linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorrätig 70
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Widespread parts and service availability US
Große Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Wartungsdiensten US
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Our geometrical measurement services are available worldwide. US
Unsere geometrischen Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
won almost every single first prize available UK,US
dann fast alle ersten Preise gewonnen!« DE
Sachgebiete: nautik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This offer is subject to availability. US
Dieses Angebot ist nur nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: nautik markt-wettbewerb handel    Korpustyp: Webseite
The marina also has nautical services available. US
Er verfügt auch über nautische Dienstleistungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Current Availabilities on the following journeys: UK
Aktuelle Verfügbarkeiten auf den folgenden Reisen: UK
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Cash or check.
Verfügbarkeit auf Anfrage - Bargeld oder Scheck.
Sachgebiete: nautik verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
A BBQ/picnic area is available at Spectrum Apartments. US
Ein Grill-/Picknick-Bereich ist nur ein Teil im Spectrum Apartments. US
Sachgebiete: nautik unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
We only use the best available soft leather. UK,US
Wir verwenden für diesen Gurt nur allerbestes Rindsleder. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fuel supply is available on moorings for larger boats. US
Kraftstoffversorgung ist auf Liegeplätze für größere Boote. US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik immobilien    Korpustyp: Webseite
It includes a range of services available to its customers. US
Besitzt eine Reihe von Dienstleistungen als Angebot für die Benutzer. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
Speed, mobility, robustness and availability are crucial in defence technology. UK
Schnelligkeit, Beweglichkeit, Robustheit und Verfügbarkeit sind überlebenswichtig in der Wehrtechnik. UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik militaer    Korpustyp: Webseite
Tabletops round and square available in three sizes. UK
Tischplatten rund und quadratisch in drei Größen. UK
Sachgebiete: nautik gartenbau bau    Korpustyp: Webseite
Frames are available with complete installation kits on request, e.g. UK
Zargen auf Wunsch mit kompletten Einbausets, z.B. DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Discover the range of sunglasses available at ASOS. UK,US
Entdecken Sie die Auswahl an Sonnenbrillen bei ASOS. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Transfers are available to and from Fa'a'? International Airport. UK
Die Unterkunft bietet Transfers zum und vom internationalen Flughafen Fa'a'?. UK
Sachgebiete: nautik tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Topographic maps of the sea floor are available here. UK
Einzelheiten zum Vertrieb der Topographischen Karten des Seegrundes erfahren Sie hier. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
Gervall have available the Antivandal system for opening doors.
Gervall ist Antivandale-System, um Türen zu öffnen.
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
There is no meaning available yet for "Yadav". UK
Für "Yadav" liegt noch keine Bedeutung vor. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen nautik    Korpustyp: Webseite
The availability of face veneers depends on the availability and suitability of the various US hardwood species. UK
Die Verfügbarkeit von Furnierdecks hängt von der Verfügbarkeit und Eignung der verschiedenen amerikanischen Laubholzarten ab. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft nautik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Swedish and aromatherapy style massages are available by local qualified masseuses. US
Schwedische Aroma-Therapie-Massagen werden von qualifizierten lokalen Masseusen ausgeführt. US
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hyperlinks to the restaurants and tour organizers are available on the city map side. US
Hyperlinks zu den Restaurants und Anbietern von Touren hat es auf der Stadtplanseite. US
Sachgebiete: nautik sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The DDV-System is optional available only to the following devices: UK
Das optionale DDV-System ist nur für folgende Geräte geeignet: UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The level of the Admiral define the available Commander Ships that you can use. US
Abhängig vom Level des Admirals, können bestimmte Kommandoschiffe benutzt werden. US
Sachgebiete: nautik verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Dampeners are also available for use in potentially explosive atmospheres (ATEX certification). UK
Diese Dämpfer sind auch für einen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet (ATEX-Zertifizierung). UK
Sachgebiete: nautik elektrotechnik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Special colours Army green and other special colours available upon request. UK
Sonderfarben Farbe armeegrün und weitere Sonderfarben auf Anfrage. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik bau    Korpustyp: Webseite
Our duty free Diesel fuel is colorless and therefore is available to release for free traffic. DE
Unser zollfreier Diesel ist farblos und somit für den "freien Verkehr" DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Specialist in trips to Norway, gluten-free food available on request. US
Spezialist für Norwegenreisen, auf Anfrage auch mit glutenfreiem Essen. US
Sachgebiete: nautik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It includes a complete range of services available to its customers. US
Besitzt eine Reihe von Dienstleistungen komplett als Angebot für die Benutzer. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Redland Bay available to its customers. US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Redland Bay gelegen. US
Sachgebiete: zoologie nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Charlestown available to its customers. .
