linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Its recent availability for use UK
Diese Verfügbarkeit stellt f� UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Feel sexually more attractive and available. UK
sich sexuell attraktiver und bereitstehender zu fühlen UK
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
This offer is bookable upon request and subject to availability. US
„Spa Time“ ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: psychologie sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Courses are available with qualified instructors and trained personnel. UK
Der Unterricht wird von qualifizierten Trainern und Fachpersonal gegeben. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie schule    Korpustyp: Webseite
The book is available in stores (further information: US
Das Buch ist im Buchhandel (weitere Informationen: CH
Sachgebiete: psychologie oekonomie soziologie    Korpustyp: Webseite
Frame is available in Bluegrey metallic or in Silver metallic UK
Brillenrahmen wahlweise in Blaugrau metallic oder in Silber metallic UK
Sachgebiete: psychologie astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Also, the perceived availability of resources having a positive impact on organizational factors. US
Auch die wahrgenommene Verfügbarkeit von Ressourcen, die eine positive Auswirkung auf organisatorische Faktoren. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
fine art photography Daniel Bauer, Pensive woman in available light (with Yana) UK
Kunst-Fotografie Daniel Bauer, Nachdenkliche Frau im vorhandenem Licht (mit Yana) UK
Sachgebiete: kunst psychologie musik    Korpustyp: Webseite
According to Dr Henry Schroeder, this bio-availability increases by over 140%. UK
Laut Dr. Henry Schroeder wird diese Bioverfügbarkeit um mehr als 140% gesteigert. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Massages are provided on request and a terrace is available for your relaxation.
Landesspezialitäten und ein reichhaltiges Frühstücksbuffet genießen Sie im À-la-carte-Restaurant mit Terrasse.
Sachgebiete: psychologie bau militaer    Korpustyp: Webseite
To celebrate the anniversary, a silver version of the UP line is even available!
Zum Jubiläum erscheint die UP-Serie sogar in einer Silber-Version!
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
I am based in Central Italy, but I am available for all destination weddings. UK,US
Ich bin in Mittelitalien, aber ich bin für alle Ziel Hochzeiten. DE
Sachgebiete: film psychologie media    Korpustyp: Webseite
total hip and elbow replacements are available to give pain free mobility UK
Für schmerzfreie Beweglichkeit sind komplett künstliche Hüft-und Ellenbogengelenke erhältlich. UK
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
These massages are available in Version Relaxing, Detoxifying, Invigorating, Circulatory and Anti-stress, the aim being well-being and relaxation.
Diese Massagen sind in Version Entspannende, entgiftende, Belebend, Kreislauf-und Anti-Stress mit dem Ziel, das Wohlbefinden und Entspannung.
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
These professionals spercibenmas overload and stress, less availability of resources, worst relations with the upper and good relationships with patients. US
Diese Fachleute spercibenmas Überlastung und Stress, weniger Verfügbarkeit von Ressourcen, die Beziehungen zu den schlimmsten oberen und gute Beziehungen zu den Patienten. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Personal-size home and gift treatments are available at the Spa reception for you and your beloved.
Anwendungspackungen für zu Hause und als Geschenk für Sie und Ihre Lieben erhalten Sie an der Spa Rezeption.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
I knew that available treatments were not very promising but luckily I was eligible for a clinical trial. UK
Ich wusste, dass die bestehenden Behandlungsmethoden nicht sehr vielversprechend waren. Zum Glück kam ich in einer klinischen Studie unter. UK
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
I could not understand why there was no available cure for cancer and people had to die. UK
Ich konnte nicht verstehen, warum es keine wirksamen Mittel gegen Krebsleiden gab und Menschen daran sterben mussten. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
The recommendable catalog was published by Dumont and is available at a price of € 34. Richard Neutra in Europe. US
Der empfehlenswerte Katalog ist bei Dumont erschienen und kostet 34 Euro. Richard Neutra in Europa. US
Sachgebiete: kunst psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Also, I buy organic vegetables, fruits and grains if they are available and I try to eat as much raw fruits and vegetables as possible.
