linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Its recent availability for use UK
Diese Verfügbarkeit stellt f� UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Results of a feasibility study are available. UK
Eine abgeschlossene Machbarkeitsstudie zu einer derartigen Untersuchung liegt vor. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie oekologie    Korpustyp: Webseite
according to configuration, available space and requirements. DE
Je nach Anordnung, je nach Platzangebot, je nach Bedarf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Professional development for teachers is also available. UK
Fortbildungen für Lehrer sind buchbar. DE
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Feel sexually more attractive and available. UK
sich sexuell attraktiver und bereitstehender zu fühlen UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
More information is available on the Web: US
Weitere Informationen im Internet: US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
London - No accommodations available for this region
London - Keine Unterkunft für diese Region
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wales - No accommodations available for this region
Wales - Keine Unterkunft für diese Region
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Tantra teaches us that everything is available. UK
Tantra lehrt uns, dass alles da ist. DE
Sachgebiete: kunst psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
The man really to blame, is the availability of alcohol. US
Dass man wirklich schuld, ist die Verfügbarkeit von Alkohol. US
Sachgebiete: psychologie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
This offer is bookable upon request and subject to availability. US
„Spa Time“ ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: psychologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Courses are available with qualified instructors and trained personnel. UK
Der Unterricht wird von qualifizierten Trainern und Fachpersonal gegeben. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
The French version of the page is however available.
Leider ist diese Seite nur auf Französisch
Sachgebiete: psychologie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Sugar free products are available for most brands. UK
Die meisten Marken bieten zuckerfreie Produkte an. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
Available for the people, since called by Christ. UK
Für die Menschen da, weil von Christus gerufen. UK
Sachgebiete: religion psychologie theater    Korpustyp: Webseite
ICD-6 is available in the German Democratic Republic version. DE
Die ICD-6 liegt in der Fassung der DDR vor. DE
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Files liable for fees are available from the DIMDI Webshop. US
Kostenpflichtige Dateien erhalten Sie über den DIMDI Webshop. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
"West" At DIMDI not available in machine readable format DE
"West" Liegt z.Z. nicht digital vor DE
Sachgebiete: mathematik psychologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The book is available in stores (further information: US
Das Buch ist im Buchhandel (weitere Informationen: CH
Sachgebiete: psychologie oekonomie soziologie    Korpustyp: Webseite
versions for unidirectional and for concentric seating available UK,US
Versionen für unidirektionale und for konzentrische Sitzanordnungen DE
Sachgebiete: psychologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Frame is available in Bluegrey metallic or in Silver metallic UK
Brillenrahmen wahlweise in Blaugrau metallic oder in Silber metallic UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Beautiful children tailors dummy available in black from stock! UK
Schöne Kinderscheiderpuppe in schwarz und viele weitere Modelle. DE
Sachgebiete: psychologie bau boerse    Korpustyp: Webseite
All patients were available for toxicity and 61 patients were available for response, survival and time to progression. UK
Hinsichtlich der Toxizität waren alle Patienten, zur Frage des Therapieansprechens, dem Überleben und der progressionsfreien Zeit 61 Patienten auswertbar. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The following are school projects dealing Availability now or in any way related with the availability now. US
Im Folgenden werden Schulprojekte Umgang Verfügbarkeit Jetzt oder die in irgendeiner Weise mit jetzt zusammen. US
Sachgebiete: psychologie jura politik    Korpustyp: Webseite
Members of the Spiritual Care Department are available to patients, family members and clinical staff. US
Es besteht die Möglichkeit zur operativen und intensiv-medizinischen Versorgung der Patienten. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Currently, for German learning infants no suitable normative data are available for this early age period. UK
Für Deutsch lernende Kinder liegen bisher für diese frühe Entwicklungsphase keine systematisch erhobenen Längsschnittdaten vor. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Results are expected to be available by the end of 2006. UK,US
Die Ergebnisse der laufenden Auswertungen werden zum Ende 2006 vorliegen. CH
Sachgebiete: psychologie pharmazie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Serotonin transporter availability in alcohol dependance, depression, and obsessive compulsive disorder UK
Serotonintransporter bei Alkoholabhängigkeit, Depression und Zwangserkrankungen DE
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Additionally, limited empirical evidence is available to prove the relationship between muscle mass and physical function. UK