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Charlestown gelegen, . . .
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The marina in Spain in the city of Sevilla available to its customers. US
Seehafen von Spanien, in der Ortschaft von Sevilla gelegen. US
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in France in the city of Dunkerque available to its customers. US
Seehafen von Frankreich, in der Ortschaft von Dunkerque gelegen, . . US
Sachgebiete: nautik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
This marina is the most popular in this area, with availability for 250 boats. US
Diese Marina ist die beliebteste in diesem Bereich, mit der Verfügbarkeit für 250 Schiffe. US
Sachgebiete: nautik infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of South Alburg available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von South Alburg gelegen, . . . US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Burlington available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Burlington gelegen, . . . US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Cedar Beach available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Cedar Beach gelegen, . . . US
Sachgebiete: nautik bahn jagd    Korpustyp: Webseite
If you are looking for a port with nautical services, Canberra Yacht Club has some available. US
Wenn Sie einen Seehafen mit nautischen Dienstleistungen suchen: der Canberra Yacht Club verfügt über einige. US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation nautik    Korpustyp: Webseite
PFIFF unisex riding socks with a trendy logo and available in four modern colour combinations. UK
PFIFF Unisex-Reitstrümpfe mit trendigem Logo und in 4 modernen Farbkombinationen. UK
Sachgebiete: nautik informatik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
PFIFF unisex riding socks with a trendy equestrian logo, available in eight modern colour combinations. UK
PFIFF Unisex-Reitstrümpfe mit trendigem Equestrian-Logo und in acht modernen Farbkombinationen. UK
Sachgebiete: nautik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
WALTHER-PRÄZISION is available to assist you with over 50 national and international support centres. UK
WALTHER-PRÄZISION steht Ihnen mit über 50 nationalen und internationalen Stützpunkten zur Seite. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik verwaltung    Korpustyp: Webseite
The Hyper ThoriX has an internal altinator This 12 Volt system is optional available. US
Ein geregelter 12 Volt Anschluss garantiert hier zusammen mit der Batterie eine gleichbleibende Spannung. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Rescuecontainer with classic design are available in 3 sizes for universal aplication usage. DE
Rettungscontainer in klassischer Ausführung in 3 Größen für universelle Anwendung DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
Folding-top tables available in two sizes, frame powder-coated tubular steel RAL 1014 (ivory white). UK
Staffeltische in zwei Größen, Gestell Stahlrohr pulverbeschichtet RAL 1014 (Elfenbein). UK
Sachgebiete: forstwirtschaft nautik bau    Korpustyp: Webseite
That‘s because moll offers a 5-year availability guarantee on its additions. US
Denn moll bietet 5 Jahre Nachkaufgarantie für die Erweiterungen. US
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bahn    Korpustyp: Webseite
ARSYS SWITCH Select the suitable types of switches from the multitude that are available: US
ARSYS SCHALTER Wählen Sie aus einer Vielzahl von Schalterformen die passende aus: US
Sachgebiete: informationstechnologie nautik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
* not available for doors with burglar resistance or top panel/transom window  UK
* nicht bei einbruchhemmender Ausführung und Türen mit Oberblende/Oberlicht  DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
* not available for doors with burglar resistance or top panel/transom window Our recommendation: UK
* nicht bei einbruchhemmender Ausführung und Türen mit Oberblende/Oberlicht Unsere Empfehlung: DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Available from March to June 2013 and September and October 2012 for 319.-€/week. US
Buchbar von März- Juni 2015 und September-Oktober 2015 für 349.-€/Woche. DE
Sachgebiete: nautik e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Universal aluminium Pedalboard for the storage of all commercially available floor effects. UK
Universelles Pedalboard aus Aluminium für die Unterbringung aller handelsüblichen Bodeneffekte. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The LD Systems Maui 5 will be available for sale in november 2015.
