linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erreichbar 120 erhältlichen 99 nutzbar 348

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Erreichbarkeit 474 Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Availability of swisstopo data: US
Verfügbarkeit der swisstopo Daten: CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Both contributions can are available online. US
Beide Beiträge können online abgerufen werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. UK
Die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
The full report is available here: US
Den ausführlichen Bericht finden Sie hier: US
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Please phone us for booking and availability: IT
Für Anfragen und Buchungen kontaktieren Sie uns bitte unter folgender Handynummer: IT
Sachgebiete: oekonomie tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
The following time frames are available: DE
Es stehen folgende Zeitfenster zur Auswahl: DE
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
English language courses available in Geneva EUR
Englischkurse verfugbar in St. Gallen EUR
Sachgebiete: linguistik verkehrssicherheit oekonomie    Korpustyp: Webseite
Applications are available at the shop.
Einkaufen in Doha, Katar
Sachgebiete: oekonomie auto handel    Korpustyp: Webseite
Wholesale, batch plants and seeds available:
SAMEN, PFLANZEN FÜR KRAÜTERTEE UND TEE
Sachgebiete: linguistik pharmazie oekonomie    Korpustyp: Webseite
The individual talks are available here. US
Die einzelnen Vorträge können Sie hier in der Übersicht einsehen. DE
Sachgebiete: oekonomie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A short report is available here. DE
Einen Kurzbericht finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The brochure is available for download.Read more US
Die Broschüre steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
The guide is available for download.Read more US
Der Leitfaden steht zum Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
2. Claims and litigation available to the manufacturer UK
2. Ansprüche und prozessuale Möglichkeiten des Herstellers UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Last available frontline marina plot in Cala d´Or!
Letztes bebaubares Grundstück in erster Linie zum Hafen von Cala d´Or!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
A garden is available at Roda Boutique Villas. US
Ein Garten ist nur ein Teil im Roda Boutique Villas. US
Sachgebiete: verlag oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
Contact us to check availability of this and other apartments IT
hier Kontaktieren Sie uns um die Verfügbarkeit dieser Wohnung zu prüfen IT
Sachgebiete: oekonomie boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Check our current availability online or by e-mail! US
Informieren Sie sich online oder per E-Mail über unsere aktuelle Verfügbarkeit! US
Sachgebiete: verlag oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
exchange available from 10 currencies in CHF, EUR or USD. UK
1 Wechselautomat von 10 Währungen in CHF, EUR oder USD. UK
Sachgebiete: e-commerce oekonomie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Parking is available directly at the hotel (free) US
Parkplätze befinden sich direkt am Hotel (kostenlos). US
Sachgebiete: jura verkehr-kommunikation oekonomie    Korpustyp: Webseite
Early-bird discount is available until 30 May 2015. US
Der Frühbucherrabatt gilt nur noch bis 30. Mai 2015. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The book is available in stores (further information: US
Das Buch ist im Buchhandel (weitere Informationen: CH
Sachgebiete: psychologie oekonomie soziologie    Korpustyp: Webseite
These products are also available from our Amazon shop. US
Diese Produkte findet ihr übrigens auch in unserem Amazon-Shop. DE
Sachgebiete: marketing oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
HARIBO contact - Our consumer service is available to help. UK
HARIBO Kontakt - Unser Verbraucherservice ist gerne für Sie da. DE,CH
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Centrum Apartment Hotel! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Centrum Apartment Hotel! US
Sachgebiete: verlag oekonomie versicherung    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Villa Korall! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Villa Korall! UK
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Villa Hotel Kristal!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Villa Hotel Kristal!