Wenig empirische Daten existieren ferner zu dem Zusammenhang zwischen reduzierter Muskelmasse und verminderter physischer Funktion. DE
Sachgebiete: psychologie sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Available therapeutic options are able to alleviate these symptoms in most, but not all schizophrenia patients. UK
Die therapeutischen Ansätze, wie antipsychotische Medikamente oder Verhaltenstherapie, helfen zwar den meisten, aber leider nicht allen Betroffenen. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
however, 10- 30 % of the patients remain resistant to all currently available treatment combinations. UK
Hierunter bleiben trotzdem 10-30 % der Patienten therapie-refraktär. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Possibly, the availability of cholesterol in the brain determines the degree of synapse formation. UK,US
Möglicherweise bestimmt die Verfügbarkeit von Cholesterin im Gehirn das Ausmaß der Synapsenbildung. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
it avails itself of no ideological clichés, and questions all of them. UK
Kein ideologisches Klischee wird bedient, aber alle werden befragt. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Then there was the not the same medicines and help available today. UK
Da war nicht das gleiche Medikament, und helfen zu bekommen, dass heute. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
4K models for medical applications that offer quad HD resolution are already available. UK,US
Seit vergangenem Jahr sind 4K-Modelle auf dem Markt, die vierfache HD-Auflösung bieten. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Also, the perceived availability of resources having a positive impact on organizational factors. US
Auch die wahrgenommene Verfügbarkeit von Ressourcen, die eine positive Auswirkung auf organisatorische Faktoren. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
fine art photography Daniel Bauer, Pensive woman in available light (with Yana) UK
Kunst-Fotografie Daniel Bauer, Nachdenkliche Frau im vorhandenem Licht (mit Yana) UK
Sachgebiete: kunst psychologie musik    Korpustyp: Webseite
According to Dr Henry Schroeder, this bio-availability increases by over 140%. UK
Laut Dr. Henry Schroeder wird diese Bioverfügbarkeit um mehr als 140% gesteigert. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Massages are provided on request and a terrace is available for your relaxation.
Landesspezialitäten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen Sie im À-la-carte-Restaurant mit Terrasse.
Sachgebiete: psychologie bau militaer    Korpustyp: Webseite
By making available to others our wonderful and amazing uniqueness and our deepest human potential. US
Durch die Bereitstellung für andere unsere wunderbare und erstaunliche Einzigartigkeit und unsere tiefsten menschlichen Potenzials. US
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Ancient tools created for women and available to women, that women should learn to feel freer. UK
Alte Werkzeuge für die Frauen und für Frauen geschaffen, dass Frauen sollten lernen, freier fühlen. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
They are available for personal use during and after the seminar.…read less US
Sie können sie ab dann immer für sich nutzen.…weniger lesen US
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
To celebrate the anniversary, a silver version of the UP line is even available!
Zum Jubiläum erscheint die UP-Serie sogar in einer Silber-Version!
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
I am based in Central Italy, but I am available for all destination weddings. UK,US
Ich bin in Mittelitalien, aber ich bin für alle Ziel Hochzeiten. DE
Sachgebiete: film psychologie media    Korpustyp: Webseite
If enough data becomes available, a breeding value estimation can also be derived for varroa tolerance. UK,US
Liegen diese Daten in ausreichendem Maße vor, so kann auch für diese Merkmale eine Zuchtwertschätzung durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
A preliminary version of the 6. and 7. chapter of the lecture notes is now available. UK
Das letzte Kapitel des Skripts ist jetzt online. DE
Sachgebiete: psychologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Desperately, Anja tries to fight her condition, but to no avail. UK
Vergeblich versucht Anja, gegen diesen Zustand anzukämpfen. DE
Sachgebiete: psychologie theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Criteria of qualification are available in doctors´ offices, hospitals or The Chamber of Physicians. UK
Informationen zu den nachfolgenden Qualifikationskriterien können sie in Ordinationen, bei Krankenhäusern oder auch bei der Ärztekammer abfragen. UK
Sachgebiete: psychologie verwaltung jagd    Korpustyp: Webseite
Detailed information is also available from the coordinators of the new Research Units. UK
Ausführliche Informationen erteilen auch die Sprecher der eingerichteten Gruppen. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the prize, its founder Ursula M. Händel and the prizewinners is available at UK
Ausführliche Informationen zum Preis, seiner Stifterin Ursula M. Händel und den Preisträgerinnen und Preisträgern finden sich unter: DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
For further information about therapy availability, please feel free to contact EBS. US
Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte über Ihre Therapiemöglichkeiten. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Given that there was nothing else available to me, I am very thankful and very optimistic.” UK
