linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
ch 9
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

9 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The full report is available as a pdf at this link: UK
Den ganzen Bericht finden Sie als pdf unter folgenden Link UK
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce politik    Korpustyp: Webseite
These are principally documents from the Swiss parliament, but documents are also available from other areas of the Parliamentary Services. UK
Konkret sind dies vorrangig Materialien des Schweizer Parlaments. Aber auch Kontaktstellen innerhalb der Parlamentsdienste können Wissen vermitteln. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches politik    Korpustyp: Webseite
To mark the building’s 100th anniversary a virtual guided tour was made available to the general public. US
Besuchen Sie das Parlamentsgebäude in einem virtuellen Rundgang, der anlässlich der Jubiläumsfeier "100 Jahre Parlamentsgebäude" erstellt wurde. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie politik    Korpustyp: Webseite
The draft of the final political declaration of the Rio+20 conference has been available since January 2012. UK
Seit Januar 2012 liegt der Entwurf für die politische Abschlusserklärung der Rio+20 Konferenz vor. CH
Sachgebiete: oeffentliches politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You can reach the rock in the middle of the falls by boat and get right into the breathtaking falls (optional, only in summer available). UK
Sie haben die Möglichkeit, mit dem Schiff zum Felsen mitten in den Fällen zu fahren (fakultativ, nur im Sommer). UK
Sachgebiete: tourismus geologie politik    Korpustyp: Webseite
Tdh is also involved in ensuring that Dom children benefit from the different social services available and works to reduce the stigmatization that they face. UK
Tdh engagiert sich zudem dafür, dass Dom-Kinder in Genuss von Sozialleistungen kommen und bekämpft ihre Stigmatisierung. CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Federal Councillor Doris Leuthard availed of her visit to Rio to lobby for Geneva’s candidature as the headquarters of the Green Climate Fund and to meet with environment ministers. UK
Bundesrätin Doris Leuthard nutzte ihren Aufenthalt in Rio, um für die Kandidatur Genfs als Sitz des Grünen Klimafonds zu werben und Umweltministerinnen und -minister zu treffen. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Federal Councillor Leuthard also availed of this opportunity to deliver a resolution on Rio+20 compiled by Swiss umbrella organisations of women parliamentarians and the Federal Commission for Women’s Issues. UK
Bei dieser Gelegenheit überbrachte Bundesrätin Leuthard auch eine Resolution der Schweizerischen Frauendachverbände, der Schweizer Parlamentarierinnen sowie der Eidgenössischen Kommission für Frauenfragen zu Rio+20. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Among the requirements of the compromise were that Zurich return the manuscripts in question to St. Gallen on long-term loan, and that the Canton of St. Gallen digitize them and make them available on the Internet by the end of 2007. UK
Die Kompromisslösung enthielt unter anderem für den Kanton St. Gallen die Auflage, die als Dauerleihgabe an die Stiftsbibliothek zurückgegeben Handschriften bis Ende 2007 zu digitalisieren und auf dem Internet bereitzustellen. CH
Sachgebiete: verlag verwaltung politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available