linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

97 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

no guided tours are available. US
Führungen finden nicht statt. US
Sachgebiete: religion transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
only available during guided tours UK,US
nur innerhalb von Führungen zu besichtigen DE
Sachgebiete: religion architektur universitaet    Korpustyp: Webseite
It was available in print March 1536. UK
gedruckt liegt es im März 1536 vor. UK
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
and conjecture avails nothing against Truth. US
und der Wahn vermag nichts gegen die Wahrheit. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.faid.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.faid.de DE
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.beilstein-mosel.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.beilstein-mosel.de UK
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Baby cot available for 10 Euro; stroller available for 7 Euro.
Kinderbett zu mieten 10 €,Kinderwagen ab 7€.
Sachgebiete: verlag religion schule    Korpustyp: Webseite
They are also available to give personal meditation advice. US
Außerdem sind sie befähigt, persönlichen Rat zur Meditationspraxis zu geben. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
On Tuesday we will be available as usual.
Wir sind ab Dienstag, dem 7. April wieder wie gewohnt für Sie da.
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
We are available to help organizing the event. US
Wir Können folgen jede Gestalt des Ereignis. US
Sachgebiete: religion transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
Rooms with a refrigerator, cookware and a stove are available. US
Die Unterkunft verfügt über Zimmer mit einer Küche, inklusive ein Kühlschrank, Kochgeschirr und ein Herd. US
Sachgebiete: religion verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Simultaneous interpretation will be available for all language groups. UK
Es wird eine Simultanübersetzung für alle Sprachgruppen organisiert. UK
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
*The Kids Club is only available at weekends and holidays
* Der Kids Club ist nur an den Wochenenden und Feiertagen geöffnet
Sachgebiete: religion marketing tourismus    Korpustyp: Webseite
Available for the people, since called by Christ. UK
Für die Menschen da, weil von Christus gerufen. UK
Sachgebiete: religion psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Irottko! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Irottko! UK
Sachgebiete: religion tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Principality of Asturias - No accommodations available for this region US
Fürstentum Asturien - Keine Unterkunft für diese Region US
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Castile and Leon - No accommodations available for this region US
Kastilien und Leon - Keine Unterkunft für diese Region US
Sachgebiete: kunst religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Available with metal sides and red or cream ceramic inserts. UK,US
Seitenteile aus Metall und Einlagen aus roter oder sahnefarbener Keramik. DE,CH
Sachgebiete: religion verlag physik    Korpustyp: Webseite
30 guests Celebrations services are available April and November. UK
30 Personen Feiern können nur in der Zeit April und November. UK
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Further details and prices are available on request. UK
Detaillierte Angaben und Preise erhalten Sie auf Anfrage. DE
Sachgebiete: religion flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A German translation of the French presentations is available. US
Die französischen Vorträge liegen in deutscher Übersetzung vor. DE
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Many of our specialities are also available to take away. UK
Viele der Spezialitäten erhalten Sie auch zum Mitnehmen. DE
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Normally, these program transcripts are available only in Penukonda, but Sri Kaleshwar is making them available to everyone, everywhere. UK
Das Transkript enthält alle öffentlichen Talks, die Sri Kaleshwar zu diesem Programm gegeben hat. DE
Sachgebiete: religion astrologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Available different types of menus, any special request will be satisfied! US
Wir bieten Ihnen verschiedene Menüs und können jeden Sonderwunsch erfüllen! US
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Some hours later, they came again to press for information, to no avail. US
Einige Stunden später kam sie nocheinmal und versuchten, weitere Informationen zu bekommen, ohne Erfolg. US
Sachgebiete: religion politik media    Korpustyp: Webseite
Cheap Airport hotels in Stavanger Airport, Sola, Norway available at a discount of up to 75%. US
Alle FlughafenHotels in Stavanger Airport, Sola, Norwegen mit bis zu 75 % Ermäßigung. US
Sachgebiete: religion transport-verkehr verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
More information about the Festival including programme, fees and accommodation is now available online: UK
Weitere Informationen über die Festivals, einschliesslich dem Programm, den Kosten und der Unterkunft sind jetzt online erhältilich: UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Information on the 2015 International Spring festival is available at kadampafestivals.org/spring UK
Informationen über das Internationale Frühlingsfestival 2015 finden sich unter kadampafestivals.org/de/fruehlingsfestival UK
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
It means the sound of God, it is also the origin of all sounds available. US
Es bedeutet, den Ton Gottes, es ist auch der Ursprung aller Stimmen. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
