linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorhanden 6.403 vorrätig 70
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 erhältlichen 99 verfügbaren 1.510 Verfügung stehen 90 angeboten 246 frei 710 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Verwendbarkeit 47 Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

More information is available: US
Mehr Informationen finden Sie hier: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter dem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Information is available under: UK
Die Informationen finden Sie unter: CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Improved availability – achieve machine and plant availability of 99% UK
Verbesserung der Verfügbarkeit – Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit von 99% erreichen DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Available all year round, daily arrival (upon availability) DE
Ganzjährig buchbar bei täglicher Anreise (nach Verfügbarkeit). DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Safe machines with high availability US
Sichere Maschinen mit hoher Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
The following information is available: UK
Zu jeder Behörde erhält man folgende Angaben: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
maximum availability for maximum yield. UK
Maximale Verfügbarkeit für maximalen Ertrag. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
All advice is publicly available. UK
Alle Konsultationsergebnisse werden veröffentlicht. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Presentations and impressions available here UK
Präsentationen der Konferenzteilnehmer und Impressionen finden Sie hier DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung media    Korpustyp: Webseite
Additional information is available here. UK
Zusätzliche Informationen finden Sie hier.Top UK
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Detaillierte Informationen finden Sie hier. UK
Sachgebiete: oeffentliches mode-lifestyle bahn    Korpustyp: Webseite
Secure delivery logistics and availability. UK
Maximale Kontinuität bei Lieferlogistik und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Applications are available in the respective countries. UK
Die Bewerbung erfolgt im jeweiligen Heimatland. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Results of a feasibility study are available. UK
Eine abgeschlossene Machbarkeitsstudie zu einer derartigen Untersuchung liegt vor. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie oekologie    Korpustyp: Webseite
Both contributions can are available online. US
Beide Beiträge können online abgerufen werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Photos/material is available for download: UK,US
Foto zum Herunterladen: DE
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Further information and options are available at: US
Für weitere Informationen und Angebote wenden Sie sich bitte an: DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further important information is available here UK
Weitere wichtige Informationen finden Sie hier CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Further relevant information is available here UK
Gesuche nicht per Mail einreichen! Wichtige Informationen und Formulare CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
only on request, depending on availability. UK
nur nach vorheriger Anmeldung, unter Vorbehalt der Verfügbarkeiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
More information is available at www.basf-vc.com. US
Weitere Informationen finden Sie unter www.basf-vc.com. US
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Bars Pictures available for the entry
Café-(Bar)-Restaurants
Sachgebiete: oeffentliches jura soziologie    Korpustyp: Webseite
Available only on the reservation in advance!
Buchung im Voraus getan.
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Vote on the appropriation of available earnings US
Diese Abstimmung hat konsultativen Charakter. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The following platforms are currently available: US
Derzeit sind folgende Plattformen in Betrieb: US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
visit the inn's website to check availability
Besuchen Sie die Website, um die Verfügbarkeit zu überprüfen
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Biogas is available in different temperature ranges. UK
Dieses herrscht in den verschiedensten Temperaturbereichen vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
Previous editions are available in our archives. UK
Frühere Ausgaben finden Sie im Archiv. CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
All offers are subject to availability. US
Alle Angebote vorbehaltlich Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen handel    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.femtec.org US
Nähere Informationen zu diesen Programmen erhalten Sie auch hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tango course now available on DVD UK
Die erste Tango - Lehr - DVD ist da! UK
Sachgebiete: film oeffentliches media    Korpustyp: Webseite
INTELLIGENT RESEARCH, available to our users: IT
Für unsere Kunden , die intelligente Suche: IT
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Availability of sufficient spectrum for all services UK
Ausreichende Spektrumverfügbarkeit für alle Dienste UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
The following services are available under DPMAkurier: UK
Folgende Services können Sie über DPMAkurier bestellen: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
other versions and resolutions available on request. UK
Andere Dateiversionen und Auflösungen auf Anfrage DE
Sachgebiete: verlag forstwirtschaft oeffentliches    Korpustyp: Webseite
customer support available in German and English UK
Bearbeitung auf Deutsch und auf Englisch DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Further information is available at: www.messe.de UK,US
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.messe.de DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The brochure is available for download.Read more US
Die Broschüre steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
The guide is available for download.Read more US
Der Leitfaden steht zum Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
The presentations are available for download.Read more US
Die Präsentationen stehen zum Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The comment is available for download.Read more US
Der Kommentar steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Availability and reimbursement remain a national responsibility. UK
Verfügbarkeit und Kostenerstattung bleiben eine nationale Verantwortung. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Further infromation about endeva are available here.
