linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

79 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Results of a feasibility study are available. UK
Eine abgeschlossene Machbarkeitsstudie zu einer derartigen Untersuchung liegt vor. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie oekologie    Korpustyp: Webseite
according to configuration, available space and requirements. DE
Je nach Anordnung, je nach Platzangebot, je nach Bedarf. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss psychologie verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
Professional development for teachers is also available. UK
Fortbildungen für Lehrer sind buchbar. DE
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
More information is available on the Web: US
Weitere Informationen im Internet: US
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Tantra teaches us that everything is available. UK
Tantra lehrt uns, dass alles da ist. DE
Sachgebiete: kunst psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
ICD-6 is available in the German Democratic Republic version. DE
Die ICD-6 liegt in der Fassung der DDR vor. DE
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Files liable for fees are available from the DIMDI Webshop. US
Kostenpflichtige Dateien erhalten Sie über den DIMDI Webshop. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
"West" At DIMDI not available in machine readable format DE
"West" Liegt z.Z. nicht digital vor DE
Sachgebiete: mathematik psychologie informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
Beautiful children tailors dummy available in black from stock! UK
Schöne Kinderscheiderpuppe in schwarz und viele weitere Modelle. DE
Sachgebiete: psychologie bau boerse    Korpustyp: Webseite
All patients were available for toxicity and 61 patients were available for response, survival and time to progression. UK
Hinsichtlich der Toxizität waren alle Patienten, zur Frage des Therapieansprechens, dem Überleben und der progressionsfreien Zeit 61 Patienten auswertbar. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Members of the Spiritual Care Department are available to patients, family members and clinical staff. US
Es besteht die Möglichkeit zur operativen und intensiv-medizinischen Versorgung der Patienten. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Currently, for German learning infants no suitable normative data are available for this early age period. UK
Für Deutsch lernende Kinder liegen bisher für diese frühe Entwicklungsphase keine systematisch erhobenen Längsschnittdaten vor. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Results are expected to be available by the end of 2006. UK,US
Die Ergebnisse der laufenden Auswertungen werden zum Ende 2006 vorliegen. CH
Sachgebiete: psychologie pharmazie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Serotonin transporter availability in alcohol dependance, depression, and obsessive compulsive disorder UK
Serotonintransporter bei Alkoholabhängigkeit, Depression und Zwangserkrankungen DE
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Additionally, limited empirical evidence is available to prove the relationship between muscle mass and physical function. UK
Wenig empirische Daten existieren ferner zu dem Zusammenhang zwischen reduzierter Muskelmasse und verminderter physischer Funktion. DE
Sachgebiete: psychologie sport personalwesen    Korpustyp: Webseite
Available therapeutic options are able to alleviate these symptoms in most, but not all schizophrenia patients. UK
Die therapeutischen Ansätze, wie antipsychotische Medikamente oder Verhaltenstherapie, helfen zwar den meisten, aber leider nicht allen Betroffenen. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
however, 10- 30 % of the patients remain resistant to all currently available treatment combinations. UK
Hierunter bleiben trotzdem 10-30 % der Patienten therapie-refraktär. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Possibly, the availability of cholesterol in the brain determines the degree of synapse formation. UK,US
Möglicherweise bestimmt die Verfügbarkeit von Cholesterin im Gehirn das Ausmaß der Synapsenbildung. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
it avails itself of no ideological clichés, and questions all of them. UK
Kein ideologisches Klischee wird bedient, aber alle werden befragt. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
4K models for medical applications that offer quad HD resolution are already available. UK,US
Seit vergangenem Jahr sind 4K-Modelle auf dem Markt, die vierfache HD-Auflösung bieten. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
They are available for personal use during and after the seminar.…read less US