A list of the participating cities and towns is available at the website below. UK
Eine Liste der teilnehmenden Orte finden Sie im Internet unter der u. a. Interentadresse. UK
Sachgebiete: religion oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
Lunch and dinner are available in the excellent Jägerstube restaurant with fireplace. UK
Mittag- und Abendessen erhalten Sie im ausgezeichneten Restaurant Jägerstube mit offenem Kamin. UK
Sachgebiete: religion forstwirtschaft tourismus    Korpustyp: Webseite
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Dem Tag, an dem ihre List ihnen nichts nützen wird - noch wird ihnen Hilfe kommen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Weekly fees refer to 6nights/7days. The following services are available for a small fee: US
Der Wochenpreis bezieht sich auf 6 Nächte und 7 Es sind folgende Dienste nach Anfrage und Bezahlung zu erhalten: US
Sachgebiete: verlag religion tourismus    Korpustyp: Webseite
Check out the list of Logis hotel restaurants available in Burgundy. UK
Dann konsultieren Sie die Liste der Logis-Hotel-Restaurants in Burgund. UK
Sachgebiete: religion theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The bibliography of Ignatian publications for the year 2005 is now available US
Wir veröffentlichen die Ignatianische Bibliographie des Jahres 2005 US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Let’s hope these books will be available in other languages in the future! US
Lasst uns hoffen, die Bücher erscheinen in der Zukunft auch in anderen Sprachen! US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The exact price and availability can only be guaranteed at the time the reservation is made. UK
Der exakte Preis und die Verfügbarkeit können erst bei Reservierung garantiert werden. UK
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Here you will find a list of optional ESMOD Editions books available uppon request. DE
Hier finden Sie die Liste der Bücher, die Sie bei Interesse über ESMOD Editions beziehen können. DE
Sachgebiete: religion personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
the wool of their time and the milk of their availability. UK,US
die Wolle ihrer freien Zeit und die Milch ihrer Hilfsbereitschaft. DE
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Available in many varieties, local hampers are an ideal and much-loved gift idea. UK,US
Geschenkkörbe: die ideale und beliebte Idee zum Schenken. CH
Sachgebiete: religion astrologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
A large garden with garden furniture, free private parking and a sauna are available on site. UK
Freuen Sie sich auf einen großen Garten mit Gartenmöbeln, kostenfreie Parkplätze… UK
Sachgebiete: religion transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
New Concerts 2015 with Tera Naam will be announced and Tickets available soon! US
Neue Konzerte 2015 mit Tera Naam folgen in Kürze! DE
Sachgebiete: religion kunst musik    Korpustyp: Webseite
There was also some Yiddish literature available, translated into German and in small editions. UK,US
Es gab auch einiges an Literatur - in deutscher Übersetzung und kleinen Auflagen. DE
Sachgebiete: film religion politik    Korpustyp: Webseite
O mankind! do your duty to your Lord, and fear (the coming of) a Day when no father can avail aught for his son, nor a son avail aught for his father.
O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn und fürchtet den Tag, da der Vater nicht Buße leisten wird für seinen Sohn, noch wird der Sohn im geringsten Buße leisten können für seinen Vater.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
What was available to buy or consume in the GDR and how did East German citizens conjur edible dishes out of what was available? This will be elaborated upon in the Museum in der Kulturbrauerei. US
Was es im Konsum zu kaufen gab und was die ostdeutschen Bürger kulinarisch daraus zauberten, wird im Museum in der Kulturbrauerei erhellt. US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Visits to the Domus Romane of Palazzo Valentini are available every day except Tuesdays, from 9,30 to 17,30 and we suggest to book in advance because of the limited number of places available. US
Um die Domus Romane besuchen Palazzo Valentini Sie es jeden Tag außer dienstags tun können, ab 9,30 bis zu 17,30 daran erinnert, dass die Plätze begrenzt sind, so ist es ratsam,. US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
The original of the altered picture done by "IronKite" is available at http://www.worth1000.com/view.asp?image=18978 US
Das Original des Bildes von "IronKite" findet sich auf der Site http://www.worth1000.com/view.asp?image=18978 . US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
The television guru, who is also known as Baba Ramdev, is also available across the world - including Britain. UK
Der Fernsehguru, der als Baba Ramdev bekannt ist, ist rund um die Welt zu haben, einschließlich Großbritanien. UK
Sachgebiete: religion astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Detailed, up-to-date information about food and beverages will be available here shortly before EXPO REAL 2016. US
Detaillierte Informationen zur Bewirtung werden hier kurz vor der EXPO REAL 2016 aktuell bekannt gegeben. US
Sachgebiete: religion transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
May 7 (1pm UK) More information about the Festival including programme, fees and accommodation is now available online: US
Die Buchung startet am 7. Mai (13 Uhr englische Zeit – 14 Uhr deutsche Zeit) Weiter Informationen zum Festival, Gebühren und Unterkünfte erhalten sie online: US
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be allowed to make amends.
