linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99 erreichbar 120

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Available in two sizes. UK
Erhältich in zwei Größe. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie physik    Korpustyp: Webseite
A script is available. EUR
Ein Skript wird abgegeben. EUR
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Photovoltaic absorber materials with (almost) unlimited availability UK
Photovoltaische Absorbermaterialien von (fast) unbegrenzter Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Further analysis options are available on request. UK
Weitere Analysemöglichkeiten auf Anfrage. DE
Sachgebiete: luftfahrt chemie physik    Korpustyp: Webseite
only the summary is available here; UK
nur die Zusammenfassung ist hier verlinkt; UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Also available in transparent glass shade. UK
Auch mit transparentem Glasschirm enhältlich. UK
Sachgebiete: geologie informatik physik    Korpustyp: Webseite
Videos of different lectures are available here. UK,US
Videos der Vorträge befinden sich im Veranstaltungsarchiv DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts physik    Korpustyp: Webseite
It will also be made available to external researchers. UK
Externen Wissenschaftlern steht die Nutzung ebenfalls offen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The appropriate technologies for this task were previously not available. UK
Dafür fehlten lange Zeit die richtigen Techniken: DE
Sachgebiete: medizin raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Most knowledge is available on NF1 mediated inactivation of p21ras. UK,US
Die meisten Kenntnisse liegen über die NF1-mediierte Inaktivierung von p21ras vor. DE
Sachgebiete: pharmazie physik biologie    Korpustyp: Webseite
* not available for systems with orbit and radiomatic® pilot.
* Nicht in Verbindung mit orbit und radiomatic® pilot.
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Four different load types are available for the calculation: ES
Zur Berechnung stehen die vier verschiedenen Belastungsarten ES
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Venting and shut-off valves available according to the requirements. DE
Entlüftende und absperrende Ventile je nach Anforderung. DE
Sachgebiete: luftfahrt bau physik    Korpustyp: Webseite
Woooden drawer unit, available in white or black macroter. UK
Schublade aus Holz furniert in weiss oder schwarz macroter. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik jagd physik    Korpustyp: Webseite
Available with metal sides and red or cream ceramic inserts. UK,US
Seitenteile aus Metall und Einlagen aus roter oder sahnefarbener Keramik. DE,CH
Sachgebiete: religion verlag physik    Korpustyp: Webseite
The tuning forks are available in 3 different types: UK
Für unterschiedliche Anwendungsbereiche bieten wir die Stimmgabeln in drei verschiedenen Ausführungen an: DE
Sachgebiete: radio raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
the gold-coloured ones are now no longer available) US
die goldfarbenen sind nun nicht mehr im Sortiment) US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Click here for an overview of available resources. UK
Eine Übersicht finden Sie hier. DE
Sachgebiete: controlling medizin physik    Korpustyp: Webseite
In addition, the following laser treatment methods for eyes are available to correct ametropia: ReLEx® smile, Femto-Lasik, LASEK. Lens surgery is also available. UK
Darüber hinaus bestehen die Möglichkeiten einer operativen Behandlung von Fehlsichtigkeiten in den weiteren Augenlaser-Methoden ReLEx® smile, Femto-Lasik, LASEK sowie in der Linsenchirurgie. UK
Sachgebiete: foto internet physik    Korpustyp: Webseite
So far, most information is available on NF1 mediated regulation of p21-ras. UK,US
Die meisten Kenntnisse liegen über die NF1 mediierte Inaktivierung von p21ras vor. DE
Sachgebiete: rechnungswesen physik biologie    Korpustyp: Webseite
2. if no beta-Catenin is available, skin cells are formed but no hair. US
Fehlt Beta-Catenin, bilden sich zwar Hautzellen, aber keine Haare. DE
Sachgebiete: medizin physik biologie    Korpustyp: Webseite
It is chemically resilient, impermeable to most substances, and based on carbon, a readily available material. UK
Es ist chemisch ziemlich unangreifbar, undurchdring­bar für fast alle Elemente, dabei aber wasserdurchlässig, und basiert auf dem gut zugänglichen Material Kohlenstoff. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik physik    Korpustyp: Webseite