Sachgebiete: oekonomie bau immobilien    Korpustyp: Webseite
The semi-annual Financial Report is available on this website. UK
Der Zwischenbericht ist auf dieser Webseite einsehbar. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Cover facilities are available on a case-by-case basis. UK,US
Es bestehen Deckungsmöglichkeiten von Fall zu Fall. DE
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Starting with May 2012, the Aethiopica journal is available online. UK
Mehr dazu unter http://journals.sub.uni-hamburg.de/aethiopica/, wo die Zeitschrift auch online gelesen sein kann. DE
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
they are available in elegant, classical and modern collections; UK
wir bieten elegante, klassische und moderne Produktlinien; UK
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Please enter your availability for a call-back (from - to). UK
Bitte geben Sie Ihre Erreichbarkeit für den Rückruf an (von wann bis wann). CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
More information are available at our BECO webshop. UK
Weitere Informationen finden Sie in unserem BECO Webshop. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie schule    Korpustyp: Webseite
Our job search shows you all the vacancies that are currently available within the company. UK,US
Unsere Jobsuche zeigt Ihnen alle offenen Stellen innerhalb des Unternehmens. DE,CH
Sachgebiete: oekonomie verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
This establishment is available for any business and has a privileged location.
Dieses Lokal steht fuer jede Art von Geschaeft zur Verfuegung und ist privilegiert gelegen.
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A sauna is available on-site; ideal for relaxation after a hard day's travel.
Eine lohnende Quelle der Entspannung ist eine Sauna vor Ort.
Sachgebiete: oekonomie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Bulgarian wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an bulgarischen Weinen! US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Georgian wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an georgischen Weinen! US
Sachgebiete: oekonomie radio bahn    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Greek wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an griechischen Weinen! US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Uruguayan wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an uruguyanischen Weinen! US
Sachgebiete: oekonomie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Austrian wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an österreichischen Weinen! US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Turkish wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an türkischen Weinen! US
Sachgebiete: oekonomie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Brazilian wines available on Global Wine & Spirits!
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an brasilianischen Weinen!
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Italian wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an italienischen Weinen! US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Algerian wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an Algerischen Weinen! US
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Discover the extensive selection of Moldovan wines available on Global Wine & Spirits! US
Entdecken Sie auf Global Wine & Spirits eine immense Auswahl an moldawischen Weinen! US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Bar with extensive range of drinks Small breakfast Extensive menu available US
Bar mit umfangreichen Getränkeangebot Kleines Frühstück Umfangreiches Speisenangebot US
Sachgebiete: oekonomie tourismus handel    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Pláka has some services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Pláka gelegen, einigen Dienstleistungen. . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Balance sheet 2013, accounts 2013 and auditor report will be made available at the General Assembly UK
Abrechnung 2013, Bilanz 2013 und Bericht des Rechnungsprüfers werden während der GV verteilt UK
Sachgebiete: rechnungswesen oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
But how much nutrition information is actually available on food packs across Europe? UK
Aber wieviel Information bieten die derzeit in den europäischen Ländern angebotenen Lebensmittelpackungen wirklich? UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Its a true jewel, available exclusively in high-end restaurants and specialized wine retail stores. AT
Ein wahres Juwel, das Sie exklusiv in der gehobenen Gastronomie und in ausgewählten Vinotheken finden. AT
Sachgebiete: oekonomie mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
A massive amount of money was available to buy a very limited range of goods. UK
Eine riesige Geldmenge stand einem sehr geringen Angebot an Waren gegenüber. UK
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
For business and conference clients, the following technical equipment is available: US
Wir können für unsere Geschäftsreisende die folgende Ausrüstungen anbieten: US
Sachgebiete: oekonomie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
50 places will be available in a "Protection civile" bunker for 5.- CHF per night. UK
