linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available verfügbar 44.041 vorhanden 6.403
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available frei 710

Verwendungsbeispiele

available verfügbar
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

For the volume of information available worldwide has become both extensive and diverse. UK
Denn inzwischen ist das Angebot an weltweit verfügbaren Informationen so umfangreich wie heterogen. DE
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The following information is available: UK
Zu jeder Behörde erhält man folgende Angaben: UK
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Further information is available here . US
Hier finden Sie weitere Informationen US
Sachgebiete: informationstechnologie handel politik    Korpustyp: Webseite
Future availability of non-GM resources C3. UK
Zukünftige Verfügbarkeit von Rohstoffen ohne Gentechnik C3: UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
It was available in print March 1536. UK
gedruckt liegt es im März 1536 vor. UK
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Technical details with layout map available UK
TECHNISCHES DATENBLATT MIT PLAN UND TISCHANORDNUNG UK
Sachgebiete: politik infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Our newsletter is also available in Spanish. DE
Unseren Rundbrief finden Sie auch auf Englisch und Spanisch. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Drinks are available in the lobby lounge. UK
In der Lobbylounge erhalten Sie Getränke. UK
Sachgebiete: tourismus politik jagd    Korpustyp: Webseite
available in bookstores in early April Website: US
ab Anfang April im Buchhandel Website: AT
Sachgebiete: verlag politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These audio records are available under the menu item ›Events‹. UK,US
Die Audiomitschnitte könnt ihr unter dem Menüpunkt Veranstaltungen anhören. DE
Sachgebiete: informationstechnologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Simultaneous translation will be available at all venues. UK
An allen Veranstaltungsorten wird simultan übersetzt. DE
Sachgebiete: verwaltung militaer politik    Korpustyp: Webseite
A SPA is available to guests, included in the price. UK
Ein SPA steht den Gästen, im Preis inbegriffen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
The man really to blame, is the availability of alcohol. US
Dass man wirklich schuld, ist die Verfügbarkeit von Alkohol. US
Sachgebiete: psychologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
akzente is now available as an app for tablets. US
akzente erscheint ab sofort auch als App für Tablet-PCs. US
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here we make available some documents and recollections. UK
In diesem Bereich finden Sie einige Dokumente und Erinnerungen. UK
Sachgebiete: geografie politik media    Korpustyp: Webseite
No treatment apart from rudimentary first aid is available. UK
Eine fachgerechte Behandlung dieser Verletzungen existiert, abgesehen von einer mangelhaften ersten Hilfe, nicht. UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
Tennis lessons are available by appointment at the reception.
Tennisstunden erhalten Sie nach Termin bei der Rezeption.
Sachgebiete: musik schule politik    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available at the accommodation. UK
WLAN nutzen Sie in der Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
The French version of the page is however available.
Leider ist diese Seite nur auf Französisch
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel de l'Europe UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: politik boerse mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Opening hours and public transport connections are available here. US
Öffnungszeiten und Verkehrsverbindungen finden Sie hier. US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Global Hunger Index 2014 and digital press kit available at: UK
Den Welthunger-Index 2014 und die digitale Pressemappe finden Sie unter: DE
Sachgebiete: militaer politik personalwesen    Korpustyp: Webseite
The results are still available if the polls are stopped. UK
Durch das Stoppen bleiben Ihnen die Ergebnisse ja erhalten. DE
Sachgebiete: marketing unterhaltungselektronik politik    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Rubin Wellness & Conference Hotel! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Rubin Wellness & Conference Hotel! UK
Sachgebiete: verkehrsfluss verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
There is no meaning available yet for "Evans". UK
Für "Selby" liegt noch keine Bedeutung vor. DE
Sachgebiete: rechnungswesen politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The following are school projects dealing Availability now or in any way related with the availability now. US