A wide choice of underfiller materials is available to meet the material requirements. UK
Es existiert eine große Auswahl an Klebstoffen und Underfill-Materialien, um den Material- und Produktanforderungen gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
It is available in the galaxy M87, located about 50 billion light years from Earth. US
Es existiert in der Galaxie M87, liegt etwa 50 Milliarden Lichtjahre von der Erde. US
Sachgebiete: meteo astronomie physik    Korpustyp: Webseite
New for this year is stretch 37.5™ technology fabrics available in all hardshell jacket and pants. US
Neu für diese Saison ist das 37,5™ Stretchfaser, die in jeder Hardshell–Jacket und –Pant eingearbeitet ist. US
Sachgebiete: physik jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Human energy consumption currently accounts for about 5% of the free energy available on Earth. DE
Vom Menschen werden derzeit nur maximal 50 Terawatt Freier Energie verbraucht. DE
Sachgebiete: oekologie meteo physik    Korpustyp: Webseite
By then the VIRTUS platform will be available for research and to the general public. UK
Bis dahin soll die VIRTUS-Plattform für Forschung und Öffentlichkeit bereitstehen. UK
Sachgebiete: auto geologie physik    Korpustyp: Webseite
Thus all the information needed to calibrate the sensor is available at the time of launching. US
Beim Start liegen damit alle Informationen vor, um den Sensor zu eichen. US
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
One of The GIMP's strengths is its free availability from many sources for many operating systems. UK
Eine weitere Stärke von GIMP besteht in der freien Verfügbarkeit des Programmcodes. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie physik    Korpustyp: Webseite
More detailed information is available in our publications on the topic, e.g. UK
Detailliertere Informationen finden Sie in unseren Veröffentlichungen zum Thema, z.B. UK
Sachgebiete: medizin elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
For the smaller of the two, "Crystal StarLED" there are now colored crystals available, too.
Bei der kleineren Ausführung "Crystal StarLED" stehen seit neuestem auch farbige Kristalle zur Auswahl.
Sachgebiete: radio foto physik    Korpustyp: Webseite
Press releases of all lectures held in the Oskar von Miller Forum are available for downloading. UK,US
Hier finden Sie Pressemitteilungen zu den Vorträgen im Oskar von Miller Forum. DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts physik    Korpustyp: Webseite
I look forward to the kit being available for use in schools across Europe, hopefully soon." UK
Ich hoffe und freue mich darauf, dass dieses Projekt zur Nachwuchsförderung hoffentlich bald in Schulen und Universitäten in ganz Europa eingesetzt werden kann." DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Innovative silicones are also available which are used as textile softeners. UK
Neuartige Silicone werden als Textilweichmacher eingesetzt. DE
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
Additionally a linear Ion source is available and can be applied for surface conditioning. UK
Zusätzlich wird eine lineare Ionenquelle zur Oberflächenkonditionierung betrieben. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
“But in a car, the available space is too small for two pendulums. US
»Zwei Pendel wären jedoch aus Platzgründen in einem Auto nicht zu realisieren. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto physik    Korpustyp: Webseite
Permissions beyond the scope of this license may be available contacting UK
Für eventuelle Genehmigungen, die über diese Lizenz hinausgehen, kontaktieren Sie bitte UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Ice information on these regions is available from BSH's Ice service. UK
Eisinformationen für diese Regionen werden speziell für navigatorische Zwecke vom Eisdienst des BSH bearbeitet. UK
Sachgebiete: geografie meteo physik    Korpustyp: Webseite
Direct current measurements are only available in a few regions of the world ocean. DE
Direkte Strömungsgeschwindigkeiten liegen jedoch nur in wenigen Regionen des Weltozeans vor. DE
Sachgebiete: elektrotechnik meteo physik    Korpustyp: Webseite
Modern optical measurement techniques are available, as are numerous codes for numerical simulation. UK
Die Wissenschaftler des Clusters verfügen über modernste optische Messtechnologien sowie zahlreiche Codes für die numerische Simulation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Available with ceramic sides, top and inserts in three colour options: UK