Sie können sie ab dann immer für sich nutzen.…weniger lesen US
Sachgebiete: astrologie psychologie philosophie    Korpustyp: Webseite
If enough data becomes available, a breeding value estimation can also be derived for varroa tolerance. UK,US
Liegen diese Daten in ausreichendem Maße vor, so kann auch für diese Merkmale eine Zuchtwertschätzung durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
A preliminary version of the 6. and 7. chapter of the lecture notes is now available. UK
Das letzte Kapitel des Skripts ist jetzt online. DE
Sachgebiete: psychologie oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Desperately, Anja tries to fight her condition, but to no avail. UK
Vergeblich versucht Anja, gegen diesen Zustand anzukämpfen. DE
Sachgebiete: psychologie theater versicherung    Korpustyp: Webseite
Detailed information is also available from the coordinators of the new Research Units. UK
Ausführliche Informationen erteilen auch die Sprecher der eingerichteten Gruppen. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the prize, its founder Ursula M. Händel and the prizewinners is available at UK
Ausführliche Informationen zum Preis, seiner Stifterin Ursula M. Händel und den Preisträgerinnen und Preisträgern finden sich unter: DE
Sachgebiete: psychologie medizin verwaltung    Korpustyp: Webseite
For further information about therapy availability, please feel free to contact EBS. US
Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte über Ihre Therapiemöglichkeiten. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Given that there was nothing else available to me, I am very thankful and very optimistic.” UK
Angesichts der Tatsache, dass ich keine andere Wahl hatte, bin ich äußerst dankbar und sehr optimistisch.” DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The third edition of this booklet is better than ever, and finally available in French, too. US
In einer überarbeiteten dritten Auflage kann diese Heft gleich noch viel mehr begeistern, jetzt auch auf Französisch. DE
Sachgebiete: verlag psychologie schule    Korpustyp: Webseite
We are available for personal counseling to discuss which method can be considered for you. DE
Welche Methode bei Ihnen in Frage kommt und welche Vor- und Nachteile sie birgt, erörtern wir gern mit Ihnen in einem persönlichen Gespräch. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Detailed news articles (german only) are available at Saarland University, Universität Leipzig, and APA. UK,US
Presseartikel zum Thema finden Sie auf den Seiten der Universität des Saarlandes, der Universität Leipzig, sowie der APA. DE
Sachgebiete: informationstechnologie psychologie physik    Korpustyp: Webseite
Further, it allows to monitor the availability of a target structure longitudinally during the course of treatment. UK
Zugleich gestattet sie Einblicke in die Verfügbarkeit der Zielstrukturen von Arzneimitteln im Laufe des Krankheitsprozesses. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
Including the matching funds from the centers, more than EUR 50 million will be available for technology transfer projects. US
Inklusive der Eigenanteile aus den Zentren werden so über 50 Millionen Euro für den Technologietransfer aufgebracht. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The classic work – now available again with the 9 original color tables and 10 single-color illustrations DE
jetzt wieder mit den 9 Originalfarbtafeln und 10 einfarbigen Abbildungen DE
Sachgebiete: mathematik psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Discouragement has been defined according to the characteristics 'desire for work', 'looking for a job', and availability. UK
Diese wurde nach einem eigenen Ansatz anhand der Merkmale Arbeitswunsch, Arbeitssuche und Verfügbarkeit definiert. UK
Sachgebiete: psychologie oeffentliches e-commerce    Korpustyp: Webseite
To achieve this goal this project has a corpus available which represents the variety of the Victorian periodical market. UK
Das Teilprojekt will sein Ziel anhand eines Untersuchungskorpus erreichen, das die Vielfalt des viktorianischen Zeitschriftenmarktes abbildet. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
The crosswalk tables are available from the classifications downloadcenter in the subfolder for the respective target version. US
Sie finden die Überleitungstabellen im Downloadcenter Klassifikationen im Unterordner Überleitung im jeweiligen Ordner der Zielversion. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
With growing success, liver transplantation is performed more frequently, so that organ availability has become an increasingly limiting factor. UK,US
