linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available erhältlich 17.059 disponibel 6
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available nutzbar 348 gibt 96 frei 710 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Details available upon request. UK
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
It is still available! DE
Noch ist er buchbar! DE
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He is still available! US
Noch ist er buchbar! US
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at: US
Weitere Informationen zur DAVE-Serie finden Sie unter: US
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Individual programs available on request. US
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie in allen Unterkünften kostenfrei. UK
Sachgebiete: radio immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wine bar available. Alarm clock UK
Unsere gemuetliche Ritter Bar laedt zum stimmungsvollem verweilen bei einem guten Glas Wein ein. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN. DE
Sachgebiete: radio theater immobilien    Korpustyp: Webseite
A bread roll service available upon request. UK
Brötchen können Sie sich auf Anfrage liefern lassen. UK
Sachgebiete: radio immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property. UK
Die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie radio    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen der Unterkunft kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr radio informatik    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and error-free delivery
Höchstmass an Verfügbarkeit und fehlerfreie Auslieferung
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik radio    Korpustyp: Webseite
Car parking available within the facility.
Parkplätze innerhalb der Anlage.
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available every morning. US
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Complete product information is available here: US
Alle Informationen zum Produkt finden Sie hier: US
Sachgebiete: elektrotechnik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The game is available for $14.99. US
Das Spiel wird morgen im PlayStation Store für 12,99 € zu haben sein. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Es ist mit kostenfreiem WLAN ausgestattet. UK
Sachgebiete: verlag radio internet    Korpustyp: Webseite
A readily available range of free resources: UK
Freier und kostenloser Zugang: UK
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available each day. UK
Ein köstliches Frühstück wird Ihnen täglich serviert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Free public parking is available on site. UK
Ihr Fahrzeug können Sie kostenfrei auf einem öffentlichen Parkplatz an der Unterkunft abstellen. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau radio    Korpustyp: Webseite
Possibility of room upgrade (subject to availability) US
Nach Verfügbarkeit Upgrade in ein Zimmer einer höheren Kategorie US
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Check now availability and exclusive web offers. UK
Checken Sie jetzt Verfügbarkeit und exklusive Sonderangebote der offiziellen Webseite. UK
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A playroom for children is also available. UK
Die kleinen Gäste können sich auf ein Spielzimmer freuen. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available at Almsternchen.
Im Almsternchen nutzen Sie WLAN kostenfrei.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag radio    Korpustyp: Webseite
Public parking is available for a surcharge. UK
Die öffentlichen Parkplätze nutzen Sie gegen Gebühr. UK
Sachgebiete: kunst radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Detailed information available at every test center. US
Detaillierte Informationen erhalten Sie bei den einzelnen Verleihstationen. US
Sachgebiete: radio infrastruktur mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tours are available daily for individual visitors. DE
Alle Touren bieten wir sowohl für angemeldete Gruppen als auch für Einzelbesucher an. DE
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
PCs (assumes adequate availability of PCs) UK
PCs (setzt ausreichende Verfügbarkeit von PCs voraus) UK
Sachgebiete: schule verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi available throughout the hotel. UK
Free Wi-Fi im ges. Hotel inklusive. UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Ethnobotanicals, shamanics plants and seeds actually available: US
Ethnobotanische, magisches oder schamanischen pflanzen und samen verkaufen: US
Sachgebiete: oekologie radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Surprising atypical plants and seeds available: US
Erstaunliche untypischer pflanzen und samen korn saatgut US
Sachgebiete: oekologie radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Edible seeds and plants actualy available: US
Eßbare pflanzen und samen, korn und saatgut US
Sachgebiete: oekologie radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
More information is also available at: UK
Mehr Informationen erhalten Sie auch unter: DE
Sachgebiete: astrologie schule radio    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available. UK
WLAN nutzen Sie in der Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie hier in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Business services, a microwave and a fridge are available on request, subject to availability. UK
Business-Services, eine Mikrowelle und einen Kühlschrank können Sie auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit nutzen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property and free private parking is available on site.
WLAN in der gesamten Unterkunft sowie die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information on the smart App Center is available here. US
Weitere Informationen zum smart App Center finden Sie hier. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Please check with Your Airtime Service Provider for availability. UK,US
Bitte lesen Sie die geltenden Lizenzvereinbarungen für Ihre Nutzung der Software. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The resulting main frequency is available at the output TxCLK. UK
Die sich ergebende Bezugsfrequenz wird am Ausgang TxCLK ausgegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie radio informatik    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Lola Piccolo Hotel Daten des Aufenthaltes IT
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
* Prices subject to availability at the moment of booking. US
* Preise unterliegen der Verfügbarkeit zum Zeitpunkt der Buchung. US
Sachgebiete: radio infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in all rooms.
Es verfügt über Zimmer im Landhausstil und Apartments mit kostenfreiem WLAN und eigenem Balkon.
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in all areas.
WLAN nutzen Sie im gesamten Haus kostenfrei.