Die ultrakompakte MAUI 5 weist all die Vorzüge der MAUI-Familie von LD Systems auf:
Sachgebiete: nautik infrastruktur archäologie    Korpustyp: Webseite
Courses for all levels – on request also available as an intensive private course UK
Kurse für alle Level – auf Wunsch auch als intensiver Privatkurs UK
Sachgebiete: transport-verkehr nautik sport    Korpustyp: Webseite
The availability of facilities, hotels and restaurants is already wide, but it is developing further. UK
Das Kontingent der Strukturen, Hotels, Restaurants und Lokale ist schon groß, ist aber dabei sich weiter zu entwickeln. DE
Sachgebiete: nautik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available with steel sides and ceramic front in three colour options: UK
Seitenteile aus Stahl und Front aus Keramik in drei Farbvarianten: DE
Sachgebiete: nukleartechnik nautik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Available with ceramic sides, top and inserts in three colour options: UK
Seitenteile, Oberteil und Einsätze aus Keramik in drei Farbvarianten: DE
Sachgebiete: informationstechnologie nautik physik    Korpustyp: Webseite
The offices are available in the Marittima and San Basilio buildings.
Die Büros befinden sich in den Marittima und San Basilico Gebäuden.
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Another option is the Piazzale Roma where a deposit office is available to the public.
Eine weitere Option ist der Piazzale Roma, wo Sie ein öffentliches Aufbewahrungsbüro finden können.
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik tourismus    Korpustyp: Webseite
Different suspension possibilities available using existing structures or using separate supports UK
Verschiedene Aufhängungsmöglichkeiten bauseitig oder auf separaten Stützen UK
Sachgebiete: nautik bau bahn    Korpustyp: Webseite
Reliability, availability Azipod D offers reliability, environmental benefits and availability advantages for ship owners, with few parts to change and just six liters of lubricating oil, compared with 1,000 liters for traditional mechanical thrusters. UK
Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit Der Azipod D bietet Zuverlässigkeit, ökologische Vorteile und eine hohe Betriebsbereitschaft, mit wenigen Ersatzteilen und nur sechs Litern Schmieröl – anstelle von 1.000 Litern bei herkömmlichen mechanischen Getrieben. CH
Sachgebiete: luftfahrt nautik auto    Korpustyp: Webseite
If a fire blanket isn't available, you can also use a cotton shirt, but never synthetic material. UK
Wer keine Löschdecke parat hat, der kann auch ein Baumwollhemd nehmen, nur niemals Kunststofffasern verwenden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit nautik    Korpustyp: Webseite
If you are looking for a port with nautical services, Club Náutico Serra Nova has some available. US
Wenn Sie einen Seehafen mit nautischen Dienstleistungen suchen: der Club Náutico Serra Nova verfügt über einige. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Everett has a varied range of services available to its customers. US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Everett gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen vielfältig. . US
Sachgebiete: geografie nautik verwaltung    Korpustyp: Webseite
The marina in Colombia in the city of Barranquilla has a varied range of services available to its customers. US
Seehafen von Kolumbien, in der Ortschaft von Barranquilla gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen vielfältig. US
Sachgebiete: geografie nautik auto    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Scarborough has a highly varied range of services available to its customers, … US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Scarborough gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen sehr vielfältig, … US
Sachgebiete: zoologie nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Saint Regis has some services available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Saint Regis gelegen, einigen Dienstleistungen. . . US
Sachgebiete: historie nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Venice has a varied range of services available to its customers. US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Venice gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen vielfältig. . US
Sachgebiete: nautik tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Karavostásis has a range of services available to its customers. . … US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Karavostásis gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . .… US
