linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99 erreichbar 120

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

49 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Watertight versions available upon request UK
Wasserdichte Ausführungen auf Anfrage UK
Sachgebiete: nukleartechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Photovoltaic absorber materials with (almost) unlimited availability UK
Photovoltaische Absorbermaterialien von (fast) unbegrenzter Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
english version available School of Medicine and Health Sciences english english version available US
Fakultät VI - Medizin und Gesundheitswissenschaften / European Medical School DE
Sachgebiete: nukleartechnik raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
It will also be made available to external researchers. UK
Externen Wissenschaftlern steht die Nutzung ebenfalls offen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The lower limit results from the available interactino data. UK,US
Die untere Energiegrenze ergibt sich auch aus den Wechselwirkungsdaten. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie nukleartechnik    Korpustyp: Webseite
Many technologies are available for independent power generation; UK
Für die Selbstversorgung mit Energie bieten sich dann zahlreiche Technologien an: DE
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Maintain sample integrity - sterile version available (by beta irradiation) UK
Unversehrtheit des Produktes - Steril gelieferte Ware (Beta-Bestrahlung) UK
Sachgebiete: nukleartechnik verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
Functioning prototypes of pre-elected component demonstrators shall be available at the end of the project. UK
Am Ende des Projektes sollen funktionsfähige Prototypen von vorher ausgewählten Bauteildemonstratoren aus den Produktsparten Fahrrad und Objektmöbel vorliegen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
However, reabsorption and the availability or mobility of contaminants does not become a real problem. US
Allerdings, Resorption und der Verfügbarkeit oder der Mobilität von Schadstoffen nicht zu einem echten Problem werden. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Please click here for checking the available ICC profiles and type of printers. Back to FAQ US
Klicken Sie hier, um die Seite mit den ICC-Profilen und die Liste der Drucker anzuzeigen, für die wir ein ICC-Profil anbieten US
Sachgebiete: nukleartechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Feed-in tariff at cost is available for the following technologies: EUR
Die KEV kann für die folgenden Technologien beantragt werden: EUR
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Welded rings – rather than spots – provide the best available structure of an evaporator on today’s market. US
Geschweißte Ringe – nicht Schweißpunkte – bieten die bestmögliche Struktur für einen hochwertigen Verdampfer am heutigen Markt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Follow-up experiments are also available (Substitution of the Guest Molecule and Dissociation of the Complex). UK
Es bieten sich Folgeversuche an (Austausch des Gastmoleküls und Dissoziation des Komplexes). DE
Sachgebiete: nukleartechnik foto chemie    Korpustyp: Webseite
Water is held in a plant-available form in the plant root zone. UK
Wasser wird in pflanzenverfügbarer Form in der Vegetationstragschicht gespeichert. UK
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie geologie    Korpustyp: Webseite
Available with steel sides and ceramic front in three colour options: UK
Seitenteile aus Stahl und Front aus Keramik in drei Farbvarianten: DE
Sachgebiete: nukleartechnik nautik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Institute for Biology and Environmental Sciences german only german page available US
Institut für Biologie und Umweltwissenschaften (IBU) DE
Sachgebiete: nukleartechnik raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
DEMO’s high availability and substantial fusion power will result in considerably higher tritium consumption in comparison to ITER. UK
Mit der hohen Verfügbarkeit sowie der großen Fusionsleistung von DEMO ergibt sich im Vergleich zu ITER ein wesentlich höherer Verbrauch an Tritium. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Therefore, commercially available powders rich in Cr2O3 and experimental powders rich in TiO2 (developed at Fraunhofer IKTS) were employed. UK
Dafür wurden auf der Cr2O3-reichen Seite kommerzielle, und auf der TiO2-reichen Seite fünf im Fraunhofer IKTS hergestellte experimentelle Spritzpulver verwendet. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