So werden denn an jenem Tage ihre Ausreden den Frevlern nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment! 39 US
«Daß ihr Gefährten seid in der Strafe, soll euch an diesem Tag nichts nützen, denn ihr habt gefrevelt.» 39 US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
They were for that special time when the New Testament was not available in writing as we have it today. US
Diese Gaben galten für diese besondere Zeit, in der das Neue Testament noch nicht in schriftlicher Form vorlag. US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive, 41 US
Der Tag, an dem der Freund dem Freunde nichts nützen kann, noch sollen sie Hilfe finden, 41 US
Sachgebiete: religion mythologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Information about the next camp is available by inquiring at the Saxon CEU or the Benefit Society. US
Informationen zur nächsten Freizeit beim Sächsischen EC oder auf Anfrage beim Hilfsverein. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
But the plague and wars with neighboring states reduced the economic availability and thus the most ambitious project was abandoned. US
Aber die Pest und Kriege mit den angrenzenden Staaten reduzierten die wirtschaftlichen Möglichkeiten und daher wurde das ambitiösere Projekt verabschiedet. DE,CH
Sachgebiete: religion kunst versicherung    Korpustyp: Webseite
Soon after that, the rest of our 15 member team began to arrive as jobs and visas became available. UK
Kurz darauf kamen auch die Anderen unseres 15-köpfigen Teams, nachdem sie Arbeit fanden und Visas bekamen. DE
Sachgebiete: religion theater politik    Korpustyp: Webseite
Parco Dei Principi, 5 star hotel Sorrento, Via Rota 44. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Parco Dei Principi, 5 Sterne Hotel Sorrento, Via Rota 44. Parco Dei Principi ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: religion wirtschaftsrecht oekonomie    Korpustyp: Webseite
You can check out by clicking here availability and prices of our B&(B) which is located near the Vatican. UK
Sie können durch Klicken auf check out Hier Verfügbarkeit und Preise von unserem B&(B) liegt in der Nähe des Vatikans. UK
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
As long as the allegations against Sanal are not available in black and white, he will not be able to file a reply. US
Solange die Anschuldigungen gegen Sanal nicht schwarz auf weiß vorliegen, kann er keine Stellungnahme dazu abgeben. US
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
Now a six-hour abridged audio version of Charles Darwin's On the Origin of Species is available, edited and vividly read by Richard Dawkins. UK
Noch eindrucksvoller ist die sechs-stündige (gekürzte) Audioversion, bearbeitet und lebendig vorgelesen von Richard Dawkins. UK
Sachgebiete: religion kunst media    Korpustyp: Webseite
Matisse Arabesque in Rome 5 March – 21 June 2015 at Scuderie del Quirinale Information request or check prices and availability on line! US
Matisse Arabesquein ROM 5 Marz -21 Juni 2015, in den Scuderie del Quirinale Bitte fragen Sie nach Informationen oder Überprüfen Sie online die Preise und die Verfügbarkeit! US
Sachgebiete: religion kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
They make themselves available to those who come here, and what has greatly impressed me, they are well pleased to do so.” UK
Bereitwillig dienen sie den Menschen, die herkommen, und was mir am Wichtigsten erscheint: Sie sind mit ihrem Dienst zufrieden. » UK
Sachgebiete: religion mythologie schule    Korpustyp: Webseite
Lady Croft herself is, unfortunately, never available for comment, which further adds to the veil of mystery that surrounds her life and work. US
Lady Croft selbst äußert sich nur selten zu ihren Abenteuern, ein Umstand, der ihr Leben und ihre Arbeit noch geheimnisvoller macht. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
This text has been specially prepared for you by the Bible Broadcasting Network, Charlotte, North Carolina, USA and is made available to help you do two things. US
Dieses Buch wurde speziell für Sie vom Bible Broadcasting Network in Charlotte, North Carolina, USA, erstellt. Es soll Ihnen in zweierlei Hinsicht von Hilfe sein. US
Sachgebiete: religion mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
In our bibliography section, under the heading 'classic texts', there is now available Fr Miguel Lop Sebastià SJ's Spanish translation of a text originally written in Latin: US
