linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

You are the most beautiful available. US
Sie sind die schönsten, wie ist. US
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
They are also available to give personal meditation advice. US
Außerdem sind sie befähigt, persönlichen Rat zur Meditationspraxis zu geben. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Training available in understanding and using B. Url: US
Es steht eine Ausbildung zur Verfügun US
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie internet    Korpustyp: Webseite
a Metabiography is available in paperback from Chicago University Press. DE
a Metabiography von Prof. Rupke ist in einer zweiten, korrigierten Paperback-Auflage bei Chicago University Press erschienen. DE
Sachgebiete: philosophie universitaet media    Korpustyp: Webseite
A German translation of the French presentations is available. US
Die französischen Vorträge liegen in deutscher Übersetzung vor. DE
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
More information about the Festival including programme, fees and accommodation is now available online: UK
Weitere Informationen über die Festivals, einschliesslich dem Programm, den Kosten und der Unterkunft sind jetzt online erhältilich: UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Information on the 2015 International Spring festival is available at kadampafestivals.org/spring UK
Informationen über das Internationale Frühlingsfestival 2015 finden sich unter kadampafestivals.org/de/fruehlingsfestival UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Additional information on the Gottfried Wilhelm Leibniz Programme is available under UK
Mehr über den Gottfried Wilhelm-Leibniz-Preis finden Sie unter UK
Sachgebiete: mathematik philosophie astronomie    Korpustyp: Webseite
The fundamental paradigm of all technical development is the idea of Verfügbarmachung (making something available). UK
In dieser Interpretation erscheint als grundlegende Maxime jeder technischen Entwicklung das Ziel der Verfügbarmachung; UK
Sachgebiete: philosophie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Further information on research and teaching is available on the correspoding pages. UK
Weitere Informationen zu Forschung und Lehre finden Sie auf den entsprechenden Seiten. UK
Sachgebiete: mathematik geografie philosophie    Korpustyp: Webseite
They are available for personal use during and after the seminar.…read less US
Sie können sie ab dann immer für sich nutzen.…weniger lesen US
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Face Detection AF&AE is available for all modes up to 5 faces UK,US
Für bis zu 5 Gesichter mit Schärfe- und Belichtungsoptimierung CH
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr philosophie    Korpustyp: Webseite
Articles from academic journals are available via libraries. Tip for your internet searches: US
Artikel aus wissenschaftlichen Zeitschriften bekommt man in Bibliotheken oder z.B. über www.subito-doc.de. Tipp für Internet-Recherchen: DE
Sachgebiete: informationstechnologie philosophie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More detailed information about the Leela School and Leela Therapy Training is available. UK,US
Weitere Informationen über die Leela-Schule und das Leela-Therapie-Training senden wir gern per Mail. DE,CH
Sachgebiete: psychologie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
It was the right of the German people to defend themselves with all available resources. UK
Sich mit allen brauchbaren Mitteln zu erwehren, war das gute Recht des deutschen Volkes. DE
Sachgebiete: philosophie theater politik    Korpustyp: Webseite
Use these offers to get an idea of what’s available and to increase the likelihood of making the right decision. DE
Nutzen Sie diese Angebote, um die Sicherheit einer richtigen Entscheidung zu erhöhen und sich einen aktuellen Überblick zu verschaffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule philosophie    Korpustyp: Webseite
The most enigmatic facets from the world of the desk will be available to marvel at and study here: UK,US
Macht der Schreibtische«, »Vom Schreibtisch zum Desktop« und »Zukünfte des Schreibtischs«. DE
Sachgebiete: verlag philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
This text has been specially prepared for you by the Bible Broadcasting Network, Charlotte, North Carolina, USA and is made available to help you do two things. US
Dieses Buch wurde speziell für Sie vom Bible Broadcasting Network in Charlotte, North Carolina, USA, erstellt. Es soll Ihnen in zweierlei Hinsicht von Hilfe sein. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Approximately two thirds of the available time will be concerned with the four subjects chosen by the candidate with the agreement of the examiners from 2.2 and 2.3. UK
Auf die von den Bewerbern mit Zustimmung ihrer Prüfer gewählten vier Prüfungsgebiete aus 2.2 und 2.3 entfallen insgesamt etwa zwei Drittel der Prüfungszeit. DE
Sachgebiete: schule philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