Beim Einkauf der Früchte Gemüse und Getreide gebe ich den biologisch angebauten den Vorrang und versuche den Grossteil roh zu verspeisen.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
It has played a fundamental role for over 100 years in Hungary’s health, and is now available in treatments and products for the face, body and soul.
Schon seit über 100 Jahren spielt ‚Hungarymud‘ eine wichtige Rolle im ungarischen Gesundheitssystem und findet nun auch bei Behandlungen und in Produkten für Körper, Gesicht und Seele seine Anwendung.
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Its recent availability for use in nutritional supplements represents a major advance and a significant addition to the arsenal of anti-ageing weapons. UK
Diese Verfügbarkeit stellt für den Bereich der Nahrungsergänzungen einen essentiellen und unumgänglichen Fortschritt dar und bereichert das Anti-Aging Arsenal beträchtlich. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
After nearly 15 years' absence in Europe, L-tryptophan, one of the essential amino acids in the diet, is back - available once more in an authorised nutritional supplement. UK
Das L-Tryptophan, eine der essentiellen Aminosäuren der menschlichen Ernährung, kommt nach 15 Jahren Abwesenheit in Europa, wieder mit einer neuen Genehmigung in Form einer Nahrungsergänzung, zurü UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
After nearly 15 years' absence in Europe, L-tryptophan, one of the essential amino acids in the diet, is back - available once more in an authorised nutritional supplement. UK
Das L-Tryptophan, eine der essentiellen Aminosäuren der menschlichen Ernährung, kommt nach 15 Jahren Abwesenheit in Europa, wieder mit einer neuen Genehmigung in Form einer Nahrungsergänzung, zurück. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
If you want to stay a night longer or arrive earlier, please contact the booking office for availability (10 euro/night) US
Falls Du früher eintriffst oder weitere Nächte bleiben willst, kontaktiere bitte wegen Verfügbarkeit das „Booking Office“. Für diese Nächte werden jeweils 10 € berechnet. US
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
The Colorado (USA) Department of Human Services has proposed that all day care centres in the state make dolls available from three different races. UK
Das Department of Human Services in Colorado hat jetzt vorgeschlagen, dass die Kindertagesstätten ihren Kindern nur noch Puppen der drei verschiedenen großen Rassen zum Spielen anbieten dürfen. UK
Sachgebiete: film psychologie politik    Korpustyp: Webseite
The strain that changed cannabis culture and has astonished weed lovers for more than a quarter-century is now available as a feminised… UK
Die Sorte die die gesammte Cannabis-Kultur verändert, und Grassliebhaber während mehr als einem Vierteljahrhundert begeistert hat, ist nun als… UK
Sachgebiete: psychologie mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Influenza is a serious and at times life-threatening infection.3 Cochrane’s report fails to take into account the totality of data available for Tamiflu, including only 20 out of 77 clinical trials available to them and excluding real-world data from observational trials. US
Influenza ist eine schwerwiegende und teilweise sogar lebensbedrohliche Infektion.3 Die Analyse von Cochrane berücksichtigt nicht die Gesamtheit der für Tamiflu vorliegenden Daten, da nur 20 von 77 der Cochrane-Gruppe vorliegenden klinischen Studien einbezogen und Daten aus der Anwendungspraxis ausgeschlossen wurden. US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
A specially trained team of experts is always available at the Balance Resort Stegersbach to provide you with personal and specialist support as you move toward achieving your metabolic balance. UK
Im Balance Resort Stegersbach steht Ihnen ein ausgebildetes Expertenteam stets zur Seite. Er begleitet Sie fachlich und persönlich auf Ihrem Weg zu Ihrer metabolischen Balance. DE
Sachgebiete: psychologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
2 - Questionnaire developed for the study with 52 items related to the workplace, such as physical environment, overload factors, availability of resources, organizational factors, personal factors and aspects of relations with superiors, peers, patients and higher. US
2 - Fragebogen für die Studie mit 52 Produkte im Zusammenhang mit dem Arbeitsplatz, wie physikalische Umwelt, Überlastung Faktoren, die Verfügbarkeit von Ressourcen, organisatorische Faktoren, persönliche Faktoren und Aspekte der Beziehungen mit Vorgesetzten, Kollegen, Patienten und höher. US
Sachgebiete: psychologie schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Some studies have shown that the way the teenager will act before family ties and the availability of resources and social health of families associated with certain personality disorders and emotional stability and the welfare of subjects.