Sachgebiete: geografie nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Mýtikas has a range of services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Mýtikas gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Pátrai has a range of services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Pátrai gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Arkendale has some services available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Arkendale gelegen, einigen Dienstleistungen. . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik ressorts    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Alexandria has some services available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Alexandria gelegen, einigen Dienstleistungen. . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik ressorts    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Áyios Evstrátios has a range of services available to its customers. . … US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Áyios Evstrátios gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . .… US
Sachgebiete: geografie nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Sígrion has a range of services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Sígrion gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . . US
Sachgebiete: geografie nautik bahn    Korpustyp: Webseite
If you are looking for a port with nautical services, Club Náutico Cala Ratjada has some available. US
Wenn Sie einen Seehafen mit nautischen Dienstleistungen suchen: der Club Náutico Cala Ratjada verfügt über einige. US
Sachgebiete: nautik jagd bahn    Korpustyp: Webseite
21.07.2014 News New Deepwater Drill ready for deployment:MARUM-MeBo200 presented to the public (only available in German) (URL: DE
21.07.2014 Nachricht Neues Tiefsee-Bohrgerät vor erstem Einsatz: MARUM-MeBo200 der Öffentlichkeit vorgestellt (URL: DE
Sachgebiete: informationstechnologie nautik internet    Korpustyp: Webseite
22.07.2014 News Milestone Reached in the Construction of a Successor to the "Polarstern" (only available in German) (URL: DE
22.07.2014 Nachricht Meilenstein auf dem Weg zum Neubau eines Nachfolgeschiffes des Forschungseisbrechers Polarstern (URL: DE
Sachgebiete: informationstechnologie nautik internet    Korpustyp: Webseite
The boxes are available in white or oak with a non-slip film on the underside that guarantees secure positioning. UK
Eine Antirutschfolie am Boden der in Weiß und Eiche wählbaren Boxen sorgt für den nötigen Halt. UK
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Tops are available in 1200 x 700 or 1500 x 750, either in white Melamine or solid, oiled beech. US
Tischplattengröße 1200 x 700 oder 1500 x 750 mm; entweder Melamin weiß oder Linoleum blau mit Eichekante. US
Sachgebiete: nautik immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Available in combination with back-filling with mortar compound or approved mineral wool moulded sections from Novoferm UK
Wahlweise in Kombination mit Hinterfüllung mit Vergussmörtel oder zuge lassenen Novoferm Mineralwoll-Formteilen DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
Sales of nautical charts and books This catalogue informs you about the range of products available and their properties. UK
Vertrieb von nautischen Karten und Büchern Dieser Katalog dient nur der Information über den Umfang und die Eigenschaften der angebotenen Produkte. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
Research projects and theses for Bachelor and Master of Science degrees are available in various disciplines at ibvt. UK,US
Am ibvt können derzeit in verschiedenen Bereichen Studien- und Diplomarbeiten sowie Bachelor- und Masterarbeiten angefertigt werden. DE
Sachgebiete: nautik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Like the other models, the freefly jackets are also available in three fits, (slim, normal, extra wide). UK
Wie bei allen anderen Modellen kann auch hier zwischen drei Passformen gewählt werden (schlank, weit, extraweit). DE
Sachgebiete: nautik bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the few steps you will be able to book the best rate GNV available with a huge advantage:
die Schritte Sie in der Lage werden, buchen Sie die beste Rate GNV mit einen großen Vorteil:
Sachgebiete: nautik tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Among services available boaters can access a gas station, ramps and workshop for maintenance and repair, seamanship, among others. US
Unter Leistungen Bootsfahrer können auf eine Tankstelle, Rampen und Werkstatt für die Wartung und Reparatur, Seemannschaft, unter anderem. US
Sachgebiete: nautik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The services available comprise maintenance and repairs of on- and offshore turbines as well as improvements and upgrades to existing turbines with state-of-the-art solutions. UK
Das Serviceangebot reicht von der Wartung und Instandsetzung von On- und Offshore-Turbinen bis zu Modernisierungen und Upgrades bestehender Anlagen. DE
Sachgebiete: nautik auto bahn    Korpustyp: Webseite
This can soon be a thing of the past, unless the animals switch their diet to other prey available in the Strait. US
Dieses Bild könnte schon bald der Vergangenheit angehören, außer die Tiere stellen auf andere in der Meerenge vorkommende Nahrung um. US
Sachgebiete: nautik zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Darwin has a complete range of services available to its customers, which include water, electricity and gas station. US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Darwin gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen komplett, einschließlich wasser, strom und tankstelle. US