In der Abteilung Bibliographie publizieren wir in der Rubrik "Klassische Texte der ignatianischen Spiritualität" die Schrift von Hieronymus Nadal: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The Diccionario de Espiritualidad Ignaciana will cost 99 Euro and is available from the following address, with a reduction of 25% for Jesuits: US
Der Diccionario de Espiritualidad Ignaciana kann zum Preis von € 99.- (mit 25% Ermäßigung für Jesuiten) unter folgender Adresse bezogen werden: US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Over the coming days it will be distributed to congregations around the world and will shortly also be available as an app for smartphones and tablets. US
Er wird in den kommenden Tagen weltweit in den Gemeinden verteilt und ist in Kürze auch als App auf Smartphones und Tablets zur Hand. US
Sachgebiete: religion oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
Saudi Gazette is the leading English language daily newspaper published in Saudi Arabia. and is currently available both in print and online. US
Die Saudi Gazette ist eine Tageszeitung in Saudi-Arabien, die auf Englisch und Arabisch erscheint. DE
Sachgebiete: religion oekonomie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Assisi available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. UK
Die Hotels mit Restaurant in Assisi, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With its medieval mural paintings, its sculpted beams and its monumental fireplaces, it is available for celebrations and banquets for 50-220 persons. US
Mit seinen mittelalterlichen Wandmalereien, seinen geschnitzten Balken und seinen riesigen offenen Kaminen bietet es bei Festen und Banketten Platz für 50 bis 220 Personen. CH
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
As we sought to identify the source of these horrors, the few of us with more to lose urged – to no avail – for a considered retreat. US
Als wir versuchten, herauszufinden, was die Ursache dieses Schreckens war, drängten diejenigen von uns, die mehr zu verlieren hatten, erfolglos darauf, dass wir erwägen sollten, den Rückzug anzutreten. DE
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
All the gay friendly hotels in Praiano available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. UK,US
Die Hotels Gay Friendly in Praiano, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: religion tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With regard to Raksha Rahula as a protector of the Vajrayana, ‘savagery’ relates to the situation in which clever linguistics or sophisticated reasoning are of no avail. UK
Im Hinblick auf Raksha Rahula als Schützer des Vajrayana bezieht sich ‚Rohheit‘ auf eine Situation, in der schlaue Wortklauberei oder intellektuelles Folgern nicht von Nutzen sind. UK
Sachgebiete: religion psychologie mythologie    Korpustyp: Webseite
So many people have told us that until they saw the images now made available they had thought that Vajrayana Buddhism was an entirely monastic culture. UK
So viele Menschen haben uns erklärt, dass sie geglaubt hätten, Vajrayana Buddhismus sei ganz und gar eine klösterliche Kultur, bis sie eben diese Photographien gesehen hätten. UK
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This small centre, set up in the XVII century, lies along the east coast of Palermo (facilities available on the beach), on a luxuriant hill overlooking the sea. UK
Entlang der Küste im Osten von Palermo, an der man bebaute Strände antrifft, auf einem blühenden Hügel direkt am Meer, befindet sich eine kleine Ortschaft, die im XVII Jahrhundert gegründet wurde. UK
Sachgebiete: kunst religion theater    Korpustyp: Webseite
It 'available to guests including a reading room and an outdoor terrace where you can have a rich breakfast of fresh pastries, yogurt, juice, cappuccino, tea, coffee etc..You can park your car for free in the same street. US
Es stehen den Gästen auch ein Lesezimmer und eine Terrasse, wo Sie ein reichhaltiges Frühstück mit frischem Gebäck, Joghurt, Saft, Cappuccino, Tee, Kaffee etc. haben kann.Sie können Ihr Auto gratis parken in der gleichen Straße. US
Sachgebiete: verlag religion kunst    Korpustyp: Webseite
How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him. US
Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen Fürbitte nichts nützen wird, es sei denn, nachdem Allah Erlaubnis gegeben hat, wem Er will und wer Ihm beliebt. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In our bibliography section, under the heading 'classic texts', there is now available Fr Miguel Lop Sebastià SJ's Spanish translation of Jerónimo Nadal's, Apologia for the Society of Jesus against the Paris theology Faculty's censure. US