50 Plätze sind in einer Zivilschutzanlage für 5.- CHF pro Nacht verfügtbar. CH
Sachgebiete: astrologie oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
They must examine or make available for examination the goods according to the "good manufacturing procedures". UK
Sie muss die Waren entsprechend der "Guten Herstellungspraxis" untersuchen oder untersuchen lassen. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Microwaves will be available free for heating food, whether purchased or brought from home. UK
Die gekauften oder mitgebrachten Esswaren können gratis in Mikrowellen aufgewärmt werden. CH
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A preliminary version of the 6. and 7. chapter of the lecture notes is now available. UK
Das letzte Kapitel des Skripts ist jetzt online. DE
Sachgebiete: psychologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
• A letter from a Swiss-authorised bank confirming the availability of sufficient assets. UK
• Der Nachweis einer in der Schweiz zugelassenen Bank, die das Vorhandensein hinreichender Vermögenswerte bestätigt. UK
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Some fresh seeds and live plant for infusions and tea available: US
Grosshandel pflanzen und samen saatgut korn: US
Sachgebiete: oekonomie gartenbau markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The full article is available in the section “Public opinions“ (in German). UK
Den ganzen Artikel finden Sie im Bereich Stimmen aus der Öffentlichkeit. DE
Sachgebiete: oekonomie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
From now on, a flyer is available, presenting the working group Additive Manufacturing and it's activities. UK
Flyer zum Download: Ziele und Aktivitäten der Arbeitsgemeinschaft Additive Manufacturing DE
Sachgebiete: oekonomie auto boerse    Korpustyp: Webseite
VCI news about the chemical industry is also available via Twitter:http://twitter.com/chemieverband US
Nachrichten des VCI auch auf Twitter: DE
Sachgebiete: oekonomie auto versicherung    Korpustyp: Webseite
A smaller selection is also available in the Jaime III store. UK
Auch die Niederlassung in der Jaume III bietet eine Auswahl des Sortiments an. UK
Sachgebiete: oekonomie tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
• Full texts are available in the EDC-Library on the topic Finance UK
• Volltexte in der EDZ-Bibliothek zum Thema Wirtschafts- und Verbraucherfragen UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
• Full texts are available in the EDC-Library on the topic Economy and Consumer UK
• Volltexte in der EDZ-Bibliothek zum Thema Finanzen UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
On the Ifra website you will find the currently available ICC profiles for news print. UK
Auf der Website der Ifra finden Sie die ICC-Profile für den Zeitungsdruck. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
More information about the Population and Households Statistics (STATPOP) is available here. UK,US
Statistik der Bevölkerung und der Haushalte (STATPOP) CH
Sachgebiete: oekonomie soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The "Newsletter Tiefenlager" informs about the actual stand of the waste management (only available in german). UK,US
Der Newsletter Tiefenlager informiert über den aktuellen Stand der Entsorgung radioaktiver Abfälle. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation oekonomie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
From May to October the bicycle rental scheme makes bicycles available on a daily basis against a deposit. UK
Die Veloverleihe bieten der Bevölkerung von Mai bis Oktober Velos gegen Hinterlegung eines Depots tageweise zur Benützung an. CH
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
"Production systems that deliver maximum availability, the shortest cycle times and the best product quality are our forte. US
„Produktionssysteme mit höchster Verfügbarkeit, kürzesten Zykluszeiten und gleichzeitig bester Produktqualität sind unsere Stärke. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen oekonomie    Korpustyp: Webseite
On each plot, an approx.300 m2-house can be built, a building license is already available. UK
Es können ca. 300m2 grosse Häuser gebaut werden. Eine Baugenehmigung liegt schon vor. UK
Sachgebiete: oekonomie flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Soúda has a range of services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Soúda gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie oekonomie    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Khersónisos has a range of services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Khersónisos gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie oekonomie    Korpustyp: Webseite
The marina in Greece in the city of Réthymnon has a range of services available to its customers. . US
Seehafen von Griechenland, in der Ortschaft von Réthymnon gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen . . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie oekonomie    Korpustyp: Webseite
You would like to know which specially designed professional legal speech processing options are available for lawyers?
Sie möchten wissen, welche Möglichkeiten der professionellen Sprachverarbeitung speziell für Anwälte geeignet sind?