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
If you're driving in, public parking is available. US
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, können Sie von der Verfügbarkeit eines öffentliche Parkplätze profitieren. US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
A garden is available at Relax Garden Bungalow Phuket. US
Ein Garten ist nur ein Teil im Relax Garden Bungalow Phuket. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
List of official Konami stores now available online! US
Jetzt online: Liste aller Konami-Turnierveranstalter! US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio auto    Korpustyp: Webseite
The tour commentary is available in various languages via headset. UK
In den Bussen hören Sie die Informationen zu den Sehenswürdigkeiten in verschiedenen Sprachen über Kopfhörer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
Special rates are available for guests of Hotel Médicis. UK
Als Gast des Hotel Médicis erhalten Sie Sonderpreise. UK
Sachgebiete: radio markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Priority in the assignment of the best available rooms US
Priorität der beste Zimmer je nach Verfügbarkeit US
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Availability of 1 free parking space for each apartment. US
Verfügbarkeit von 1 kostenloser Parkplatz für jede Wohnung . US
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
High-speed wired and Wi-Fi Internet connections are available UK
Hochgeschwindigkeits-Internetzugang (per Kabel oder drahtlos) UK
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A bathroom with a shower is also available. UK
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehört ein Badezimmer mit Dusche. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available throughout the property. UK
Das WLAN nutzen Sie in allen Bereichen der Unterkunft kostenlos. UK
Sachgebiete: radio infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout the hotel. UK
Die besten hotels mit Flachbild-TV in Bordeaux. UK
Sachgebiete: radio infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available at these modern apartments. US
Freuen Sie sich auf moderne Apartments mit kostenfreiem WLAN. US
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
Free parking space are available at Bellevue Apartments.
Ihr Fahrzeug können Sie kostenfrei an den Bellevue Apartments abstellen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit radio immobilien    Korpustyp: Webseite
A rich breakfast buffet is available each morning. UK
Morgens stärken Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbuffet. UK
Sachgebiete: verlag radio bahn    Korpustyp: Webseite
A TV, as well as a CD player are available.
Ein TV und ein CD-Player ergänzen die Annehmlichkeiten.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Most of our products are available in our Discovery Packs
Die meisten Papiere können Sie mit unserem Discovery Packs kennen lernen.
Sachgebiete: auto radio internet    Korpustyp: Webseite
This offer is bookable on request and subject to availability. US
Dieses Angebot ist buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rooms for both smokers and non-smokers are available. UK
Es sind Raucher- und Nichtraucherzimmer buchbar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available in all rooms.
WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei.
Sachgebiete: schule radio theater    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available between 04:00 and 12:00. US
Das Frühstück wird zwischen 04:00 Uhr und 12:00 Uhr serviert. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout the hotel. US
Es wurde im Baustil des 19. Jahrhunderts errichtet und bietet Ihnen kostenfreies WLAN. US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Slabs ready for immediate delivery are available in 2 and US
Tafeln Tafeln der Dicke 2 und 3 cm stehen zur sofortigen Auslieferung zur US
Sachgebiete: radio bau handel    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Argyll Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: radio tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Marks Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A business center and laundry services are also available. US
Ein Businesscenter und ein Wäscheservice sorgen ebenfalls für Komfort. US
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in all public areas.
Kostenfrei profitieren Sie vom WLAN in allen öffentlichen Bereichen.
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
There is a playground available for the younger guests. UK
Die kleinen Gäste vergnügen sich auf dem Kinderspielplatz. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
A covered parking space is also available free of charge. UK
Den überdachten Parkplatz nutzen Sie kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
A well-tended garden with paved pathways is available. UK
Ein gepflegter Garten mit gepflasterten Wegen lädt zum Verweilen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Many restaurants and super markets are available nearby. UK
Viele Restaurants und Supermärkte befinden sich in der Nähe. UK
Sachgebiete: radio tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi internet access is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: gartenbau tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A garden with grassy areas, plants and trees is available. UK
Außerdem trägt ein Garten mit Rasenflächen, Pflanzen und Bäumen zu einem angenehmen Aufenthalt bei. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Di-Ann UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Hestia UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: radio tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Avenue Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Atlanta UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Synopsis Hotel UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: radio immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Aalborg UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel Sipermann UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: radio tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available in the hotel rooms. UK
WLAN nutzen Sie in den Zimmern kostenfrei. UK
Sachgebiete: radio tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout the entire studio.
Im gesamten Studio nutzen Sie das WLAN kostenfrei.
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Ski storage facilities are also available for free. UK
Profitieren Sie zudem von einer kostenlosen Skiaufbewahrung. UK
Sachgebiete: verlag radio immobilien    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi and free parking are available. US
Kostenfrei profitieren Sie außerdem vom WLAN und den Parkmöglichkeiten. US
Sachgebiete: forstwirtschaft radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free parking is available at the Helvetia Pension. UK
Die Parkplätze an der Helvetia Pension nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Freshly baked bread rolls are available on request. UK
Frische Brötchen erhalten Sie auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verlag radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in every room. US
Die Zimmer im Hotel Berghof sind im ländlichen Stil eingerichtet. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Wi-fi is available for a small fee. US
WLAN nutzen Sie gegen einen geringen Aufpreis. US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in all the apartments. UK
WLAN nutzen Sie in allen Apartments kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the entire property. UK
Das WLAN nutzen Sie in der gesamten Unterkunft kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr film radio    Korpustyp: Webseite
The hotel bicycles are available for guests to hire. UK
Das Hotel bietet Ihnen die Möglichkeit Fahrräder/Mountainbikes zu leihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio immobilien    Korpustyp: Webseite
This program is available at the day of live broadcast. US
Dieses Programm ist am Tag der Live-Übertragung. US
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
2 rooms available for families and on request only.
2 Familienzimmer auf Anfrage verfuegbar.
Sachgebiete: schule radio internet    Korpustyp: Webseite
All 16 colours are available in two different materials; UK
Los 16 colores están disponibles en dos materiales diferentes: UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
versions for unidirectional and for concentric seating available UK,US
Versionen für unidirektionale und for konzentrische Sitzanordnungen DE
Sachgebiete: psychologie radio theater    Korpustyp: Webseite
Details about the individual exhibits are available here. UK
Details zu den einzelnen Exponaten finden Sie hier. AT
Sachgebiete: verlag radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Group reservations and foreign-language tours available upon request US
Termine für Gruppen und fremdsprachige Führungen nach Vereinbarung AT
Sachgebiete: film radio media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available