Seitenteile, Oberteil und Einsätze aus Keramik in drei Farbvarianten: DE
Sachgebiete: informationstechnologie nautik physik    Korpustyp: Webseite
At the same time, a complete process flow was specified, including materials and available film thicknesses. UK
Parallel dazu wurde ein vollständiger Prozessablauf festgelegt, einschließlich der Materialauswahl und möglichen Schichtdicken. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
Up to now its contents have not been available on a textbook level. US
Ihr Inhalt war bisher in Lehrbuchform weitgehend unzugänglich. US
Sachgebiete: mathematik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The gold-plated cube W-12-G is no longer available; UK
Der vergoldete Würfel W-12-G ist nicht mehr im Sortiment; UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik physik    Korpustyp: Webseite
The following corrective treatments using laser surgery for eyes are available at present: DE
Je nach der individuellen Beschaffenheit der Augen bieten die Verfahren der modernen Augenlaserbehandlung heute folgende Korrekturmöglichkeiten: DE
Sachgebiete: pharmazie foto physik    Korpustyp: Webseite
More information is available under research areas or on our group page. UK,US
Weitere Informationen finden Sie unter Forschungsgebiete oder auf unserer Gruppenseite. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
These are already available on the market but they are very expensive at 350 Euro each. UK,US
"Diese kann man zwar jetzt schon käuflich erwerben, jedoch sind sie mit über 350 Euro pro Sonde noch sehr teuer. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Detailed news articles (german only) are available at Saarland University, Universität Leipzig, and APA. UK,US
Presseartikel zum Thema finden Sie auf den Seiten der Universität des Saarlandes, der Universität Leipzig, sowie der APA. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie physik    Korpustyp: Webseite
Announced at DrupalCon 2010 and now available is Drupal 7 with SQL Server. UK,US
SQL Server 2014 sollte in einer hybriden Umgebung lokal und in der Cloud funktionieren. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet physik    Korpustyp: Webseite
DEMO’s high availability and substantial fusion power will result in considerably higher tritium consumption in comparison to ITER. UK
Mit der hohen Verfügbarkeit sowie der großen Fusionsleistung von DEMO ergibt sich im Vergleich zu ITER ein wesentlich höherer Verbrauch an Tritium. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Further analytical methods for chemical characterisation are available in the Central Divison of Analytical Chemistry of Forschungszentrum Juelich. UK
Weitere Analysenmethoden für chemische Charakterisierungen werden in der Zentralabteilung für Chemische Analysen des Forschungszentrums Jülich durchgeführt. DE
Sachgebiete: chemie markt-wettbewerb physik    Korpustyp: Webseite
That means that different codons are unequally used in different organisms since varying amounts of individual mRNA's are available. UK
Das bedeutet, dass bestimmte Codons in unterschiedlichen Organismen verschieden stark genutzt werden, da einzelne mRNA’s unterschiedlich stark in unterschiedlichen Organismen hergestellt werden. Codon Usage Anpassung DE
Sachgebiete: e-commerce physik biologie    Korpustyp: Webseite
To resolve the model and to analyze the resolution properties, a simulation tool has been made available. UK
Zur Lösung des Modells und zur Analyse der Lösungseigenschaften liegt ein Simulationstool vor. DE
Sachgebiete: nukleartechnik chemie physik    Korpustyp: Webseite
Conventionally manufactured multicrystalline solar cells available on the market convert around 17% of the incident solar energy into electricity. UK,US
Dieses Material ist vergleichsweise preiswert, jedoch lassen sich mit gegenwärtig industriell hergestellten multikristallinen Solarzellen nur etwa 17 % der einfallenden Sonnenstrahlung in elektrische Leistung umwandeln. DE
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
The latest available computational tools for the individual processes have to be combined or new codes have to be developed. US
Dafür müssen bestehende Computermodelle der einzelnen Vorgänge kombiniert oder neue entwickelt werden. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
If additional testing is required, a full set of approved independent laboratories are available to perform any industry tests.