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Keeping it Simple 2010, our inspirational new catalogue, is available to order (or download) from our website now. US
Keeping it Simple 2010, unser inspirierender neuer Katalog, kann jetzt auf unserer Website bestellt (oder heruntergeladen) werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
With up to 350 IMCU = 30,000 Soxhlet, rennet strengths are also available to suit almost all customer requirements. UK
Die Labstärke wird mit bis zu 350 IMCU = 30.000 Soxhlet ebenfalls nach Kundenwunsch geliefert. UK
Sachgebiete: oekologie oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
This is an increase of CHF 3.2 billion (+24%) over 2004, the last year for which data are available. US
Dies bedeutet eine Zunahme von 3,2 Milliarden (+24%) gegenüber dem letzten Erhebungsjahr 2004. US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You will find detailed information about dental clinics and available oral cavity treatments: gingivitis, periodontium, bad breath.
Detaillierte Informationen über private Zahnkliniken und zahnärztliche Behandlungen in Budapest, Ungarn.
Sachgebiete: oekonomie personalwesen versicherung    Korpustyp: Webseite
More detailed information is available in the statistical monthly report on http://www.six-swiss-exchange.com/statistics/monthly_data/overview/2010_en.html UK,US
Detailliertere Informationen enthält der statistische Monatsbericht auf der Seite: CH
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
The results and initial analysis reports will be available by the end of December and will be published here. US
Den Bericht mit den Ergebnissen des Studienqualitätsmonitors 2010 können Sie hier herunterladen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Some reports from ETH Zurich are available as an electronic version with free access via ETH E-Collection (external link). US
Reports der ETH Zürich verfügen teilweise über eine elektronische Version mit freiem Zugriff via ETH E-Collection (Link verlässt diese Seite). CH
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Parco Dei Principi, 5 star hotel Sorrento, Via Rota 44. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Parco Dei Principi, 5 Sterne Hotel Sorrento, Via Rota 44. Parco Dei Principi ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: religion wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
Hotel Austria, 3 star hotel Caorle, Via Della Serenissima, 15. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! UK,US
Hotel Austria, 3 Sterne Hotel Caorle, Via Della Serenissima, 15. Hotel Austria ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
The availability of the service aligns with Australia’s G20 commitments on central counterparty clearing of interest rate swaps. UK
Die Bereitstellung dieser Dienstleistung steht im Einklang mit dem Zusagen Australiens gegenüber den G-20-Nationen in Bezug auf das Clearing von Zinsswaps durch zentrale Kontrahenten. DE
Sachgebiete: oekonomie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Conference room "Garden Park" in the mezzanine of the hotel is available for private and corporate events. US
Unser Konferenzraum "Garden Park" steht im Halbstock des Hotels für private und geschäftliche Anlässe. CH
Sachgebiete: oekonomie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Although this phenomenon is of considerable importance also politically, there are only very few empirical findings available on this topic. UK
Obwohl dieses Phänomen von erheblicher, auch politischer, Bedeutung ist, liegen bislang nur wenig empirisch fundierte Erkenntnisse über diesen Gegenstandsbereich vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Highly maintenance-friendly, with a 5-year guarantee and 10-year parts availability, to provide security for long-term use. UK
Eine hohe Wartungsfreundlichkeit, 5 Jahre Garantie und 10 Jahre Ersatzteilsicherheit sichern den dauerhaften Gebrauch. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie immobilien    Korpustyp: Webseite
Other types and packaging units are available subject to enquiry – and on request in your own design. UK
Auf Anfrage erhalten Sie weitere Sorten und Verpackungseinheiten – auf Wunsch auch in Ihrem Design. DE
Sachgebiete: marketing oekonomie handel    Korpustyp: Webseite