Mit wachsendem Erfolg wird die Lebertransplantation immer häufiger eingesetzt, sodass die Organverfügbarkeit zunehmend zum limitierenden Faktor wird. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The surgical and interventional methods of treatment available have developed in leaps and bounds over the past few decades. UK
Die operativen und interventionellen Behandlungsmethoden haben sich in den letzten Jahrzehnten sprunghaft weiterentwickelt. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
“We are currently testing the material in animal models and the first results will be available in summer 2014. UK
„Bis Sommer 2014 erwarten wir erste Ergebnisse aus dem Tiermodell. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
In 2012, a revised and updated edition was released, but until now this has only been available in English; UK
Mittlerweile ist der Kompass in einer überarbeiteten und aktualisierten Ausgabe 2012 neu erschienen. DE
Sachgebiete: psychologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
We intend to study the newly available inbred ISIAH (inherited stress induced arterial hypertension) rat of different ages and to compare these rats to normotensive WAG controls.. UK
Eine Studie am Modell der ISIAH (inherited stress induced arterial hypertension) Ratte soll bei unterschiedlichen Altersstufen im Vergleich zu normotensiven Tieren durchgeführt werden. DE
Sachgebiete: psychologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
So far, no meta-analysis investigated the relationship between breast feeding and obesity in the offspring. Meta-analyses would offer the opportunity to quantitatively aggregate all information available. UK
Bisher existiert keine Metaanalyse zum Zusammenhang zwischen Stillen und kindlicher Adipositas, welche den derzeitigen Forschungsstand zusammenfasst. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
This will mark a sixteen-fold improvement on the resolution of currently available full-HD images,” says Michael Witte of HHI in explaining current trends. UK,US
8K hat die 16-fache Auflösung eines regulären Full-HD-Bilds«, so Michael Witte, Leiners Kollege am HHI. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Findings from recently performed clinical studies have shown that SD disrupt neurovascular coupling, reduce the amount of oxygen available and cause a progressive depletion of extracellular glucose reserves. US
Befunde kürzlich durchgeführter klinischer Studien haben gezeigt, dass SD die neuro-vaskuläre Kopplung stören, die Menge an verfügbarem Sauerstoff reduzieren und eine fortschreitende Abnahme der extra-zellulären Glukose-konzentration verursachen. DE
Sachgebiete: oeffentliches psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Thanks to a strong performance, particularly defensively, and excellent use of the chances available, VfB beat FC Augsburg 3-1 on Tuesday evening. US
Dank einer starken Leistung vor allem in der Defensive und einer sehr guten Chancenverwertung gewann der VfB am Dienstagabend mit 3:1 beim FC Augsburg. US
Sachgebiete: psychologie sport theater    Korpustyp: Webseite
The crosswalk tables are only available in German language from the classifications downloadcenter, subfolder "Metadaten und Überleitung" (Metadata and crosswalk) for the respective version. US
Sie finden die Überleitungstabellen im Downloadcenter Klassifikationen im jeweiligen Versionsordner im Unterordner Metadaten und Überleitung. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
The latter is the case, for example, if code differentiation has resulted in more than one target code being available for a source code. US
Letzteres ist z.B. dann der Fall, wenn für einen Ausgangskode durch Kodedifferenzierung mehr als ein möglicher Zielkode zur Auswahl steht. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
After this process, codes originally encoded in accordance with ICD-9 are now available as ICD-10-SGB-V of version 1.3. US
Danach liegen die ursprünglich nach ICD-9 kodierten Kodes als ICD-10-SGB-V-Kodes der Version 1.3 vor. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
If only minimal information is available from related colonies, then the reliability of the breeding value estimations leaves much to be desired. UK,US
Liegen nur wenige Informationen von verwandten Völkern vor, so lässt die Sicherheit dieses Zuchtwertschätzergebnisses zu wünschen übrig. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The speakers will be talking in readily comprehensible terms about the current and future status of the diagnosis of dementia diseases and the available treatment options. US
Die Referenten informieren allgemeinverständlich über die derzeitigen und zukünftigen Diagnostik- und Therapieoptionen bei Demenzerkrankungen. DE
Sachgebiete: psychologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