Angesichts der Tatsache, dass ich keine andere Wahl hatte, bin ich äußerst dankbar und sehr optimistisch.” DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The third edition of this booklet is better than ever, and finally available in French, too. US
In einer überarbeiteten dritten Auflage kann diese Heft gleich noch viel mehr begeistern, jetzt auch auf Französisch. DE
Sachgebiete: verlag psychologie schule    Korpustyp: Webseite
We are available for personal counseling to discuss which method can be considered for you. DE
Welche Methode bei Ihnen in Frage kommt und welche Vor- und Nachteile sie birgt, erörtern wir gern mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
More detailed information about the Leela School and Leela Therapy Training is available. UK,US
Weitere Informationen über die Leela-Schule und das Leela-Therapie-Training senden wir gern per Mail. DE,CH
Sachgebiete: psychologie philosophie universitaet    Korpustyp: Webseite
total hip and elbow replacements are available to give pain free mobility UK
Für schmerzfreie Beweglichkeit sind komplett künstliche Hüft-und Ellenbogengelenke erhältlich. UK
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Detailed news articles (german only) are available at Saarland University, Universität Leipzig, and APA. UK,US
Presseartikel zum Thema finden Sie auf den Seiten der Universität des Saarlandes, der Universität Leipzig, sowie der APA. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie physik    Korpustyp: Webseite
If the times of other conditions available to the PD do not correspond to those available to Centre, the PD must be placed on a waiting list until favourable conditions come about. UK
Wenn die Verfügbarkeit der Person mit Behinderung und diejenige des Zentrums nicht zusammentreffen, wird die PmB auf die Warteliste gesetzt, solange die günstigen Bedingungen der Aufnahme erschaffen; UK
Sachgebiete: psychologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Further, it allows to monitor the availability of a target structure longitudinally during the course of treatment. UK
Zugleich gestattet sie Einblicke in die Verfügbarkeit der Zielstrukturen von Arzneimitteln im Laufe des Krankheitsprozesses. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Including the matching funds from the centers, more than EUR 50 million will be available for technology transfer projects. US
Inklusive der Eigenanteile aus den Zentren werden so über 50 Millionen Euro für den Technologietransfer aufgebracht. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
These massages are available in Version Relaxing, Detoxifying, Invigorating, Circulatory and Anti-stress, the aim being well-being and relaxation.
Diese Massagen sind in Version Entspannende, entgiftende, Belebend, Kreislauf-und Anti-Stress mit dem Ziel, das Wohlbefinden und Entspannung.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The painting is available in six variants, and he painted it when he was 22-23 years old. US
Das Gemälde ist in sechs Varianten, und er malte es, wenn er 22-23 Jahre alt war. US
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
The classic work – now available again with the 9 original color tables and 10 single-color illustrations DE
jetzt wieder mit den 9 Originalfarbtafeln und 10 einfarbigen Abbildungen DE
Sachgebiete: mathematik psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Discouragement has been defined according to the characteristics 'desire for work', 'looking for a job', and availability. UK
Diese wurde nach einem eigenen Ansatz anhand der Merkmale Arbeitswunsch, Arbeitssuche und Verfügbarkeit definiert. UK
Sachgebiete: psychologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
These professionals spercibenmas overload and stress, less availability of resources, worst relations with the upper and good relationships with patients. US
Diese Fachleute spercibenmas Überlastung und Stress, weniger Verfügbarkeit von Ressourcen, die Beziehungen zu den schlimmsten oberen und gute Beziehungen zu den Patienten. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
To achieve this goal this project has a corpus available which represents the variety of the Victorian periodical market. UK
Das Teilprojekt will sein Ziel anhand eines Untersuchungskorpus erreichen, das die Vielfalt des viktorianischen Zeitschriftenmarktes abbildet. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
The rise is attributed both to increased availability and a drop in the cost of the class A substance. UK
Dieser Anstieg wird sowohl auf zunehmende Verfügbarkeit als auch auf fallende Kosten der Substanz zurückgeführt. UK
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Personal-size home and gift treatments are available at the Spa reception for you and your beloved.
Anwendungspackungen für zu Hause und als Geschenk für Sie und Ihre Lieben erhalten Sie an der Spa Rezeption.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Cinzia and Serena are available to personalise massages to your needs in an atmosphere designed for maximum relaxation and wellbeing. UK
Cinzia und Serena werden sie mit Massagen in Entsprechung ihrer ganz persönlichen Bedürfnisse in einer Atmosphäre von völliger Entspannung und Harmonie verwöhnen. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie musik    Korpustyp: Webseite
With the instability of a seismograph, the work attempts to document the options available at the outset of a drawing.