To resolve the model and to analyze the resolution properties, a simulation tool has been made available. UK
Zur Lösung des Modells und zur Analyse der Lösungseigenschaften liegt ein Simulationstool vor. DE
Sachgebiete: nukleartechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Conventionally manufactured multicrystalline solar cells available on the market convert around 17% of the incident solar energy into electricity. UK,US
Dieses Material ist vergleichsweise preiswert, jedoch lassen sich mit gegenwärtig industriell hergestellten multikristallinen Solarzellen nur etwa 17 % der einfallenden Sonnenstrahlung in elektrische Leistung umwandeln. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
One focal point of GRS activities is the research on the availability and safety of geothermal systems. UK
Einen Schwerpunkt der Arbeiten der GRS bildet die Erforschung der Verfügbarkeit und Sicherheit geothermischer Anlagen. UK
Sachgebiete: oeffentliches nukleartechnik geologie    Korpustyp: Webseite
The results reveal an overall increase in pollution along the site which promotes mobility and availability of the elements studied. US
Die Ergebnisse zeigen eine allgemeine Zunahme der Verschmutzung entlang der Website, die die Mobilität und die Verfügbarkeit der Elemente untersucht. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This saves a long-time massive growth of GaPO4 crystals, and increases the availability of crystal sections. UK
Dies erspart die langwierige Massivzucht von GaPO4 - Kristallen und erhöht die Verfügbarkeit der Kristallschnitte. CH
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
This paper also presents a comprehensive review of the laboratory and field trial results available so far. UK,US
Dieser Beitrag stellt den Modellversuch und dessen Ergebnisse vor, die auf Tausenden von Einzelmessungen beruhen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik marketing unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
At MPIK, unique combinations of powerful techniques are applied to control ions and to make them available for precision studies, mostly at very low temperatures. UK
Am MPIK werden leistungsfähige Techniken in einzigartiger Weise kombiniert, um Ionen für Präzisionsstudien zu präparieren – vielfach bei sehr tiefer Temperatur. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Ongoing technical developments lead to a wide acceptance and availability of computed tomography and to an increase of medical radiation exposure. UK
Die technische Entwicklung hat zu einer weiten Verbreitung der Computertomographie und einer Zunahme des Anteils an der medizinischen Strahlenexposition geführt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
The available range of barrels and screws for the ZE 40 UTXi gives maximum flexibility when treating formulations composed of up to ten different components. UK
Der Aufschmelzextruder ein Zweischneckenextruder ZE 40 UTXi kann durch den modularen Aufbau von Zylinder und Schnecken individuell konfiguriert werden, um Rezepturen mit bis zu 10 verschiedenen Komponenten zu verarbeiten. DE,CH
Sachgebiete: nukleartechnik verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Different classes of metals (noble metals, rare earth, heavy metals), which are important due to economic or environmental reasons or availability, will be treated. UK
Dabei sollen verschiedene Metallklassen (Edelmetalle, seltene Erden, Schwermetalle) behandelt werden, die aufgrund ihres Wertes, der Verfügbarkeit oder aus ökologischen Gründen von hoher Bedeutung sind. DE
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Among the various processes available in thermal spraying, atmospheric plasma spray (APS) is the most suited to obtain Cr2O3-TiO2 coatings. UK
Unter den vielfältigen Verfahren des thermischen Spritzens eignet sich insbesondere das atmosphärische Plasmaspritzen (APS) zur Verarbeitung von Cr2O3-TiO2-Werkstoffen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Special competence is available in the fields of crystallographic structure determination, crystal chemistry, thermal analysis, and analysis of the chemical bonding in solids by quantum-chemical calculations. UK
Besondere methodische Schwerpunkte bilden die Strukturaufklärung mit kristallographischen Methoden, die Kristallchemie, die Thermoanalyse und die Analyse der chemischen Bindung in Festkörpern mittels quantenchemischer Rechnungen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Within the group analyses of available data from DM direct detection experiments are performed, as well as prospective sensitivity studies for future experiments are carried out. UK