Weitere Informationen zu endeva finden Sie hier.
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information is available at the following link: UK
Informationen finden Sie unter folgendem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Therefore, these data should be available. UK
Entsprechende Daten müssten daher vorliegen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
what types of mobility will be available? UK
Welche Formen von Mobilität wird es geben? DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Further information on the program available at: UK,US
Weitere Informationen zum Programm: DE
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
up to 50 micro-trends available for download UK
bis zu 50 Trends downloaden DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information on starting work is available here. UK
Weitere Informationen zur Arbeitsaufnahme finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
7 Further information is available on the Internet at: UK
7 Nähere Auskünfte finden Sie im Internet unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Continuous protection to reduce risk and maintain production availability UK
Kontinuierlicher Schutz zur Risikominderung und Aufrechterhaltung der Produktionsverfügbarkeit DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
In allen übrigen Zimmerkategorien wird ein Aufpreis von 35,- € pro Person berechnet. Verfügbarkeit Prüfen IT
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Cateringservice is available, prices are to be negotiated. US
Ein Cateringservice wird zugesichert. Die Preise können verhandelt werden. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Copies of past journals are available for purchase.
Vergangene Ausgaben stehen ebenfalls zum Kauf.
Sachgebiete: verlag oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
On Tuesday we will be available as usual.
Wir sind ab Dienstag, dem 7. April wieder wie gewohnt für Sie da.
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
On-line discussions with experts are also available. UK
Darüber hinaus können online Diskussionen mit ExpertInnen geführt werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Further information available at http://www.w3.org/WAI/ UK
Weitere Information unter: http://www.w3.org/WAI/ UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
However, they underestimate the possibilities available to them.” US
Aber da unterschätzen sie ihre Möglichkeiten.“ DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
akzente is now available as an app for tablets. US
akzente erscheint ab sofort auch als App für Tablet-PCs. US
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Support is available to both government and civil society organisations. UK
Dabei werden sowohl staatliche als auch zivilgesellschaftliche Akteure unterstützt. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
But what are the available options for early debt restructuring? US
Doch welche Lösungsansätze sind für eine frühe Schuldenrestrukturierung überhaupt denkbar? US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the Coins webpage. US
Weiterführende Informationen finden sich unter Die Münzen. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Further information is available at our Service Point University Publications. US
Weitere Informationen erhalten Sie beim Service-Point Publikationsmanagement. US
Sachgebiete: oeffentliches media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Clear, detailed and fluent command of the language is available. DE
Klarer und flüssiger Sprachgebrauch wird beherrscht. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
The guidelines are available at the following direct link: UK
Unter folgendem Direktlink lassen sich die Leitlinien abrufen: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
She anticipates making an additional 15 million Euros available. US
Sie stellte weitere 15 Millionen Euro Fördergeld in Aussicht. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This report is available on DZ BANK’s website. DE
Dieser Bericht wird im Internetauftritt der DZ BANK veröffentlicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
You will receive a prompt reply about availability and prices.
Sie werden eine umgehende Antwort mit Auskünften über Preise und Verfügbarkeit von uns erhalten.