No therapy recommendation will be given within this registry study, but the molecular data will be made available to the treating physician. US
Im Rahmen des Registers werden keine Therapieempfehlungen, sondern lediglich die molekularen Informationen weitergegeben. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
We want to ensure that this self-care is also available to women of lower socioeconomic status who are especially at risk for prematurity. US
Wir setzen uns dafür ein, dass diese Art der Selbstvorsorge auch Frauen aus sozial benachteiligten Schichten (die zudem oft ein erhöhtes Risiko einer Frühgeburt haben) zugute kommt. US
Sachgebiete: psychologie pharmazie schule    Korpustyp: Webseite
No effective treatment is available for plexiform and malignant peripheral nerve sheath tumors (MPNST), which are responsible for the reduced life expectancy of patients. UK
Zur Behandlung der malignen peripheren Nervenscheidentumore (MPNST) existieren keine effektiven Therapien, was für eine reduzierte Lebenserwartung der Patienten verantwortlich ist. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The book is now available in book stores or can be ordered online in German and English with the following ISBN code: UK
Das Buch kann im Buchhandel oder online unter folgender ISBN bestellt werden: UK
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
A main reason for this is that the measures of brain activity available in humans do not directly reveal the underlying functional network structure, but only indirectly reflect it. UK,US
Der Hauptgrund ist, dass die in Menschen zugänglichen Signale des Gehirns die Struktur des unterliegenden funktionalen Netzwerks nicht direkt sichtbar machen, sondern diese nur indirekt widerspiegeln. DE
Sachgebiete: psychologie medizin schule    Korpustyp: Webseite
The Prevention of Child Pornography Project (PPK) aims to contribute actively to the protection of children by countering the lack of medical attention available to pedophilic men with the offer of therapeutic prevention. US
Das Präventionsprojekt Kinderpornografie (PPK) verfolgt das Ziel, einen aktiven Beitrag zum Kinderschutz zu leisten, indem es die offenkundige Versorgungslücke für pädophile Männer durch ein Angebot zur therapeutischen Prävention zu schließen versucht. DE
Sachgebiete: psychologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Furthermore, it will improve our understanding of related issues such as site selection, access, drug-availability, -retention and -timing, enabling the biophysical regulation of musculoskeletal defect healing to be controlled. UK
Darüber hinaus wird das Verständnis in angrenzenden Bereichen wie Lageauswahl, Zugang, Medikamentenverfügbarkeit, -speicherung und -timing, es erlauben, die physiologische Regulierung der muskuloskeletalen Defektheilung zu kontrollieren. DE
Sachgebiete: psychologie oekologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
“Many technologies are available now including small RNA sequencing techniques that can be implemented to detect changes in miRNAs in b-cells and study the amounts of these molecules that were being produced in disease models,” Matthew says. US
„Wir haben heute viele technische Möglichkeiten und können zum Beispiel Techniken zur Sequenzierung von kleinen RNS einsetzen, um Veränderungen der miRNS in Beta-Zellen zu erkennen. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
To measure the availability of midbrain serotonin transporters (SERT) in patients with major depression, and to investigate the relation of SERT blockade under a selective serotonin re-uptake inhibitor citalopram to the clinical response. UK,US
Es wurde die Verfügbarkeit der zentralen Serotonintransporter (SERT) bei Pat. mit endogener Depression untersucht. Darüber hinaus wurde geprüft, ob die SERT Blockade unter dem selektiven SERT-Wiederaufnahmehemmer Citalopram zum Therapieansprechen in Beziehung steht. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie biologie    Korpustyp: Webseite
The severity of depression as expressed by the HAMD total score was not associated with the SERT availability in the midbrain. No correlation between the degree of SERT blockade and clinical effect was detectable. UK,US
Unter niedrigdosierter Therapie mit Citalopram ließ sich eine Blockade der SERT von durchschnittlich 61% detektierten, obgleich zwischen der Reduktion in der SERT-Verfügbarkeit und der klinischen Besserung kein Zusammenhang gefunden wurde. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie biologie    Korpustyp: Webseite
The expertise of Magdeburg researchers in the area of functional imaging will be made available to the INI, permitting more precise diagnoses and the improved localization of the various brain functions. UK,US