Im Folgenden werden Schulprojekte Umgang Verfügbarkeit Jetzt oder die in irgendeiner Weise mit jetzt zusammen. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
If only single nominations (one person lists) are available or only one electoral list is available, election will be carried out on the principles of majority vote. DE
Nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl wird gewählt, wenn nur Einzelwahlvorschlä- ge (Einpersonenlisten) vorliegen oder nur ein Mehrpersonenlistenvorschlag vorliegt. DE
Sachgebiete: steuerterminologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
In Bavaria, for example, the availability of bilingual instruction still leaves a lot to be desired. UK
In Bayern zum Beispiel lässt das Angebot an bilingualer Bildung doch noch sehr zu wünschen übrig. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Cultural Magazine for Dialogue with the Islamic World – also available as an ePaper. US
Kulturzeitschrift für den Dialog mit der islamischen Welt – auch als E-Paper. DE
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The This War is Mine retail version will be available in Europe and selected other territories. UK,US
Die Handelsversion von This War Of Mine erscheint in Europa und weiteren ausgewählten Ländern. DE
Sachgebiete: oeffentliches militaer politik    Korpustyp: Webseite
Some hours later, they came again to press for information, to no avail. US
Einige Stunden später kam sie nocheinmal und versuchten, weitere Informationen zu bekommen, ohne Erfolg. US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
They were able to avail education and work in all fields: US
Ihnen stand jede Ausbildung und jeder Beruf offen. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Our help is available to find a hotel in Oaxaca with discount prices. US
Bei der Unterkunft in Oaxaca wird gerne geholfen. US
Sachgebiete: tourismus theater politik    Korpustyp: Webseite
Up-to-date information and important notices concerning possible irregularities in flight operations are available here. US
Finden Sie hier aktuelle Informationen und wichtige Hinweise zu möglichen Unregelmäßigkeiten im Flugbetrieb. US
Sachgebiete: oeffentliches flaechennutzung politik    Korpustyp: Webseite
Uproar - A word for the chaos that is only available in Turki's wife and Swedish. US
Aufruhr - ein Wort für Chaos, das nur in der türkischen Sprache und schwedische existiert. US
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
The only oceanfront lot available in this neighborhood, conveniently located between Sosua and Cabarete. US
Das einzige Meergrundstueck in dieser Nachbarschaft, welches zum Verkauf steht. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus politik    Korpustyp: Webseite
More information on the company is available on the Internet pages of Schott and Carl Zeiss. US
Weitere Informationen zu den Unternehmen finden Sie auf den Internet-Seiten von Schott und Carl Zeiss. DE
Sachgebiete: mathematik politik astronomie    Korpustyp: Webseite
The results of the multimedia project are now available at www.generation-separation.eu. UK
Die Ergebnisse des multimedialen Projekts werden nun auf www.generation-separation.eu dargestellt. DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Chancellor Merkel's speech at GIZ is available to download in German at: UK
Weitere Informationen Zur kompletten Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel in der GIZ: DE
Sachgebiete: oeffentliches personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
"Information concerning the participation in the Bundestag election 2013" is only available in German. DE
Informationen zur Teilnahme an der Bundestagswahl 2013 Träger eines Wahlvorschlags für eine Bundestagswahl können sowohl Parteien als auch Wahlberechtigte sein. DE
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The fundamental paradigm of all technical development is the idea of Verfügbarmachung (making something available). UK
In dieser Interpretation erscheint als grundlegende Maxime jeder technischen Entwicklung das Ziel der Verfügbarmachung; UK
Sachgebiete: philosophie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The timetable and further information will shortly be available on the conference website: DE
In Kürze werden der Zeitplan und weitere Informationen zur Konferenz auf der Konferenzhomepage veröffentlicht: DE
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
Balance of the Force will be available later this Autumn, featuring three brand new tables: US
Balance of the Force wird diesen Herbst erscheinen und drei brandneue Tische bieten: US
Sachgebiete: film mythologie politik    Korpustyp: Webseite
Safe box, mini-bar, DVD player, choice of pillows and free Wi-Fi are available.