Mit der Instabilität eines Seismographen soll das Werk die möglichen Optionen zu Beginn einer Zeichnung dokumentieren.
Sachgebiete: psychologie schule geologie    Korpustyp: Webseite
I knew that available treatments were not very promising but luckily I was eligible for a clinical trial. UK
Ich wusste, dass die bestehenden Behandlungsmethoden nicht sehr vielversprechend waren. Zum Glück kam ich in einer klinischen Studie unter. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
I could not understand why there was no available cure for cancer and people had to die. UK
Ich konnte nicht verstehen, warum es keine wirksamen Mittel gegen Krebsleiden gab und Menschen daran sterben mussten. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Anorexia Nervosa and Bulimia Nervosa are the Latin names of the most talked about eating disorders available worldwide today. UK
Anorexia nervosa und Bulimia nervosa sind die lateinischen Namen der am meisten über Essstörungen, die weltweit existieren heute gesprochen. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
He emphasized that the terms of the agreement were transparent, with the deed of endowment available for public inspection. EUR
Er betonte, dass der Schenkungsvertrag für alle transparent öffentlich vorliege. EUR
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
The crosswalk tables are available from the classifications downloadcenter in the subfolder for the respective target version. US
Sie finden die Überleitungstabellen im Downloadcenter Klassifikationen im Unterordner Überleitung im jeweiligen Ordner der Zielversion. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The recommendable catalog was published by Dumont and is available at a price of € 34. Richard Neutra in Europe. US
Der empfehlenswerte Katalog ist bei Dumont erschienen und kostet 34 Euro. Richard Neutra in Europa. US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
With growing success, liver transplantation is performed more frequently, so that organ availability has become an increasingly limiting factor. UK,US
Mit wachsendem Erfolg wird die Lebertransplantation immer häufiger eingesetzt, sodass die Organverfügbarkeit zunehmend zum limitierenden Faktor wird. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The surgical and interventional methods of treatment available have developed in leaps and bounds over the past few decades. UK
Die operativen und interventionellen Behandlungsmethoden haben sich in den letzten Jahrzehnten sprunghaft weiterentwickelt. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The tactile Catanea decor is also available as a complement to the pure, white ceramics of the bathroom. UK
Neben der reinen, weißen Badkeramik steht das haptische Dekor Castanea zur Auswahl. DE
Sachgebiete: kunst psychologie theater    Korpustyp: Webseite
“We are currently testing the material in animal models and the first results will be available in summer 2014. UK
„Bis Sommer 2014 erwarten wir erste Ergebnisse aus dem Tiermodell. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
In 2012, a revised and updated edition was released, but until now this has only been available in English; UK
Mittlerweile ist der Kompass in einer überarbeiteten und aktualisierten Ausgabe 2012 neu erschienen. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We intend to study the newly available inbred ISIAH (inherited stress induced arterial hypertension) rat of different ages and to compare these rats to normotensive WAG controls.. UK
Eine Studie am Modell der ISIAH (inherited stress induced arterial hypertension) Ratte soll bei unterschiedlichen Altersstufen im Vergleich zu normotensiven Tieren durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
So far, no meta-analysis investigated the relationship between breast feeding and obesity in the offspring. Meta-analyses would offer the opportunity to quantitatively aggregate all information available. UK
Bisher existiert keine Metaanalyse zum Zusammenhang zwischen Stillen und kindlicher Adipositas, welche den derzeitigen Forschungsstand zusammenfasst. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Also, I buy organic vegetables, fruits and grains if they are available and I try to eat as much raw fruits and vegetables as possible.
Beim Einkauf der Früchte Gemüse und Getreide gebe ich den biologisch angebauten den Vorrang und versuche den Grossteil roh zu verspeisen.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
This could be achieved by adding genes that make the plants resistant to the various threats facing them available where they are grown. US
Dies könnte durch die Zugabe von Genen, die Pflanzen widerstandsfähiger gegen die verschiedenen Bedrohungen zu denen, die, wo sie aufgewachsen sind, sind zu erreichen. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
This will mark a sixteen-fold improvement on the resolution of currently available full-HD images,” says Michael Witte of HHI in explaining current trends. UK,US
8K hat die 16-fache Auflösung eines regulären Full-HD-Bilds«, so Michael Witte, Leiners Kollege am HHI. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Findings from recently performed clinical studies have shown that SD disrupt neurovascular coupling, reduce the amount of oxygen available and cause a progressive depletion of extracellular glucose reserves. US
Befunde kürzlich durchgeführter klinischer Studien haben gezeigt, dass SD die neuro-vaskuläre Kopplung stören, die Menge an verfügbarem Sauerstoff reduzieren und eine fortschreitende Abnahme der extra-zellulären Glukose-konzentration verursachen. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
For that reason, geno2pheno-THEO (www.genafor.org) was developed and meanwhile integrated into the EUResist prediction tool which is also freely available via internet. US
Unser Ziel ist die letztlich die Vorhersage der Wirksamkeit von Kombinationstherapien, dazu wurde geno2pheno-THEO entwickelt und wird permanent weiterentwickelt. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
It has played a fundamental role for over 100 years in Hungary’s health, and is now available in treatments and products for the face, body and soul.