Ziel ist unter anderem, die Expertise der Magdeburger Forscher auf dem Gebiet funktionell-bildgebenden Verfahren für eine präzisere Diagnostik und Lokalisation der verschiedenen Hirnfunktionen im Kontext neurochirurgischer Verfahren des INI und der Magdeburger Universitätsklinik zu nutzen. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The surgical technique of choice depends on several factors, but among the different surgical protocols available, the clinician should select one that will minimize surgical trauma and achieve predictable esthetic results. US
Welche chirurgische Technik man auswählt, hängt von mehreren Faktoren ab. Der Behandler sollte aus den möglichen Protokollen dasjenige auswählen, bei dem das chirurgische Trauma minimal ist und mit dem er prognostizierbare ästhetische Ergebnisse erzielen kann. US
Sachgebiete: psychologie medizin bau    Korpustyp: Webseite
The eye pigment is normally black, Echiniscidae have red eyes, 'blind' tardigrades have no pigment at all.…At present there are no ultra-structural investigations about the anatomy of those organs available." US
Das Pigment ist schwarz, bei den Echiniscidae auch rot, 'blinden' Exemplaren fehlt der Farbstoff.…Zur Ultrastruktur dieser Organe liegen bisher keine Untersuchungen vor." US
Sachgebiete: psychologie schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Unlike the methods available to date, SHP, which is now fully established at the RUB Department of Biophysics, does not require the tissue to be dyed with various markers in order to identify the cancer subtype. UK
Im Gegensatz zu bisherigen Methoden wird das Gewebe für die am RUB-Lehrstuhl für Biophysik etablierte SHP nicht mehr mit verschiedenen Markern gefärbt, um den Krebs-Subtyp zu erkennen. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Once experiments get under way and data become available, our computational PIs will use these data to adapt their generic network models to this specific system and study the neuronal mechanisms underlying the observed MFB stimulation effects. DE
Mit diesen Daten können unsere Netzwerk-PIs ihre generischen Modelle anpassen, um die spezifischen Charakteristika neuronaler Mechanismen bei MFB-THS zu untersuchen. DE
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Excess weight coupled with excess body fat is a widespread health problem in our society. Various methods are available to assess excess body weight: a) rule of thumb to calculate normal or ideal weight; UK
Übergewicht, verbunden mit einem zu hohen Anteil an Körperfett, ist ein weit verbreitetes Problem in unserer Gesellschaft. UK
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
The German translation ("Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit", revision of October 2005) is available from DIMDI for online search, for download as PDF or for purchase from the DIMDI Webshop as a print edition. DE
Die deutschsprachige Übersetzung (Internationale Klassifikation der Funktionsfähigkeit, Behinderung und Gesundheit, Stand Oktober 2005) können Sie beim DIMDI online recherchieren, kostenlos als PDF herunterladen oder als kostenpflichtige Druckausgabe im DIMDI Webshop bestellen. DE
Sachgebiete: psychologie oeffentliches personalwesen    Korpustyp: Webseite
If a colony has many full sisters, was placed in a frequently used mating station (with many fatherly half-sisters), and the full pedigree is available (detailed information about ancestors), an exact breeding value can be estimated. UK,US
Hat ein Volk viele Vollgeschwister, stand es auf einer gut frequentierten Belegstelle (viele väterliche Halbgeschwister) und liegt eine vollständige Abstammung vor (viele Informationen von Vorfahren), so kann der Zuchtwert genau geschätzt werden. DE
Sachgebiete: psychologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
This large animal model will show feasibility of the method, preclude safety concerns and thus will be the prerequisite to approach new therapies for patients with high mortality due to inadequate treatment options available so far. UK
Dies ist Voraussetzung zur Entwicklung neuer Therapieansätze für Patienten mit Lebererkrankungen im Endstadium, die aufgrund unzulänglicher Behandlungsmethoden ein hohes Mortalitätsrisiko aufweisen. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
But their efforts are to no avail and, when Dora's affair leads to a more serious situation, everyone has to reassess the limits of their relationship to each other, and reconsider such topics as self-determination, trust and jealousy. UK
Als das nicht fruchtet und Doras Verhältnis eine folgenschwere Wendung nimmt, müssen die Beteiligten nicht nur Beziehungsgrenzen neu evaluieren, sondern auch Themen wie Selbstbestimmung, Vertrauen und Eifersucht überdenken. DE