Safe, Minibar, DVD Spieler, Kissenmenü, Freier Internetzugang
Sachgebiete: musik theater politik    Korpustyp: Webseite
A selection of favourites from the regular menu will also be available on the night. UK
Aber man kann sich – wie auch in den nächsten Tagen – etwas aus einer Auswahl der beliebtesten Gerichte des regulären Menüs an diesem Abend aussuchen. UK
Sachgebiete: astrologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The 15 head emergency task force was available around the clock for about one week. UK
Der 15-köpfige Krisenstab war etwa eine Woche rund um die Uhr im Einsatz. UK
Sachgebiete: schule militaer politik    Korpustyp: Webseite
One of the main problems remains the availability of trained Waldorf teachers. UK
Eine der größten Schwierigkeiten der Waldorfschulen in Neuseeland ist der Mangel an Lehrern. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
To this end, a special telephone line was made available to the victims and their families. UK
Zu diesem Zweck wurde eine Telefonleitung für die Opfer und deren Familien eingerichtet. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
A cocktail specifically created for this breakfast; soft drinks, coffee, and tea are also available. DE
Ein eigens für dieses Frühstück kreierter Cocktail sowie alkoholfreie Getränke, Filterkaffee und Tee runden das Angebot ab. DE
Sachgebiete: theater gastronomie politik    Korpustyp: Webseite
9.0 Excellent A convertible Smart Car is available to rent with an extra cost. UK
9.0 Ausgezeichnet Gegen Aufpreis können Sie ein Smart Cabrio mieten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation politik    Korpustyp: Webseite
7.5 Good Free parking is available on site at the Marne La Vallee Chateau. US
7.5 Gut Die Parkplätze am Marne La Vallee Chateau sind kostenfrei. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit politik jagd    Korpustyp: Webseite
Accommodation in hotel, school Residence or host families according to availability
Unterkunft in einem Hotel, in einer Schulresidenz oder in Gastfamilien je nach Verfügbarkeit
Sachgebiete: oeffentliches politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We gather the following allegations against us from the few documents available to us as yet: US
Aus den wenigen uns bisher vorliegenden Unterlagen entnehmen wir folgende Vorwürfe gegen uns: US
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
The current publication is available for free downloading at www.hiik.de as of February 23, 2010. US
Die aktuelle Publikation kann unter www.hiik.de kostenlos heruntergeladen werden (ab 23. Februar 2012, 12 Uhr). US
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
An overview of the exhibitor press contacts is available her for journalist. DE
Für Journalisten wird hier eine Übersicht der Presseansprechpartner von Ausstellern geboten. DE
Sachgebiete: steuerterminologie sport politik    Korpustyp: Webseite
A massive amount of money was available to buy a very limited range of goods. UK
Eine riesige Geldmenge stand einem sehr geringen Angebot an Waren gegenüber. UK
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
Available at all bookstores or directly from Dietrich Reimer (Erich Vohsen), Berlin SW 48. US
Zu beziehen durch alle Buchhandlungen sowie direkt von Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), Sort.-Abt., Berlin SW. 48. US
Sachgebiete: politik archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Napoleon asked the Confederates for a ceasefire, however to no avail. US
Napoleons ersucht die Verbündeten vergeblich um einen Waffenstillstand. DE
Sachgebiete: historie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Positive effects of the changes we demand must be available to the fullest extent. UK
Positive Effekte der von uns geforderten Änderungen sollen im vollen Umfang genutzt werden können. DE
Sachgebiete: oeffentliches politik markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Ms Dayo is available to you both at the reception desk and in the OP room. UK
Frau Dayo ist sowohl am Empfang als auch im OP für Sie da. DE,CH
Sachgebiete: mythologie medizin politik    Korpustyp: Webseite
All certificates and specifications for the Defender cable protectors are available at: US
Alle Zertifikate und Spezifikationen zu den Defender Kabelbrücken finden Sie auf: US
Sachgebiete: tourismus politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Audio guide in Croatian and English is available at the reception desk.
Die Audioführung auf Kroatisch und Englisch ist am Empfangspult zu bekommen.
Sachgebiete: schule politik jagd    Korpustyp: Webseite
You can play table tennis and darts at this hostel, and bike hire is available. UK
In diesem Hostel können Sie Tischtennis sowie Darts spielen und von einem Fahrradverleih Gebrauch machen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Luggage storage is available and the hotel features a 24-hour reception. UK
Ebenso erwarten Sie im Hotel eine Gepäckaufbewahrung und eine 24-Stunden-Rezeption. UK
Sachgebiete: schule universitaet politik    Korpustyp: Webseite
[BS] Breaking news will be available on the 4th of June starting at 7am US
[BS] Der Ticker startet am 4. Juni 2011 gegen 7 Uhr DE
Sachgebiete: informationstechnologie astrologie politik    Korpustyp: Webseite
All the press events of exhibitors at electronica 2014 are available here. UK,US
Hier finden Sie alle Pressetermine der Aussteller zur electronica 2014. DE
Sachgebiete: radio handel politik    Korpustyp: Webseite
available in the Linz 09 Infocenter free of charge beginning in late March Book: IN SITU. US
ab Ende März kostenlos im Linz 09 Infocenter Lesebuch IN SITU. AT
Sachgebiete: verlag politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Federal Government has made available 500 million euro in public funds. UK
Die Bundesregierung hat aus öffentlichen Mitteln 500 Millionen Euro bereitgestellt. DE
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
First outcomes are now available at the ACCEL website. http://ecologic.eu/10950 ES
Erste Ergebnisse des Programms zeigt die ACCEL-Website. http://ecologic.eu/de/10922 ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Dubai International Airport is only 6 km away and an airport shuttle is available upon request.