In der Abteilung Bibliographie findet sich neu die von Miguel Lop Sebastià erstellte spanische Übersetzung der Apologie der Gesellschaft Jesu gegen die Zensur der Theologischen Fakultät von Paris (1557) von Jerónimo Nadal. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
To support this purpose in a special way, the German Province made the house in Neuötting available for vocation promotion. Young women are invited to join the community life of the sisters. UK
Als besondere Unterstützung hierfür hat die Deutsche Provinz unser Haus, in Neuötting, speziell mit der Berufungspastoral beauftragt. UK
Sachgebiete: religion psychologie theater    Korpustyp: Webseite
Most of the thoughts that you have in Buddhism is also available in other world religions, and they are all right if yes - morality and ethics [right mindfulness, right effort, right action]. US
Die meisten der Gedanken, die Sie im Buddhismus haben, sind auch in den anderen Weltreligionen, und sie sind alle in Ordnung, wenn ja - Moral und Ethik [rechte Achtsamkeit, rechte Anstrengung, rechte Dokument]. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Hinduism is today a very great religion and are available in various parts of the world, but is highest in India and several of its neighboring countries such as Nepal, Bangladesh, and parts of Bhutan. US
Der Hinduismus ist heute ein enormer Religion und in verschiedenen Teilen der Welt, aber am höchsten ist in Indien und einigen seiner Nachbarländern wie Nepal, Bangladesch und Teile von Bhutan. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Furthermore Pastor Zán has reported that there is no assurance that funds will be available to obtain food for the soup kitchen in Vári next winter, which puts its operation into question. US
Darüber hinaus berichtete Pfarrer Zán, dass für den nächsten Winter die Finanzierung der Essenversorgung durch die Armenküche Vári finanziell nicht abgesichert und deshalb in Frage gestellt sei. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Our Restaurant lies next to Old Lake, 5 minutes walk far away from the castle. The panorama from the lake is great. The restaurant and the garden is available for 80-80 people. We offer fish-dishes and housproud meals.
Am Ufer der "Öreg-tó" Alter See - 5 minutigen Spaziergang vor der Burg entfernt - mit einer herrliche Panorama auf dem See erwarten wir unsere lieben Gäste mit Fishgerichten, in dem 80-80 Personen bestimmter Gartenlokal.
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit theater    Korpustyp: Webseite
Select travel dates and find all available hotels in Rome - Monte Mario, check out guests reviews and locate properties on Rome city maps, book your favourite accommodation with no pre-payment. UK,US
Geben Sie Ihr Reisedatum ein, um einen Überblick des tagesaktuellen Angebotes an Hotels in Rom - Monte Mario zu erhalten, suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus. DE,CH
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Put a carpet in the center for those who wish to pray while kneeling or sitting on the ground; chairs or benches should also be available around the edges for those who prefer to sit on them. US
Teppiche oder Decken ausbreiten, damit die einen auf dem Boden knien können, während andere sich dahinter auf Stühle oder in Bänke setzen. DE
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Select travel dates and find all available hotels in Meta di Sorrento, check out guests reviews and locate properties on Meta di Sorrento city maps, book your favourite accommodation with no pre-payment. UK,US
Geben Sie Ihr Reisedatum ein, um einen Überblick des tagesaktuellen Angebotes an Hotels in Meta di Sorrento zu erhalten, suchen Sie sich das Richtige mit Hilfe der Gästenbewertungen und der interaktiven Strassenkarte aus. DE
Sachgebiete: religion schule theater    Korpustyp: Webseite
Select travel dates and find all available accommodation and hotel rates in Conca dei Marini, choose your favourite hotel checking out guests reviews and locating the property on Conca dei Marini city maps. UK,US
Geben Sie Ihr An- und Abreisedatum ein, um alle Hotelangebote und Preise für Conca dei Marini zu sehen, wählen Sie das Hotel anhand von Hotelbewertungen und der Strassenkarte von Conca dei Marini. CH
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Your wedding will be personalised and exclusive, you will have available to you all our premises and staff, highly skilled professionals, to make this special moment an unforgetable day for you and your guests. UK