In der Gruppe werden Daten von direkten DM Suchen analysiert, und Sensitivitätsstudien für zukünftige Projekte durchgeführt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In terms of risk counseling, mobility and associated availability of HMs, is of particular relevance, since toxicity is directly related to these features. US
Im Hinblick auf die Gefahr, Beratung, Mobilität und der damit verbundenen Verfügbarkeit von hämatologische Malignität, ist von besonderer Bedeutung, da die Toxizität steht in direktem Zusammenhang mit diesen Funktionen. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Moreover, the application of geostatistics, has provided obtaining maps of horizontal spatial distribution of pollutants based on mobility, availability or d persistent pollutants. US
Darüber hinaus ist die Anwendung der Geostatistik, hat den Erhalt von Karten horizontale räumliche Verteilung von Schadstoffen auf Mobilität, Verfügbarkeit oder d persistente Schadstoffe. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The tubes and lamps installed have standard dimensions, allowing them to be replaced with commercially available lamps with the same characteristics. UK
Die eingebauten Röhren und Lampen haben Standardmaße, so dass sie auch durch handelsübliche Brennelemente mit den gleichen Spezifikationen ersetzt werden können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie nukleartechnik elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
This need is, naturally, a function of the available solar radiation to a large extent, and thus offers ideal conditions for the use of solar power. UK
Dieser Bedarf verläuft naturgemäß weitgehend parallel zur Sonneneinstrahlung und bietet damit ideale Voraussetzungen zur Nutzung der Sonnenenergie. DE
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie auto    Korpustyp: Webseite
In addition to the availability of high-power 1500 nm lasers, this application is based on the high transmission of many polymers at these wavelengths. US
Basis für die beschriebene Anwendung ist neben der Verfügbarkeit leistungsstarker 1500 nm Laser die hohe Transmission vieler Polymere bei diesen Wellenlängen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Using the available data, a data bank has been compiled which was then used for calculations with the simulation- program BASIN written by K. Bitzer in Fortran77. UK
Mit den bisher gewonnen Daten wurden erste Testdatensätze zusammengestellt und Simulationsrechnungen mit dem Fortran77 Simulationsprogramm BASIN von K. Bitzer durchgeführt. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik geologie    Korpustyp: Webseite
Proton and deuteron beams, unpolarized and polarized, with beam momenta between 300 MeV/c and 3.7 GeV/c are available. They are distinguished by high brilliance obtained with electron or stochastic phase space cooling. UK
Bereitstellung von unpolarisierten und polarisierten Protonen- bzw. Deuteronenstrahlen mit Strahlimpulsen zwischen 300 MeV/c und 3.7 GeV/c und hoher Phasenraumdichte durch Elektronen- und stochastische Phasenraumkühlung DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Together with scientists from IKP and our colleagues at ZEL, we set up experiments for COSY and accelerator centres such as CERN and BNL that are not available anywhere else in the world. UK
Zusammen mit den Wissenschaftlern von IKP und den Kollegen vom ZEA-2 bauen wir weltweit einzigartige Experimente an COSY und an Beschleunigerzentren wie dem CERN oder dem BNL. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Another of DEMO’s important goals is to achieve higher availability than ITER, which necessitates longer plasma pulses on the one hand and a longer lifetime for all components on the other. UK
Ein wichtiges Ziel von DEMO ist auch eine höhere Verfügbarkeit im Vergleich zu ITER, was einerseits längere Plasmapulse und andererseits eine längere Haltbarkeit aller Komponenten voraussetzt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik astronomie    Korpustyp: Webseite
Large scale photovoltaic energy generation necessitates not only a high efficiency of the absorber materials, but also calls for an almost unlimited availability of the used elements and environmental sustainability of the solar cells. UK
Photovoltaische Energieerzeugung in großen Maßstab bedingt nicht nur eine hohe Effizienz der Absorbermaterialien, auch die Verfügbarkeit der eingesetzten chemischen Elemente und die Umweltverträglichkeit der verwendeten Materialien rücken zunehmend in den Vordergrund des Interesses. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Continuing this procedure throughout the entire set of available spectra delivers a detailed abundance stratification of the Supernova ejecta. This result can easily be compared with theoretical predictions from the explosion models. UK