Schon seit über 100 Jahren spielt ‚Hungarymud‘ eine wichtige Rolle im ungarischen Gesundheitssystem und findet nun auch bei Behandlungen und in Produkten für Körper, Gesicht und Seele seine Anwendung.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Its recent availability for use in nutritional supplements represents a major advance and a significant addition to the arsenal of anti-ageing weapons. UK
Diese Verfügbarkeit stellt für den Bereich der Nahrungsergänzungen einen essentiellen und unumgänglichen Fortschritt dar und bereichert das Anti-Aging Arsenal beträchtlich. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
After nearly 15 years' absence in Europe, L-tryptophan, one of the essential amino acids in the diet, is back - available once more in an authorised nutritional supplement. UK
Das L-Tryptophan, eine der essentiellen Aminosäuren der menschlichen Ernährung, kommt nach 15 Jahren Abwesenheit in Europa, wieder mit einer neuen Genehmigung in Form einer Nahrungsergänzung, zurü UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
After nearly 15 years' absence in Europe, L-tryptophan, one of the essential amino acids in the diet, is back - available once more in an authorised nutritional supplement. UK
Das L-Tryptophan, eine der essentiellen Aminosäuren der menschlichen Ernährung, kommt nach 15 Jahren Abwesenheit in Europa, wieder mit einer neuen Genehmigung in Form einer Nahrungsergänzung, zurück. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The fight against human papilloma virus, with commercially available vaccines and vaccines in new production and the project to vaccinate 30 million children in 40 countries by 2020. US
Der Kampf gegen den humanen Papilloma-Virus, mit handelsüblichen Impfstoffen und Impfstoffen in neue Produktions-und dem Projekt mit 30 Millionen Kinder in 40 Ländern bis zum Jahr 2020 zu impfen. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
This could be achieved by adding genes that make the plants resistant to the various threats facing them available where they are grown. US
Dies könnte durch eine Zugabe von Genen, die verbesserte Widerstandsfähigkeit gegen den verschiedenen Bedrohungen für diejenigen sind, wo sie wachsen machen erreicht werden. US
Sachgebiete: astrologie psychologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Thanks to a strong performance, particularly defensively, and excellent use of the chances available, VfB beat FC Augsburg 3-1 on Tuesday evening. US
Dank einer starken Leistung vor allem in der Defensive und einer sehr guten Chancenverwertung gewann der VfB am Dienstagabend mit 3:1 beim FC Augsburg. US
Sachgebiete: psychologie sport theater    Korpustyp: Webseite
The crosswalk tables are only available in German language from the classifications downloadcenter, subfolder "Metadaten und Überleitung" (Metadata and crosswalk) for the respective version. US
Sie finden die Überleitungstabellen im Downloadcenter Klassifikationen im jeweiligen Versionsordner im Unterordner Metadaten und Überleitung. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The latter is the case, for example, if code differentiation has resulted in more than one target code being available for a source code. US
Letzteres ist z.B. dann der Fall, wenn für einen Ausgangskode durch Kodedifferenzierung mehr als ein möglicher Zielkode zur Auswahl steht. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
After this process, codes originally encoded in accordance with ICD-9 are now available as ICD-10-SGB-V of version 1.3. US
Danach liegen die ursprünglich nach ICD-9 kodierten Kodes als ICD-10-SGB-V-Kodes der Version 1.3 vor. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
For international clients: not only is a simultaneous translator available for the discussion, but the option of using a native speaker group moderator also exists. UK
Für internationale Kunden besteht neben der Möglichkeit einer Simultan-Übersetzung der Diskussionen auch die Option als DiskussionsleiterInnen englischsprachige "native speakers" einzusetzen. UK
Sachgebiete: psychologie oekonomie schule    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available