On two evenings, these will be expanded by the sound and spatial composition by Ludger Brümmer and available to hear in a new Klangdom in the ZKM_Foyer. US
Am 9. und 10. Oktober 2009 wird diese durch die algorithmische Komposition von Ludger Brümmer akustisch und räumlich erweitert und auf einem neuen Klangdom im ZKM_Foyer zu hören sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik philosophie    Korpustyp: Webseite
These software tools will be available over the internet for different groups of medical experts from the medical practitioner to experts in university hospitals. UK
Diese Softwarewerkzeuge werden verschiedenen medizinischen Experten von niedergelassenen Fachärzten bis Ärzten in Universitätskliniken im Internet bereitgestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung philosophie    Korpustyp: Webseite
On the occasion of his 75th birthday, which is June 20, 2015, his interpretations of the most important Grimms’ fairy tales are finally available again, in a beautifully designed edition. DE
Aus Anlass seines 75. Geburtstags am 20. Juni 2015 liegen seine Erschließungen der wichtigsten Grimm’schen Märchen nun in einer schön gestalteten Ausgabe endlich wieder vor. DE
Sachgebiete: kunst literatur philosophie    Korpustyp: Webseite
It was born around the end of the Sixties as “the fourth power” of psychology, to underline its availability to meet the oriental themes and the creation of a wider consciousness model. UK
Sie entstand am Ende der 60er Jahre als "vierte Kraft" der Psychologie und verkörpert den Versuch einer Begegnung mit orientialischen Thematiken und des Aufbaus eines neuen offenerem Bewusstseins Modells. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Most of the thoughts that you have in Buddhism is also available in other world religions, and they are all right if yes - morality and ethics [right mindfulness, right effort, right action]. US
Die meisten der Gedanken, die Sie im Buddhismus haben, sind auch in den anderen Weltreligionen, und sie sind alle in Ordnung, wenn ja - Moral und Ethik [rechte Achtsamkeit, rechte Anstrengung, rechte Dokument]. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
The range of instruction available to students of Theory of Perception should help them develop competent and critical behavior with regard to processes of perception both in everyday life and in art and design. US
Das Lehrangebot im Fach Wahrnehmungstheorie soll zur Entwicklung eines kompetenten und kritischen Verhaltens im Hinblick auf Wahrnehmungsprozesse im Raum des Alltags sowie in Kunst und Design beitragen. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Aicher's complete theoretical and practical writings on design (which include all other aspects of visual creativity, such as architecture) are available with this new edition of the classic work. UK
Aichers Schriften zu Fragen des Designs (wobei hier alle Bereiche der visuellen Gestaltung bis hin zur Architektur gemeint sind) liegen in diesem Band in geschlossener Form vor. UK
Sachgebiete: oeffentliches philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
He presents a detailed analysis and commentary of evidence available for the protection of the land of Egypt, its temples, houses, sleeping chambers, and graves. Legacies from other contemporary cultures, such as Mesopotamia, Anatolia and the Syria-Palestine region are also dealt with. US
Er legt eine ausführliche Analyse und einen Kommentar der vorliegenden Zeugnisse für den Schutz des Landes Ägypten, der Stadt, des Tempels, des Hauses, des Schlafgemachs wie des Grabes vor und geht auf Hinterlassenschaften aus anderen kontemporären Kulturbereichen wie Mesopotamien, Altanatolien und dem Raum Syrien-Palästina ein. US
Sachgebiete: religion historie philosophie    Korpustyp: Webseite
Fittingly, given the conference’s thematic emphasis, the current edition of Hegel’s lectures in the historical-critical edition G.W.F. Hegel, Gesammelte Werke, makes available new material spanning logic, the philosophy of nature, subjective spirit, right and world history, and the philosophies of art and religion. US
Passend zur thematischen Ausrichtung des Kongresses liefert die Edition der Vorlesungsmitschriften in der Ausgabe „G.W.F. Hegel, Gesammelte Werke“ ganz neues Material: von der Logik über die Naturphilosophie, die Philosophie des subjektiven Geistes, die Philosophie des Rechts und die Philosophie der Weltgeschichte bis hin zur Philosophie der Kunst und der Religion. US
Sachgebiete: oeffentliches philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
classics such as Nam June Paik's Internet Dream or Jeffrey Shaw's The Legible City will be available to visitors of the exhibition as will be the latest computer hackings by the Dutch artist duo Jodi, or the diagram poetry by the French Antoine Schmitt. US
Klassiker wie Nam June Paiks »Internet Dream« oder Jeffrey Shaw's »The Legible City« begegnen den BesucherInnen der Ausstellung ebenso wie die jüngsten Hack–Aktionen des niederländischen Künstlerduos Jodi oder die Diagramm–Poesie des Franzosen Antoine Schmitt. DE
Sachgebiete: kunst philosophie media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available