Einige Studien haben gezeigt, dass die Art, wie die Teenager wird vor familiären Bindungen und der Verfügbarkeit von Ressourcen und der sozialen Gesundheit der Familien im Zusammenhang mit bestimmten Erkrankungen Persönlichkeit und emotionale Stabilität und des Wohlergehens der Themen.
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
My very special offer for those who have time constraints or are only available outside regular hours I offer my services 24-hours a day, including times when the Spa is officially closed.
Mein ganz besonderer Service für Sie, der die Problematik eines vermeintlich fehlenden offenen Zeitfensters weitesgehend ausschließt, ist die Möglichkeit, meine Leistungen rund um die Uhr (24 Stunden), d.h. auch außerhalb der offiziellen Öffnungszeiten des Spa-Bereiches, in Anspruch zu nehmen.
Sachgebiete: psychologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Those people that in this moment connect with their families thanks to the technology available in their homes, will discover how their children put their grandchildren in the car, with the only benefit today being that they save on babysitters. UK
Diejenigen, die Dank moderner Kommunikationsmittel mit ihren Kindern jederzeit in Kontakt stehen können, sehen, wie diese ihre Enkel ins Auto packen. Mit einem Ziel: Ab jetzt wird der Babysitter gespart. UK
Sachgebiete: psychologie theater personalwesen    Korpustyp: Webseite
Cytidine 5-diphosphocholine (CDP-choline) is an exceptionally bio-available form of choline which readily crosses the blood-brain barrier into the central nervous system where it is directly incorpora UK
Das Cytidin 5-Diphosphocholin (CDP-Cholin) ist eine auβergewöhnlich bioverfügbare Form des Cholins, die leicht die hämatoenzephalische Schranke durchdringt, um das zentrale Nervensystem zu err UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Cytidine 5-diphosphocholine (CDP-choline) is an exceptionally bio-available form of choline which readily crosses the blood-brain barrier into the central nervous system where it is directly incorporated into the phospholipidic fraction of membranes and microsomes. UK
Das Cytidin 5-Diphosphocholin (CDP-Cholin) ist eine auβergewöhnlich bioverfügbare Form des Cholins, die leicht die hämatoenzephalische Schranke durchdringt, um das zentrale Nervensystem zu erreichen, wo es sich direkt in die Phospholipidfraktion von Membranen und Microsomen eingliedert. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Loss of sexual desire affects one in four women but despite such prevalence, few approved natural treatments have so far been available for addressing a decline in female libido. UK
Der Verlust des sexuellen Verlangens betrifft eine von vier aktiven Frauen, aber trotz dieser Prävalenz gab es bis jetzt nur wenige natürliche und genehmigte Behandlungen, um diesen Rückgängen der UK
Sachgebiete: astrologie psychologie pharmazie    Korpustyp: Webseite
Loss of sexual desire affects one in four women but despite such prevalence, few approved natural treatments have so far been available for addressing a decline in female libido. UK
Der Verlust des sexuellen Verlangens betrifft eine von vier aktiven Frauen, aber trotz dieser Prävalenz gab es bis jetzt nur wenige natürliche und genehmigte Behandlungen, um diesen Rückgängen der Libido entgegenzuwirken. UK
Sachgebiete: astrologie psychologie pharmazie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available