Wird dieses Verfahren konsequent auf die gesamte zeitliche Reihe von Spektren angewandt, erhält man eine detaillierte Schichtung der Elementhäufigkeiten in der Supernova, die dann mit den Vorhersagen der Explosionsmodelle verglichen werden können. UK
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The Sequential extraction schemes, commonly known as SES, have been widely used to provide information about the availability, mobility and persistence of heavy metals (HMs) derived from various sources of pollution. US
Die sequentielle Extraktion Systeme, allgemein bekannt als SES, die sehr stark genutzt wird, um Informationen über die Verfügbarkeit, die Mobilität und die Persistenz von Schwermetallen (hämatologische Malignität), die aus verschiedenen Quellen der Verschmutzung. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
By an appropriate choice of the pump laser or by using cascaded Raman fiber lasers, high intensity laser sources with excellent beam quality can be obtained at wavelengths where no other conventional laser sources are available. US
Durch geeignete Wahl des Pumplasers sowie durch die Kaskadierung mehrerer Raman Faserlaser können leistungsstarke Laserquellen mit hoher Strahlqualität bei Wellenlängen realisiert werden, die mit konventionellen Lasersystemen nicht erreicht werden können. US
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The manufacturing process of MSCs typi- cally includes a sequential assembling of commercially available components (porous metal substrate, electrolyte) and functional layers (barrier, anode). This approach demands dif- ferent joining and coating techniques and several thermal treatment processes. UK
Der Herstellungsprozess umfasst ty- pischer Weise den sequenziellen Aufbau der MSC-Halbzelle aus kommerziellen Komponenten (poröses Metallsubstrat, Elektrolyt) und funktionellen Schichten (Barriere, Anode). DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto bau    Korpustyp: Webseite
The effect by itself is clear, as I often described (e.g. by chapters ´Effect of Suction´ or ´Why Sail doesn´t pull´ (sorry, both articles are available only in German) and also in diverse workouts to my Fluid Technology, lastly here e.g. by ´Tide- Energy-Station´. UK
Den Effekt selbst habe ich wiederholt dargestellt (z.B. in ´Wirkung des Sogs´ oder ´Warum das Segel nicht zieht´ und diversen Ausarbeitungen der Fluid-Technologie). UK
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Of the wide variety of SES applied in the present study were selected on BCR-SES and SM & T-SES, given its characteristics of standardization and the availability of certified reference materials (CRMs), which have securities licenses or indicative of the content of metals fraccionables when implementing specific SES. US
Der Vielzahl von SES in der vorliegenden Studie wurden auf BCR - SES und SM & T - SES, da ihre Eigenschaften der Standardisierung und die Verfügbarkeit von zertifizierten Referenzmaterialien (ZRM), die Wertpapiere Lizenzen oder Hinweis auf den Inhalt Von Metallen fraccionables bei der Umsetzung der spezifischen SES. US
Sachgebiete: nukleartechnik oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Our small animal imaging services are available to local research groups from within the UMG as well as external academic and other cooperation partners, based on cost sharing and with regard to the utilization concept . Please see also the Request of Quotation form. US
Unsere Leistungen im Bereich der Bildgebung im Kleintier können von Arbeitsgruppen der Universitätsmedizin sowie universitären und außeruniversitären Kooperationspartnern, national und international auf Basis einer Kostenbeteiligung sowie unter Berücksichtigung des Nutzungskonzeptes genutzt werden (s. hierzu auch unser Auftragsformular/Request of Quotation). DE
Sachgebiete: nukleartechnik medizin physik    Korpustyp: Webseite
For deeper wells and applications requiring higher flow ratings, Franklin's 6-inch and 8-inch encapsulated submersibles motors are available from 4 kW through 150 kW, and the 6, 8, 10 and 12-inch rewindable motors from 4 kW through 400 kW. DE
Für Tiefbrunnen und Anwendungen mit höheren Fördermengen bietet Franklin Electric 6“ und 8“ gekapselte Motoren von 4,0 kW bis 150,0 kW, und wiederwickelbare Motoren 6“, 8“, 10“ und 12“ mit Leistungen von 4,0 bis 400 kW an. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft nukleartechnik versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available