Sachgebiete: astrologie psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Florian Holsboer used the different core competencies available at the Institute to explain the mechanism whereby the effect of the neuropeptide CHR is triggered in the brain, and how this can be exploited for treatment. US
Florian Holsboer nutzte die verschiedenen Kernkompetenzen am Institut, um den Mechanismus aufklären, durch den der Effekt des Neuropeptids CRH im Gehirn ausgelöst wird und wie dies therapeutisch genutzt werden kann. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
Despite the increasingly comprehensive availability of cardiac surgery and interventional treatment methods for children with congenital heart defects (CHD), pulmonary arterial hypertension (PAH) remains a feared complication in the long-term progress for CHD patients. UK
Trotz der zunehmenden und flächendeckenden Verfügbarkeit herzchirurgischer und interventioneller Behandlungen für Kinder mit angeborenen Herzfehlern (AHF) bleibt die pulmonalarterielle Hypertonie (PAH) eine gefürchtete Komplikation im Langzeitverlauf bei AHF-Patienten. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Maude Abbot (1869-1940) classifies and sorts all the different types of congenital heart defect on the basis of the large collection of heart specimens available at the McGill Medical Museum. UK
Maude Abbot (1869-1940) klassifiziert und sortiert die verschiedenen angeborenen Herzfehler anhand der großen Sammlung von Herzpräparaten des McGill Medical Museums. DE
Sachgebiete: pharmazie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
However, the efficacy of currently available treatment options is still unacceptably low and this is likely due to our lack of in-depth understanding of the pathophysiology of these disorders. UK
Unsere heutigen Behandlungsstrategien sind jedoch nach wie vor nicht ausreichend effizient. Dies ist wahrscheinlich durch die Tatsache bedingt, dass wir kein ausreichendes Verständnis der biologischen Ursachen dieser Erkrankungen haben. DE
Sachgebiete: psychologie marketing medizin    Korpustyp: Webseite
The hubris lying in the universal reproducibility and availability of all art dissolves here in the age of the Internet, in the inner and obsessive monologue of a tragic hero. US
Die Hybris, die in der universalen Reproduzier- und Verfügbarkeit aller Kunst liegt, löst sich hier, im Zeitalter des Internets, im inneren und obsessiven Monolog eines tragischen Helden auf. DE
Sachgebiete: kunst psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
The crosswalk from ICD-9-WHO to ICD-10-WHO is done with the help of the crosswalk table between ICD-9-WHO 6.0 and ICD-10-WHO 1.3, available from the classifications downloadcenter in the folder for the target version 1.3 of ICD-10-WHO. US
Die Überleitung von der ICD-9 der WHO auf die ICD-10-WHO erfolgt mit der Überleitungstabelle zwischen der ICD-9-WHO 6.0 und ICD-10-WHO 1.3, zu finden im Downloadcenter Klassifikationen im Ordner der Zielversion 1.3 der ICD-10-WHO. US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
As a consequence of the immense amount of information available at the level of nucleic acids, developments and applications in the field of affinity-based analysis of the proteome have become a focus technically, since technologies and analysis processes in this area are still inadequate for many, in particular biomedical purposes. UK
Als Konsequenz aus dem enorm großen Informationsgewinn im Bereich der Nukleinsäuren, wie etwa durch Hochdurchsatz-Sequenzierung, liegt ein technischer Fokus unserer Arbeiten im Gebiet der affinitätsbasierten Proteom-Analyse, da die bestehenden Verfahren und Prozesse im Bereich der globalen Proteinanalytik für viele, speziell biomedizinische Anwendungen inadäquat sind. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
Besides regular clinical examinations (anthropometry, laboratory analysis and physical examination), numerous specialised analysis methods are available, such as Clamp-studies, ivGTT, endothelial function (FMD) and Intima-Media-Thickness (IMT), indirect calorimetry, spiroergometry, immunological characterization as well as biopsies and microdialysis of subcutaneous adipose tissue. UK
Neben klinischen Routineuntersuchungen (Anthropometrie, klinisch-chemisches Labor, internistische Untersuchung) eine Vielzahl von Spezialmethoden eingesetzt. Das Methodenspektrum umfasst unter anderem Clamp-Untersuchungen, ivGTT, Messung der Endothelfunktion (FMD) und Intima-Media-Dicke, Indirekte Kalorimetrie, Spiroergometrie, immunologische Untersuchungen sowie Fettgewebsbiopsien und Mikrodialyse des subkutanen Fettgewebes. UK
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available