Ihre Hochzeit wird ein exklusives und persönliches Ereignis, weshalb Sie mit allen unseren Einrichtungen und auf unser gesamtes Personal, allesamt hochqualifizierte Fachleute, zählen können, um diesen ganz besonderen Augenblick zu einem unvergesslichen Tag für Sie und Ihre Gäste zu machen. UK
Sachgebiete: religion musik tourismus    Korpustyp: Webseite
if you decide to stay in a bed and breakfast near St. Peter's in Rome, to move around you can rely on the metro available in Piazza Octaviano, or take the tram: US
Wenn Sie sich entscheiden, in einem Bed & Breakfast in der Nähe von St. Peter in Rom übernachten, bewegen Sie sich auf Quadratmeter von Octavian erreicht verlassen, oder mit der Straßenbahn: US
Sachgebiete: religion kunst architektur    Korpustyp: Webseite
Red, with blue and white, represent the colours of the rTsa rLung channels. Maroon became the prevalent colour in Tibet because of the lack of available dyes that could produce a true red. UK
Rot, mit blau und weiß repräsentieren die Farben der rTsa rLung-Kanäle. Weinrot wurde zur vorherrschenden Farbe in Tibet, weil es an verfügbarem Färbematerial mangelte, das ein richtiges Rot erzeugen konnte. UK
Sachgebiete: kunst religion astrologie    Korpustyp: Webseite
Panorama photography is a permanent feature of his photographic work which is not only available in many illustrated volumes from renowned publishers, but is also presented at many exhibitions at home and abroad. UK,US
Panoramafotografie ist fester Bestandteil seiner Arbeit, die nicht nur in zahlreichen Bildbänden renommierter Verlage vorliegt, sondern auch auf vielen Ausstellungen im In- und Ausland gezeigt wird. DE,CH
Sachgebiete: religion universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Several workshops with varying participants on networking, on information gathering and on the developement of the Via Porta were held during the course of the project. These publications on the workshops are available: UK,US
Zu dem Projekt fanden mehrere Workshops mit unterschiedlichen Beteiligten zur Vernetzung, zur Erfassung von Informationen und zur Entwicklung der Via Porta digital statt, zu denen auch Publikationen vorliegen: DE
Sachgebiete: verlag religion universitaet    Korpustyp: Webseite
For me, Medjugorje is a place of prayer, a place of conversion, the fruits are so evident here of what God is doing in people’s lives, and the availability of so many priests for the sacraments, especially the sacrament of reconciliation… US
Für mich ist Medjugorje ein Ort des Gebetes, ein Ort der Umkehr. Die Früchte dessen, was Gott im Leben der Menschen tut, sind sehr offensichtlich. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Why we can not make a very high prayer without truly be freed first of all miseries, all the annoyances of all the concerns of all that is boring, so hard, and be available in the peace of heart and to ask pray. US
Warum können wir nicht tun, ein sehr großes Gebet, ohne wirklich freigegeben werden vor allem Elend, alle Mühe, alle Sorgen über alles, was langweilig ist, so hart, und ist in den Frieden des Herzens und zu fragen, zu beten. US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
He presents a detailed analysis and commentary of evidence available for the protection of the land of Egypt, its temples, houses, sleeping chambers, and graves. Legacies from other contemporary cultures, such as Mesopotamia, Anatolia and the Syria-Palestine region are also dealt with. US
Er legt eine ausführliche Analyse und einen Kommentar der vorliegenden Zeugnisse für den Schutz des Landes Ägypten, der Stadt, des Tempels, des Hauses, des Schlafgemachs wie des Grabes vor und geht auf Hinterlassenschaften aus anderen kontemporären Kulturbereichen wie Mesopotamien, Altanatolien und dem Raum Syrien-Palästina ein. US
Sachgebiete: religion historie philosophie    Korpustyp: Webseite
Often, they themselves were surprised that a German would invite them to a Christian event—they were not expecting this. In this same neighborhood, a Muslim association proposed to make their meeting-hall available to house young participants in the event if we could not find enough room. US
Viele von ihnen waren überrascht, dass ein junger Deutscher sie zu einem christlichen Treffen einlädt – so etwas hatten sie noch nicht erlebt.Im selben Stadtteil bot sich eine muslimische Organisation an, junge Teilnehmer des Treffens in ihrem Versammlungsraum zu beherbergen, wenn wir nicht genug Schlafplätze finden würden. DE
Sachgebiete: religion schule politik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available