Ein 10-minütiger Fußmarsch bringt Sie zur U-Bahn Station Union Metro 2. 10 km zum Flughafen Flughafen Dubai.
Sachgebiete: transport-verkehr handel politik    Korpustyp: Webseite
The full report is available as a pdf at this link: UK
Den ganzen Bericht finden Sie als pdf unter folgenden Link UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
(VOTING) Any further information about the award, the initiative and the nominees is available at fussballbotschafter.de. UK
(HIER geht es zum Voting) Alle weiteren Infos rund um den Award, die Initiative sowie die Nominierten finden Sie auf fussballbotschafter.de. DE
Sachgebiete: sport politik media    Korpustyp: Webseite
This report is available in four languages on our website [1]. US
Dieser Bericht ist in vier Sprachen auf unserer Website einsehbar [1]. US
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Detailed information about the next Get-together will be available soon! UK,US
Nähere Informationen über das nächste Get-together im April finden Sie in Kürze hier. DE
Sachgebiete: controlling schule politik    Korpustyp: Webseite
10% better stats than the weapons will have when they’re available in the shop later. US
10% bessere Werte als die Waffen später im Shop haben werden. DE
Sachgebiete: astrologie politik jagd    Korpustyp: Webseite
The manifesto is, among others, available in the online editions of the following European newspapers: US
Das Manifest ist als Online-Ausgabe u.a. in folgenden europäischen Zeitungen erschienen: DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
There was also some Yiddish literature available, translated into German and in small editions. UK,US
Es gab auch einiges an Literatur - in deutscher Übersetzung und kleinen Auflagen. DE
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
It was the right of the German people to defend themselves with all available resources. UK
Sich mit allen brauchbaren Mitteln zu erwehren, war das gute Recht des deutschen Volkes. DE
Sachgebiete: philosophie theater politik    Korpustyp: Webseite
You can submit your project by using the online form available on the competition’s website until 31 March 2015. UK,US
Sie können Ihr Projekt mithilfe des Online-Formulars auf der Website des Wettbewerbs bis 31. März 2015 einreichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
The current list of exhibitors of job and career at IAA Cars 2015 will be available from July 2015. UK
Das Vortragsprogramm der job and career at IAA Pkw 2015 finden Sie ab Juli 2015 hier. DE
Sachgebiete: sport politik handel    Korpustyp: Webseite
Different from the animals the human being is endowed with a superior intellect and a good speaking availability. US
Anders als bei den Tieren ist der Mensch mit einem überlegenen Intellekt und eine gute Verfügbarkeit sprechen dotiert. US
Sachgebiete: personalwesen politik media    Korpustyp: Webseite
May 7 (1pm UK) More information about the Festival including programme, fees and accommodation is now available online: US
Die Buchung startet am 7. Mai (13 Uhr englische Zeit – 14 Uhr deutsche Zeit) Weiter Informationen zum Festival, Gebühren und Unterkünfte erhalten sie online: US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Featuring free private parking, the property has a terrace and a garden with BBQ facilities available for guests.
DarǬber hinaus erwarten Sie kostenfreie PrivatparkplÇÏtze, eine Terrasse und ein Garten mit GrillmÇôglichkeiten.