Wenn zusätzliche Testverfahren gefordert werden, arbeiten wir mit einer Vielzahl von unabhängigen Laboren zusammen. Partner login
Sachgebiete: raumfahrt informatik physik    Korpustyp: Webseite
The new information available and prospects for protein crystallography are demonstrated for the case of a hydrogenase. UK
Die neu erhaltenen Informationen und Perspektiven für die Proteinkristallographie werden am Beispiel einer Hydrogenase gezeigt. UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The volume available to imaging in MRI is physically/technically limited to the isocenter of the magnet. DE
Der Bildgebungsbereich der MRT ist physikalisch/technisch auf das Isozentrum des Magneten begrenzt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Data from the first scientific measurements on the comet’s surface are now available. MPS researchers are currently interpreting it. US
Denn vom etwa 60-stündigen Betrieb auf der Kometenoberfläche im November liegen nun echte Messdaten vor, welche die MPS-Forscher nun interpretieren. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
With the experimental set-up available, the Doppler broadened optical absorption lines (linear spectroscopy) are measured first. UK
Mit dem vorliegenden Versuchsaufbau werden zuerst die dopplerverbreiterten optischen Absorptionslinien (lineare Spektroskopie) gemessen. DE
Sachgebiete: foto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
For this reason we have a lot of different analytical and preparation methods for surface-, system- and material analysis available. UK,US
Zu diesem Zweck verfügen wir über diverse analytische und präparative Methoden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
This saves a long-time massive growth of GaPO4 crystals, and increases the availability of crystal sections. UK
Dies erspart die langwierige Massivzucht von GaPO4 - Kristallen und erhöht die Verfügbarkeit der Kristallschnitte. CH
Sachgebiete: nukleartechnik elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
These contrasting pulse repetition frequency requirements cannot be realized with single-channel radar systems that are available today. UK
Diese konträre Anforderung an die Pulswiederholfrequenz kann mit derzeitigen einkanaligen Radarsystemen nicht realisiert werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The WGHC climatology is available as two CD–ROM ISO images containing both observed and gridded data, respectively. UK
Die WGHC-Klimatologie liegt in zwei Dateien gemäß ISO–9660 CD-ROM Spezifikation vor, die jeweils den beobachteten oder den auf ein Gitter projizierten Datensatz enthalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet physik    Korpustyp: Webseite
The “Virtual slide collection” of the University of Heidelberg is under construction and is made available by Heidelberg University Library US
Die im Aufbau befindliche "Virtuelle Diathek" der Universität Heidelberg, bereitgestellt von der Universitätsbibliothek DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce physik    Korpustyp: Webseite
• kit incorporated for instant production of hot sanitary water. Available with red or off-white ceramic sides and inserts. UK
• Eingebauter Bausatz für die Soforterzeugung von Warmbrauchwasser Seiten-und Zierteile aus roter oder sahnefarbener Keramik. DE,CH
Sachgebiete: verlag geologie physik    Korpustyp: Webseite
For prices and availability information on Gem Refractometers, please contact your nearest Krüss distributor, who will be delighted to help. UK
Für detaillierte Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit der Edelsteinrefraktometer kontaktieren Sie uns bitte – wir helfen gerne weiter. DE
Sachgebiete: bau foto physik    Korpustyp: Webseite
Instead of lengthy analysis, coloured sound field maps are available immediately after the measurements have been completed. UK
Statt langwieriger Auswertungen liegen unmittelbar nach der Messung anschauliche farbige Schallfeld-Landkarten vor. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Test batches including production samples from eight commercially available aluminum wrought alloys are identified with a high degree of accuracy. US
Testchargen mit Produktionsproben aus acht handelsüblichen Al-Knetlegierungen werden mit hoher Richtigkeit identifiziert. DE
Sachgebiete: auto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
They are heavier than other commercially available 440 Hz tuning forks and therefore resonate longer after being struck. UK
Sie haben ein höheres Gewicht als die handelsüblichen 440Hz-Gabeln und tönen dadurch viel länger. DE
Sachgebiete: radio raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
The slides shown during the lecture are made available after each lesson as PDF-Files in the download-area. UK
Die in den Vorlesungen gezeigten Folien sind als PDF-Datei im Download-Bereich bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Don't delay, the Audi offers are only available for a short time and only while stocks last.
Schlagen Sie schnell zu, die Audi Angebote gelten nur für kurze Zeit oder solange der Vorrat reicht.