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
It is based on statistics available as of June 2015. US
Die Tendenzen und Daten basieren auf Informationen vom Juni 2015. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Complimentary upgrade to next higher room category upon availability
Kostenfreies Upgrade in die nächst höhere Zimmerkategorie (nach Verfügbarkeit)
Sachgebiete: oeffentliches tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Where, when, how and in which quantity are they available? US
Wo, wann, wie und in welcher Menge kann ich diese nutzen? US
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches immobilien    Korpustyp: Webseite
permitted at a charge of € 70 subject to availability; US
gestattet nach Verfügbarkeit gegen eine Gebühr von € 70; US
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Small subsidies only are available for infrastructure and materials. UK
Material- und vor allem Infrastrukturkosten werden nur gering bezuschusst. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Today Valentine's Day is available commercially luchetti tasty chocolate !!! ES
Heute Valentinstag ist im Handel Luchetti leckere Schokolade !!! ES
Sachgebiete: oeffentliches theater internet    Korpustyp: Webseite
Opening hours and public transport connections are available here. US
Öffnungszeiten und Verkehrsverbindungen finden Sie hier. US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Check-in in the morning possible (subject to availability) DE
Anreise am Vormittag (nach Absprache und Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Early-bird discount is available until 30 May 2015. US
Der Frühbucherrabatt gilt nur noch bis 30. Mai 2015. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The detailed program is available at http://www.hhl.de/ccg. UK
Das detaillierte Programm finden Sie hier: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
High availability of technical specialists and executive staff US
ein hohes Potenzial an Fach- und Führungskräften US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung verwaltung    Korpustyp: Webseite
All articles are available here as PDF or RTF files. UK
Die Artikel werden zur Wahl der Nutzer in zwei Dateiformaten veröffentlicht, als PDF- und als RTF-Dateien. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The vfa's press conferences – now available on the Internet. DE
Die Pressekonferenzen des vfa - ab sofort auch im Internet. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
(Please notice that the magazine is only in German available.) US
Um das Stylepark Magazin für Produktkultur zu abonnieren, klicken Sie bitte hier. US
Sachgebiete: kunst oeffentliches mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"Finally all the production information is available in real time: UK
"Endlich liegen alle Produktionsinformationen in Real Time vor: DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
Additional information on other institutions is available at: US
Weitere Informationen zu möglichen Institutionen finden Sie unter: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All Bussetti Products are preregistered and available further on. UK
Alle Produkte aus unserem Hause sind von uns oder unseren Lieferanten vorregistriert und somit weiter beziehbar. AT
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Information on the corporate governance regulations is available at: UK,US
Informationen zu den Corporate Governance-Vorschriften finden sich unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Information on ad hoc publicity provisions is available at: UK
Informationen zu den Vorschriften der Ad hoc-Publizität finden sich unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches jura wirtschaftsrecht    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the following website: UK
Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage der Schreibwerkstatt: DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Bank note trading is available in major Arab currencies. US
Unser Banknotenhandel deckt die wichtigsten Währungen in Nahost und der Golf-Region ab. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Not just by making these used robots available to me; UK
Nicht nur weil sie mir die gebrauchten Roboter besorgt haben; DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Evaluations help to adapt the training available to professional requirements. UK
Evaluierungen helfen, die Fortbildungsange- bote dem Bedarf anzupassen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Other annual reports and presentations are available to download here UK
Weitere Geschäftsberichte und Präsentationen zum Herunterladen finden Sie auf folgender Seite: DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Full information is available in the attached PDF UK
Vollständige Informationen finden Sie in der beigefügten PDF DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This money is then not available for important state tasks. UK,US
Dieses Geld fehlt für wichtige staatliche Aufgaben. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Several packages are available when you make your reservation. UK
Bei Reservation stehen verschiedene Pauschalangebote zur Auswahl. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
After logging in, download links will be available. UK
Nach der Anmeldung erscheinen die Links zum Download. DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Officially recognised and valid documents are available in German. UK
Die anwesenden IKUS helfen bei allen Fragen und vermitteln zur Not an offizielle Stellen. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As yet, data from five survey rounds is available. UK
Derzeit liegen Daten aus fünf Erhebungsrunden vor. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
A full copy of their report is available here. UK
Bitte hier klicken, um den ganzen Bericht zu lesen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available