milch ihrer Hilfsbereitschaft. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ms Dayo is available to you both at the reception desk and in the OP room. UK
Frau Dayo ist sowohl am Empfang als auch im OP für Sie da. DE,CH
Sachgebiete: mythologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
It has taken a long time, but now, a CD with this combination is available again: US
Nach langer Zeit können wir nun wieder eine entsprechende Produktion anbieten: US
Sachgebiete: mythologie literatur musik    Korpustyp: Webseite
List of news products live plant and seeds actually available in Ethnoplants. US
Neue samen, korn und Pflanzen auf ethnoplants. US
Sachgebiete: informationstechnologie mythologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
The property, surrounded by nature, has a wading pool available during the warmer months. US
Das Anwesen, umgeben von der Natur, hat bieten einen Pool zur Erfrischung während der wärmeren Monate. DE,CH
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
the farther we progress, the more opportunities and things we have available to us. US
Je weiter wir voranschreiten, umso mehr Möglichkeiten haben wir. US
Sachgebiete: film mythologie sport    Korpustyp: Webseite
Are available also one- and two-room numbers of the raised comfort. US
Existieren auch ein- und die Zweizimmernummern der erh?hten Behaglichkeit. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und fürchtet den Tag, da der Vater nicht Buße leisten wird für seinen Sohn, noch wird der Sohn im geringsten Buße leisten können für seinen Vater.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The original of the altered picture done by "IronKite" is available at http://www.worth1000.com/view.asp?image=18978 US
Das Original des Bildes von "IronKite" findet sich auf der Site http://www.worth1000.com/view.asp?image=18978 . US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Services available on request (at the time of booking) with an extra charge to be paid on arrival: UK
Leistungen gegen Gebühr und bei der Buchung anzufragen, mit Aufpreis und vor Ort zu zahlen. UK
Sachgebiete: mythologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
And if you missed it last week, Warriors Orochi 3 Ultimate is also available for PS4, PS3 and PS Vita.
Und falls ihr es letzte Woche verpasst habt, gönnt euch eine Runde Warriors Orochi 3 Ultimate auf PS4, PS3 oder PS Vita.
Sachgebiete: mythologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be allowed to make amends.
So werden denn an jenem Tage ihre Ausreden den Frevlern nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment! 39 US
«Daß ihr Gefährten seid in der Strafe, soll euch an diesem Tag nichts nützen, denn ihr habt gefrevelt.» 39 US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
They were for that special time when the New Testament was not available in writing as we have it today. US
Diese Gaben galten für diese besondere Zeit, in der das Neue Testament noch nicht in schriftlicher Form vorlag. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
And finally, was I alert enough to go after it, to avail myself fully of the opportunity offered to me? US
Und schliesslich: war ich genügend achtsam, mich der gegebenen Gelegenheit zuzuwenden und sie voll zu nutzen? US
Sachgebiete: astrologie mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive, 41 US
Der Tag, an dem der Freund dem Freunde nichts nützen kann, noch sollen sie Hilfe finden, 41 US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The first report 2013-14 is now available, covering the the tme from transition to the first ICM UK
Der erste Bericht 2013-14, von der Übergabe bis zum ersten ICM DE
Sachgebiete: mythologie oekologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Walls are cut by deep arch windows where are available in two ranks 13 ljukarn the Byzantian style. UK
Die W?nde sind von den tiefen Bogenfenstern durchgeschnitten, wo in zwei Reihen 13 ljukarn des byzantinischen Stils existieren. UK
Sachgebiete: kunst mythologie architektur    Korpustyp: Webseite
"We only have 3 hours available, but as the sun and the snow are taunting us, we decide to take a snowshoe walk. US
"Nur 3 Stunden haben wir Zeit, aber da Sonne und Schnee uns so herausfordern, beschliessen wir, eine Schneeschuhwanderung zu machen. CH
Sachgebiete: mythologie musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Vagabonds and Vagrants The Mercenary Ward Die Freyenmark The Family Ward Further wards available as requested (from 100 players upward). *registration to these wards is limited. US
Vagabunden und Vaganten Das Söldnerviertel Die Freyenmark Das Familienviertel Weitere Viertel auf Anfrage möglich (ab 100 Personen) *Die Anmeldung zu diesem Viertel ist nur eingeschränkt möglich. DE
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
They make themselves available to those who come here, and what has greatly impressed me, they are well pleased to do so.” UK
Bereitwillig dienen sie den Menschen, die herkommen, und was mir am Wichtigsten erscheint: Sie sind mit ihrem Dienst zufrieden. » UK
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Lady Croft herself is, unfortunately, never available for comment, which further adds to the veil of mystery that surrounds her life and work. US
Lady Croft selbst äußert sich nur selten zu ihren Abenteuern, ein Umstand, der ihr Leben und ihre Arbeit noch geheimnisvoller macht. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Balance of the Force will be available as DLC for Star Wars Pinball and Zen Pinball 2 on PlayStation Network for PlayStation 3 and PS Vita. US
Balance of the Force erscheint als herunterladbarer Inhalt für Star Wars Pinball und Zen Pinball 2 im PlayStation Network für PlayStation 3 und PS Vita. US
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Add in our many handy extra services (some available for a supplement) and you’ll be in Norway before you know it. UK
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind im null Komma nichts in Norwegen. UK
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Add in our many handy extra services (some available for a supplement) and you’ll be in Kazakhstan before you know it. US