Sachgebiete: film physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The phone will be available in Great Britain and will have a price of around 750 euros. US
Das Telefon wird in Großbritannien und haben einen Preis von rund 750 Euro. US
Sachgebiete: elektrotechnik physik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For their observations, the researchers used telescopes with apertures between 10 and 50 cm, equipped with commercially available CCD cameras. US
Für ihre Beobachtungen nutzten die Astronomen Teleskope mit Öffnungsdurchmessern zwischen 10 und 50 Zentimetern, ausgerüstet mit handelsüblichen CCD-Kameras. US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
At MPIK, unique combinations of powerful techniques are applied to control ions and to make them available for precision studies, mostly at very low temperatures. UK
Am MPIK werden leistungsfähige Techniken in einzigartiger Weise kombiniert, um Ionen für Präzisionsstudien zu präparieren – vielfach bei sehr tiefer Temperatur. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The combination of biology with computer science is one of the great growth areas of science, and the availability of massively parallel computers is making an essential contribution. UK
Die Kombination von Biologie und Informatik gehört zu den größten Wachstumgebieten der Wissenschaft, und die Verfügbarkeit von massiv parallelen Rechnern hat einen wichtigen Beitrag geleistet. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Making large-scale equipment and devices available to scientists at universities and non-university research institutions across national borders is one of the Helmholtz Association's central missions. UK
Die Nutzbarmachung von Großgeräten für wissenschaftliche Nutzer im universitären und außeruniversitären Bereich über alle Landesgrenzen hinweg ist eine zentrale Mission der Helmholtzgesellschaft. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Owing to the availability of cheap computer systems with high performance, the simulation of very complex systems as a whole is possible. UK
Dank der Verfügbarkeit immer leistungsfähigerer Rechner lassen sich heutzutage auch sehr komplexe Systeme unter verschiedenen Aspekten als Gesamtheit simulieren. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
"With the techniques available so far, for example photoelectron spectroscopy, the degree of interaction with the substrate could only be deduced indirectly. UK
"Mit den bisherigen Verfahren, etwa mittels Photoelektronenspektroskopie, konnte man den Grad der Interaktion mit dem Substrat nur indirekt ableiten; DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
With increasing process time (in the available work max. to 60 s) worsen both the wettability of the substrate and the bond strength. UK
Mit zunehmender Prozeßdauer (in der vorliegenden Arbeit bis max. 60 s) verschlechtern sich sowohl die Benetzbarkeit des Substrats als auch die Festigkeit im Verbund. DE
Sachgebiete: bau chemie physik    Korpustyp: Webseite
A vast amount of tRNAs are available if you optimise the codon usage - or better adapt the sequence of the template of origin to the host organism. UK
Dies kann durch eine Codon Usage-Anpassung ausgeglichen werden. Dazu wird die kodierende Sequenz des ursprünglichen Organismus an den Gastorganismus angepasst – im obigen Beispiel werden dann für die Aminosäure Arginin vor allem die Codons cgg-, aga- und agg verwendet. DE
Sachgebiete: e-commerce physik biologie    Korpustyp: Webseite
Unfortunately, the use of currently available stapling devices is limited due to relevant costs and some technical problems like complex handling, anastomotic healing and insufficiency. UK
Trotz der Anwendung solcher Klammernahtgeräte stellt die Anastomoseninsuffizienz nach wie vor ein großen Problem mit hoher Morbidität und Mortalität dar. DE
Sachgebiete: verlag biologie physik    Korpustyp: Webseite
If a stand is not available, support your elbows on something firm or rest the camera e.g. on a house wall whilst you are taking the photo. UK,US
Wenn Sie kein Stativ zur Hand haben, stützen Sie Ihre Ellenbogen auf festen Untergrund oder lehnen Sie die Kamera z. B. an eine Hauswand, wenn Sie das Foto aufnehmen. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit physik    Korpustyp: Webseite
Special competence is available in the fields of crystallographic structure determination, crystal chemistry, thermal analysis, and analysis of the chemical bonding in solids by quantum-chemical calculations. UK
Besondere methodische Schwerpunkte bilden die Strukturaufklärung mit kristallographischen Methoden, die Kristallchemie, die Thermoanalyse und die Analyse der chemischen Bindung in Festkörpern mittels quantenchemischer Rechnungen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The team, led by doctoral student Siddharth Hegde of the Max Planck Institute for Astronomy in Heidelberg, has made the results available in an online database. UK
Das Team unter Leitung von Siddharth Hegde, Doktorand am Heidelberger Max-Planck-Institut für Astronomie, hat die Ergebnisse auf einer Online-Datenbank zusammengestellt. DE
Sachgebiete: oekologie astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Within the group analyses of available data from DM direct detection experiments are performed, as well as prospective sensitivity studies for future experiments are carried out. UK