Documents/information are obtained from publicly available sources that IPConcept (Luxemburg) S.A. and IPConcept (Schweiz) AG deem to be reliable. UK,US
Dokumente/Informationen werden aus öffentlich zugänglichen Quellen bezogen, welche IPConcept (Luxemburg) S.A. und IPConcept (Schweiz) AG für zuverlässig erachtet. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie internet    Korpustyp: Webseite
They also perform office and administrative tasks, sell standard products available at a dispensing chemist’s and assist with sales promotion measures. US
Zudem erledigen sie Büro- und Verwaltungsaufgaben, verkaufen apothekenübliche Produkte und wirken bei Verkaufsförderungsmaßnahmen mit. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The challenges are to keep the people in the region available for local employment and to gain external workforce for the market. UK
Die Herausforderung besteht darin, dass Menschen aus der Region für den Arbeitsmarkt vor Ort gebunden und externe Arbeitskräfte für den Markt gewonnen werden. DE
Sachgebiete: oekonomie verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The latest issue of the newsletter is available. It reports about new challenges for European politics, the latest publications as well as events organized at the Institute. US
Über neue Herausforderungen für die europäische Politik, aktuelle Publikationen und zahlreiche Veranstaltungen am Institut berichtet die jüngste Ausgabe des Newsletters. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Conference and Convention Centre at Valentín Sancti-Petri Hotel has more than 30,000 ft2 available to host events with up to 1,100 people in the same room. UK
Das Kongress- und Veranstaltungszentrum des Valentín Sancti Petri Hotels verfügt über mehr als 2800 m2 Fläche für die Ausrichtung von Events mit bis zu 1100 Personen im selben Saal. UK
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie theater    Korpustyp: Webseite
Bathrooms (in rooms that have them) come with a complimentary toiletries set. A coffee/tea maker available in the room is a useful amenity. US
Die Zimmer, die ein Badezimmer haben, haben auch ein kostenloses Toilettenartikel-Set. Kaffeemaschine/Teekocher bietet Komfort in der Küche. US
Sachgebiete: oekonomie tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The main goal of this project is to develop a probabilistic forecast system for variables relevant to agriculture (e.g. soil moisture availability, growing degree days, and yield). UK
Hauptziel dieses Projekts ist die Entwicklung eines probabilistischen Vorhersagesystems für Grössen, die in der Landwirtschaft von Bedeutung sind. Dazu zählen zum Beispiel die Verfügbarkeit von Bodenfeuchte, die das Wachstum bestimmenden Temperatursummen, sowie der Ertrag. CH
Sachgebiete: oekonomie immobilien meteo    Korpustyp: Webseite
Further information on changes to the Habitats Directive and the Birds Directive, and on EU enlargement in 2004 and 2007 is available on the EU Commission website: DE
Weitere Informationen zu den Änderungen der FFH - sowie Vogelschutzrichtlinie sowie zu der Erweiterung der Europäischen Union in 2004 und 2007 finden sich auf der Internetseite der Europäischen Kommission: DE
Sachgebiete: oekonomie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
According to customer opinions Delticom's customers appreciate especially the wide product range at attractive prices and the high availability even in peak times. UK
Laut Kundenmeinungen schätzen Delticom-Kunden vor allem die breite Produktauswahl zu günstigen Preisen und die hohe Verfügbarkeit, auch zu Saisonhöhepunkten. UK
Sachgebiete: marketing oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Book your private stay or business meetings online to guarantee the best competitive rates available for the Siam Hotel in Bangkok. US
Buchen Sie Ihren privaten Aufenthalt oder Ihre Business Meetings online um die besten Preise für das Siam Hotel Bangkok zu erhalten. US
Sachgebiete: transport-verkehr oekonomie boerse    Korpustyp: Webseite
The marina in Australia in the city of Darwin has a complete range of services available to its customers, which include water and electricity. US
Seehafen von Australien, in der Ortschaft von Darwin gelegen, eine Reihe von Dienstleistungen komplett, einschließlich wasser und strom. US
Sachgebiete: oekonomie meteo infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available