Sachgebiete: oekologie nautik versicherung    Korpustyp: Webseite
The marina in Italy in the city of Carloforte has a highly varied range of services available to its customers, … Most popular marinas US
Seehafen von Italien, in der Ortschaft von Carloforte gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen sehr vielfältig.… US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Canberra has a complete range of services available to its customers, which include water, electricity and gas station. US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Canberra gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen komplett. , einschließlich wasser, strom und tankstelle. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik versicherung    Korpustyp: Webseite
The marina in France in the city of Piriac-sur-Mer has a complete range of services available to its customers, … US
Seehafen von Frankreich, in der Ortschaft von Piriac-sur-Mer gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen komplett. … US
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Port Albert has a highly varied range of services available to its customers, … US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Port Albert gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen sehr vielfältig, … US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The forward quarter also contains a 1.80 m long, V-shaped forecastle cabin with a cushion available as an additional accessory. DE
Zusätzlich bietet das Vorschiff eine weitere, 1,80 Meter lange V-förmige Vorschiffskoje mit einem als Extra lieferbaren Polster. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik bahn    Korpustyp: Webseite
The hull is white, with a double boot-top in blue as a standard, though also available in any colour of your choice. UK
Der Rumpf ist weiß, der Wasserpass doppelt, in der Farbe wählbar. UK
Sachgebiete: nautik bau sport    Korpustyp: Webseite
Scientific marine research and monitoring can only be successful if technology is available that works reliably with utmost precision even under extreme conditions. DE
Voraussetzung für die Erforschung der Meere sind moderne Forschungsschiffe mit entsprechender wissenschaftlicher Ausrüstung. Daher beteiligt sich das BMBF an den Kosten für den Bau und Betrieb von Forschungsschiffen. DE
Sachgebiete: nautik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Use them at the factory or in your free time. These gloves are available in one universal size. They also protects your hand knuckles. UK,US
Die Handschuhe werden in einer universalen Größe hergestellt und sind so genäht, dass auch der Handknöchel optimal geschützt wird. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation nautik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
These engines can be powered by liquefied natural gas or diesel and/or heavy fuel oil, depending on availability, and are therefore economically viable for ship owners. UK
Die Motoren können je nach Verfügbarkeit mit LNG oder Diesel bzw. Schweröl betrieben werden und sind damit wirtschaftlich rentabel für Schiffseigner. DE
Sachgebiete: transport-verkehr nautik auto    Korpustyp: Webseite
Therefore, it is making available four GRIB files covering different regions of the North and Baltic Seas, which are updated daily and cover three-day prediction periods: UK
Es bietet deshalb täglich im Bereich der Nordsee und Ostsee vier regionale Datenpakete an, die dreitägige Vorhersagen im GRIB-Format enthalten: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss nautik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Nachrichten für Seefahrer (NfS issue 30/2015 online from 23th July 2015) Access to subscribers Digital NfS are available at the same price as printed NfS. US
Zugang für Abonnenten (NfS-Heft 30/2015 ist online 23. Juli 2015) Sie haben die Möglichkeit, die digitale NfS zum gleichen Preis wie für das gedruckte NfS-Heft zu beziehen. US
Sachgebiete: informationstechnologie nautik e-commerce    Korpustyp: Webseite
By 1892, the most urgently needed charts of the North and Baltic Sea waters and a general chart of the English Channel were available. UK
Bis 1892 waren die notwendigsten deutschen Seekarten der Ostsee, der Nordsee sowie eine Übersichtskarte des Englischen Kanals erschienen. UK
Sachgebiete: nautik verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In the German Bight and western Baltic Sea, available time series of measurements of oceanographic parameters such as temperatures, salinities, and surface currents date back to 1872. UK
In der Deutschen Bucht und der westlichen Ostsee gehen Zeitserien ozeanographischer Messgrößen wie Temperatur, Salzgehalt und Oberflächenströmungen zurück bis auf das Jahr 1872. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nautik meteo    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available