Gestalten Sie Ihre Reise noch angenehmer mit ein paar praktischen zusätzlichen Serviceleistungen (von denen einige gebührenpflichtig sind) und Sie sind in null Komma nichts in Kasachstan. US
Sachgebiete: verlag mythologie tourismus    Korpustyp: Webseite
This text has been specially prepared for you by the Bible Broadcasting Network, Charlotte, North Carolina, USA and is made available to help you do two things. US
Dieses Buch wurde speziell für Sie vom Bible Broadcasting Network in Charlotte, North Carolina, USA, erstellt. Es soll Ihnen in zweierlei Hinsicht von Hilfe sein. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Information about availability in store is as accurate as possible however we recommend you always call the store to double check before travelling. UK
Prüfe die Verfügbarkeit von diesem Produkt in deinem Lieblings-Store. Die Informationen gelten zum aktuellen Zeitpunkt für deinen Store und sind ohne Gewähr DE
Sachgebiete: mythologie theater militaer    Korpustyp: Webseite
As we sought to identify the source of these horrors, the few of us with more to lose urged – to no avail – for a considered retreat. US
Als wir versuchten, herauszufinden, was die Ursache dieses Schreckens war, drängten diejenigen von uns, die mehr zu verlieren hatten, erfolglos darauf, dass wir erwägen sollten, den Rückzug anzutreten. DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
This allows for new combinations and greater flexibility in your available specs and – along with Obsidian Weapons – makes hybrid characters more relevant in all aspects of the game. US
Dadurch werden neue Kombinationen und mehr Flexibilität für die Spezialisierung gefördert und — zusammen mit Obsidianwaffen — hybride Charaktere werden so in allen Aspekten des Spiels relevanter. DE
Sachgebiete: film mythologie militaer    Korpustyp: Webseite
Hotel Novecento, 3 star hotel Mazara del Vallo, Monsignor Ventimiglia 37. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Hotel Novecento, 3 Sterne Hotel Mazara del Vallo, Monsignor Ventimiglia 37. Hotel Novecento ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE
Sachgebiete: mythologie tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With regard to Raksha Rahula as a protector of the Vajrayana, ‘savagery’ relates to the situation in which clever linguistics or sophisticated reasoning are of no avail. UK
Im Hinblick auf Raksha Rahula als Schützer des Vajrayana bezieht sich ‚Rohheit‘ auf eine Situation, in der schlaue Wortklauberei oder intellektuelles Folgern nicht von Nutzen sind. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The strain that changed cannabis culture and has astonished weed lovers for more than a quarter-century is now available as a feminised…... 10 Seeds UK
Die Sorte die die gesammte Cannabis-Kultur verändert, und Grassliebhaber während mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert hat, ist nun als…... 10 Cannabissamen UK
Sachgebiete: astrologie historie mythologie    Korpustyp: Webseite
The strain that changed cannabis culture and has astonished weed lovers for more than a quarter-century is now available as a feminised… UK
Die Sorte die die gesammte Cannabis-Kultur verändert, und Grassliebhaber während mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert hat, ist nun als… UK
Sachgebiete: psychologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
This time, he finds himself betrayed by the people he trusted and must use every skill and talent he has available to claw his way out of a dark conspiracy, which takes him through a corrupt world of twisted enemies. US
Dieses Mal muss er feststellen, dass er von den Menschen, denen er vertraut hat, betrogen wurde und er benötigt all seine Fähigkeiten und Talente um sich einen Weg aus dieser dunklen Verschwörung zu bahnen. US
Sachgebiete: astrologie mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Also, as the Year of the Sheep visits this Lunar Calendar, our sheep mascot will be available for purchase at Kempi Deli as the perfect gift for both the young and the old! UK
Als Erinnerung an das Jahr des Schafs haben wir ein besonders Maskottchen im Kempi Deli zum Verkauf. Das perfekte Geschenk für Jung und Alt! UK
Sachgebiete: astrologie mythologie nautik    Korpustyp: Webseite
How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him. US
Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wer Ihm beliebt. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Hinduism is today a very great religion and are available in various parts of the world, but is highest in India and several of its neighboring countries such as Nepal, Bangladesh, and parts of Bhutan. US
Der Hinduismus ist heute ein enormer Religion und in verschiedenen Teilen der Welt, aber am höchsten ist in Indien und einigen seiner Nachbarländern wie Nepal, Bangladesch und Teile von Bhutan. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The folks from good old @SonySantaMonica have summoned me, The Barbarian King, from the depths of The Underworld to inform you of our latest 1.09 update available now, including the much anticipated new 1v1 mode – Bout of Honor! US
Die Leute aus den guten alten @SonySantaMonica-Studios haben mich, den Barbarian King, aus den Tiefen der Unterwelt beschworen, um euch darüber zu informieren, dass das neueste Update (1.09) für den God of War: Ascension jetzt bereitsteht. DE,CH
Sachgebiete: mythologie theater politik    Korpustyp: Webseite
The hubris lying in the universal reproducibility and availability of all art dissolves here in the age of the Internet, in the inner and obsessive monologue of a tragic hero. US
Die Hybris, die in der universalen Reproduzier- und Verfügbarkeit aller Kunst liegt, löst sich hier, im Zeitalter des Internets, im inneren und obsessiven Monolog eines tragischen Helden auf. DE
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Why we can not make a very high prayer without truly be freed first of all miseries, all the annoyances of all the concerns of all that is boring, so hard, and be available in the peace of heart and to ask pray. US
Warum können wir nicht tun, ein sehr großes Gebet, ohne wirklich freigegeben werden vor allem Elend, alle Mühe, alle Sorgen über alles, was langweilig ist, so hart, und ist in den Frieden des Herzens und zu fragen, zu beten. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available