Sachgebiete: verkehrsfluss politik immobilien    Korpustyp: Webseite
And there was not even a pill available to treat them, or to even alleviate the pain before they died. US
Und es gab nicht einmal eine Tablette, um sie zu behandeln, oder um vor ihren Tod den Schmerz etwas zu lindern. US
Sachgebiete: politik mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
These are principally documents from the Swiss parliament, but documents are also available from other areas of the Parliamentary Services. UK
Konkret sind dies vorrangig Materialien des Schweizer Parlaments. Aber auch Kontaktstellen innerhalb der Parlamentsdienste können Wissen vermitteln. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
To mark the building’s 100th anniversary a virtual guided tour was made available to the general public. US
Besuchen Sie das Parlamentsgebäude in einem virtuellen Rundgang, der anlässlich der Jubiläumsfeier "100 Jahre Parlamentsgebäude" erstellt wurde. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
First results of the representative electoral statistics for the 2009 European Election will be available in August 2009. UK
Erste Ergebnisse der repräsentativen Wahlstatistik für die Europawahl 2009 werden im August 2009 vorliegen. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
The result is expected to be available and to be published by the Federal Returning Officer around 3.30 p.m. DE
Das Ergebnis wird voraussichtlich gegen 15.30 Uhr vorliegen und vom Bundeswahlleiter veröffentlicht. DE
Sachgebiete: jura personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
First results of the representative electoral statistics for the 2013 Bundestag election are expected to become available in December 2013. UK
Erste Ergebnisse der repräsentativen Wahlstatistik für die Europawahl 2014 werden voraussichtlich im August 2014 vorliegen. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
The library has 2.000 current periodical subscriptions, more than 1.000 historical and current periodical publications are available on microfilm. DE
Laufend werden 2.000 Zeitungen, Zeitschriften und sonstige Periodika gehalten, über 1.000 Periodika (historische und aktuelle) liegen auf Mikrofilm vor. [Seite der Druckausg.: DE
Sachgebiete: oeffentliches politik universitaet    Korpustyp: Webseite
The availability of data on the health of people with migration backgrounds is still inadequate in Germany. UK
Die Datenlage zur Gesundheit von Menschen mit Migrationshintergrund ist in Deutschland noch unzureichend. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
It’s naturally and historically multi-faceted, and its rich and diverse layers are readily available in Budapest to explore. US
Es besteht aus zahlreichen Facetten, die natürlich und historisch gewachsen sind. Seine reichhaltigen und unterschiedlichen Seiten kann man in ganz Budapest entdecken. US
Sachgebiete: flaechennutzung politik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
It gives hope to the underprivileged people of McGregor and surrounding area as quality education is now available to them. UK
Die Schule symbolisiert Hoffnung für die unterprivilegierten Menschen von McGregor und Umgebung, da sie nun Zugang zu hochwertiger Bildung haben. UK
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
His spouse has moved heaven and earth to uncover news about his fate, but to no avail.
Seine Frau hat alle Hebel in Bewegung gesetzt, um Neuigkeiten von ihm zu erhalten.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The hotel is 12 km from Muscat International Airport and free transfer to and from the airport is available. IT
Den internationalen Flughafen Muscat erreichen Sie vom Hotel aus nach 12 km. Mit dem kostenfreien Flughafentransfer erreichen Sie bequem Ihr Ziel. IT
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Dictatorship is available in different forms such as military dictatorships, monarchies and the more ideological party dictatorships. US
Diktatur ist in verschiedenen Formen wie Militärdiktaturen, Monarchien und Diktaturen mehr ideologische Partei. US
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie politik    Korpustyp: Webseite
The statement of the Federal Returning Officer and all press conference documents are available at --> Presse --> Pressekonferenzen. UK
Das Statement des Bundeswahlleiters sowie alle Unterlagen zur Pressekonferenz können unter www.destatis.de -->Presse --> Pressekonferenzen bezogen werden. UK
Sachgebiete: schule handel politik    Korpustyp: Webseite
Is available - excellent volleyball - both in a circle with rolling balls, and through setochku - on a start - democratically and emotionally. US
Existiert - der ausgezeichnete Volleyball - wie im Kreis mit den Walzb?¤llen, als auch durch setotschku - auf den Abflug - demokratisch und emotional. US
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
The project is available as a publication of the Max Planck series Schriftenreihe des Max-Planck-Instituts – Strafrechtliche Forschungsberichte. US
Das Projekt liegt inzwischen als Veröffentlichung der "Schriftenreihe des MPI Strafrechtliche Forschungsberichte" vor. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The draft of the final political declaration of the Rio+20 conference has been available since January 2012. UK
Seit Januar 2012 liegt der Entwurf für die politische Abschlusserklärung der Rio+20 Konferenz vor. CH
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Soon after that, the rest of our 15 member team began to arrive as jobs and visas became available. UK
Kurz darauf kamen auch die Anderen unseres 15-köpfigen Teams, nachdem sie Arbeit fanden und Visas bekamen. DE
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available