In der Gruppe werden Daten von direkten DM Suchen analysiert, und Sensitivitätsstudien für zukünftige Projekte durchgeführt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The MPA scientists also carried out a detailed census of the black holes present in the local Universe using the large sample of galaxies available to them. UK
Die Wissenschaftler des MPA haben dank dem grossen Datensatz auch eine detaillierte Statistik über Schwarze Löcher im lokalen Universum erstellen können. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
These images are made publically available by NASA and ESA, and are both depicted to scale, courtesy of Rhys Taylor's Galaxy Size Comparison Chart. UK
Diese Bilder wurden von NASA und ESA veröffentlicht, und sind skalengetreu dargestellt. Mit freundlicher Genehmigung von Rhys Taylor (siehe seine "Galaxy Size Comparison Chart"). UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
In recent years, large redshift surveys of galaxies have become available from which scientist have obtained similar statistical properties for the distributions of galaxies (see Figure [2]). US
In den vergangenen Jahren gelang es auch, umfangreiche Rotverschiebungskataloge beobachteter Galaxien zu erstellen, so dass ähnliche statistische Eigenschaften für die räumliche Verteilung direkt gemessen werden können (Abbildung 2). US
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
The large floor space and the availability of a crane makes a high bay an ideal location for the AEI 10 m prototype. UK
Die große Stellfläche und die Verfügbarkeit eines Krans machen ein ehemaliges Hochregallager zum idealen Platz für den AEI 10-Meter-Prototypen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
The digital modulation input is available as an RF input (0 … 1 / 50 Ohm), where the trigger level (switching threshold) is programmable in 1 millivolt increments. UK
Der digitale Modulationseingang liegt als HF-Eingang (0…1V / 50 Ohm) vor, wobei der Trigger-Level (Schaltschwelle) in 1 Millivolt Schritten programmierbar ist. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
This means that to study a process over time, identical copies of a sample that you examine throughout the process stages need to be available. UK
Um einen Prozess im Zeitverlauf zu untersuchen, muss man identische Kopien einer Probe haben, die man sich entlang der Prozessstadien ansieht. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
The research group “Solar Lower Atmosphere and Magnetism” (SLAM) analyzes the solar spectrum using instrumentation at the largest solar telescopes available worldwide. UK
Die Forschungsgruppe “Solar Lower Atmosphere and Magnetism” (SLAM) analysiert das Sonnenspektrum mit Hilfe von Instrumenten, die an den größten Sonnenteleskopen weltweit betrieben werden. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
We discuss the suitability of each of these parameters and the results of some of them are compared with those available in the scientific literature. US
Wir diskutieren die Eignung eines jeden dieser Parameter und die Ergebnisse einiger von ihnen sind im Vergleich mit denen in der wissenschaftlichen Literatur. US
Sachgebiete: oekologie elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Following models are available for horizontal or inclined conveying applications depending on the local situations and the properties of the conveyed product:
Je nach örtlichen Gegebenheiten, Förderguteigenschaften und technischen Erfordernissen sind folgende Bauformen für horizontale und/oder ansteigende Transportaufgaben ausführbar:
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bergbau physik    Korpustyp: Webseite
Strategies for Whole-Body-MRI. The volume available to imaging in MRI is physically/technically limited to the isocenter of the magnet. DE
Strategien zur Ganzkörper-MRT. Der Bildgebungsbereich der MRT ist physikalisch/technisch auf das Isozentrum des Magneten begrenzt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Studies of this `fossil record' have traditionally focused on our own Milky Way, where the quantity and quality of available observations is unsurpassed. UK
Untersuchungen dieser "Fossilien" wurden traditionell hauptsächlich innerhalb der Milchstraße durchgeführt, da es hier am einfachsten ist, Sterne individuell zu studieren. UK
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
"The international collaboration between GREAT and SOFIA delivers one of the most versatile and unique astronomical instruments available for studying the far-infrared spectrum. UK
"Durch die internationale Zusammenarbeit im Rahmen von GREAT und SOFIA ist eines der vielseitigsten und herausragendsten astronomischen Instrumente zur Untersuchung des fernen Infrarotspektrums entstanden. DE
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Explore how ORION PLUS by Carl Zeiss, the only commercially available sub-nm Helium multiple ion beam microscope enables groundbreaking research in both imaging and nanomodification applications. US
Erforschen Sie, wie ORION PLUS von Carl Zeiss, das einzige marktgängige multiple Helium-Ionenstrahlmikroskop im Sub-nm-Bereich, bahnbrechende Forschung sowohl für Imaging- als auch für Nanomodifikationsanwendungen ermöglicht. CH
Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik    Korpustyp: Webseite
Commercially available glass fibers with a low Brillouin gain, a long interaction length and a small diameter have power thresholds in the range of Watts. UK
In kommerziellen Glasfasern, die einen geringen Brillouingain aufweisen, liegt die Schwelle bei großen Wechselwirkungslängen und kleinem Querschnitt im Bereich weniger Watt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available