linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness Verfügbarkeit 7
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Major increase in plant availableness UK
signifikant erhöhte Verfügbarkeit der Anlagen DE
Sachgebiete: marketing verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
The following topics are available: US
Diese Themen stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Videos of different lectures are available here. UK,US
Videos der Vorträge befinden sich im Veranstaltungsarchiv DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts physik    Korpustyp: Webseite
Opportunities may be currently available in: UK,US
Stellenangebote sind momentan ggf. offen in: DE,CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
It’s the most complete set of marketing solutions available. US
Die Adobe Marketing Cloud ist derzeit die umfassendste Suite an Marketing-Lösungen auf dem Markt. DE
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Comprehensive backoffice to manage prices, availabilities and transport pickup times
Umfangreicher Administrationsbereich zur Steuerung von Preisen, Veranstaltungen und Abholzeiten.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
His presentation slides are available via the AR… EUR
Seine Präsentationsfolien sind über die ARC Projekt-Websit… EUR
Sachgebiete: ressorts universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
This report is available on DZ BANK’s website. DE
Dieser Bericht wird im Internetauftritt der DZ BANK veröffentlicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Further information is available in our ETF brochure. US
Weitere Informationen bietet unsere ETF-Broschüre. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Sorry, this entry is only available in Deutsch. UK
Der Wahlkampf hat auch in Heidelberg Einzug gehalten. DE,CH
Sachgebiete: theater ressorts soziologie    Korpustyp: Webseite
Look for an available appointment anywhere in Berlin. UK,US
Termin berlinweit suchen und buchen DE
Sachgebiete: verwaltung ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Further information is available from the secretariat. last update : UK
Weitere Auskünfte erteilt das Sekretariat. DE
Sachgebiete: schule ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Small machinery and tools are available for hire. UK
Kleinmaschinen und Werkzeug können ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Civitas Boutique Hotel! US
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Civitas Boutique Hotel! US
Sachgebiete: verwaltung ressorts mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Leslie Apartments! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Leslie Apartments! UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts meteo    Korpustyp: Webseite
The following offers are available at a cost: US
Folgende Angebote sind mit Kosten verbunden: DE
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
Customized, on-site training is also available upon request. US
Unsere zertifizierten Trainer führen auf Wunsch auch kundenspezifische Schulungen bei Ihnen vor Ort durch. AT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Further information is also available in our download area. UK
In unserem Downloadbereich finden Sie zusätzlich weitere Hinweise. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht ressorts    Korpustyp: Webseite
Virtual ServerWeb hosting on a high availability private server UK,US
VServerWebhosting auf einem hochverfügbaren privaten Server DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie ressorts    Korpustyp: Webseite
The booklet (70 pages) is available at the following address: UK
Die Broschüre (70 Seiten) kann unter folgender Adresse bezogen werden: CH
Sachgebiete: schule ressorts internet    Korpustyp: Webseite
The philoro app is also available for Android. UK,US
Die philoro APP jetzt auch für Android. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Further images are available on request from our press contacts. UK,US
Bitte wenden Sie sich an unsere Ansprechpartner, wenn Sie weitere Fotos benötigen. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As a service provider, DB Systel offers its customers around 500 highly available productive IT applications. US
Der Dienstleister betreut für seine Kunden rund 600 produktive IT-Anwendungen. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
As a service provider, DB Systel offers its customers around 500 highly available productive IT applications. US
Der Dienstleister betreut für seine Kunden rund 600 produktive ICT-Anwendungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
The publications available at these locations mainly deal with economic, political or social issues. UK
Es finden sich dort Publikationen mit vorwiegend wirtschaftlichem, politischem oder sozialem Inhalt. CH
Sachgebiete: verwaltung schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Offer flexible, tiered pricing and availability rules, and provide multiple purchase options within one seamless transaction. US
Bieten Sie flexible, gestaffelte Preise sowie Regeln zur Verfügbarkeit an, und sorgen Sie im Rahmen einer nahtlosen Transaktion für die Bereitstellung verschiedener Zahlungsoptionen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
Thus our experts are always quickly available on site and ready for you. EUR
Somit sind unsere Experten immer schnell vor Ort und somit immer für Sie da. EUR
Sachgebiete: auto ressorts bahn    Korpustyp: Webseite
After clicking the "Early Payout" button, the system checks the availability of the respective bet.
Nachdem Sie den Button für „Early Payout” anklicken, prüft das System die Verfügbarkeit der jeweiligen Wette.
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
This business unit ensures safe operation and availability of aviation properties to meet operational demands. US
Das Geschäftsfeld gewährleistet den sicheren Betrieb und eine bedarfsgerechte Verfügbarkeit der Luftverkehrsimmobilien. US
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Our flyer with further information about the project management foundation is only available in German. UK
Weitere Informationen zum Projektmanagement Basis finden Sie im Flyer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Our flyer with further information about the project management professional is only available in German. UK
Weitere Informationen zum Projektmanagement Profi finden Sie im Flyer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
Modell von “AWM” beide im Maßstab 1:87 (H0) Our models are also available for sale. UK
Modell von „AWM“ beide im Maßstab 1:87 (H0) Unsere Modelle kann man auch kaufen: UK
Sachgebiete: ressorts boerse weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
External participants can generally participate as far as spaces are available. US
Restplätze vergeben wir im Rahmen unserer Möglichkeiten gerne auch an externe Teilnehmende. US
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
The SIGHI cookbook ist available as a print book (in Ger­man): US
Die SIGHI-Rezeptsammlung wird als gedruck­tes Buch heraus­gege­ben: US
Sachgebiete: steuerterminologie sport ressorts    Korpustyp: Webseite
More detailed information is available in the statistical monthly report at: UK,US
Detailliertere Informationen finden Sie demnächst online in unserem statistischen Monatsbericht unter: CH
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the website of SIX Exchange Regulation. UK
Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite von SIX Exchange Regulation. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Market Report Express will be published every month and is available free of charge. UK,US
Der Marktreport Express erscheint monatlich und ist kostenlos. CH
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Notice for institutional investors The fund for institutional investors is available only to qualified investors. UK,US
Hinweis für institutionelle Investoren Die Fonds für institutionelle Investoren stehen nur qualifizierten Investoren offen. CH
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Press releases of all lectures held in the Oskar von Miller Forum are available for downloading. UK,US
Hier finden Sie Pressemitteilungen zu den Vorträgen im Oskar von Miller Forum. DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts physik    Korpustyp: Webseite
Further information is also available at www.tom-tailor-group.com and www.bonita.eu UK
Informationen auch unter www.tom-tailor-group.com und www.bonita.eu DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The English language version of the Gpg4win-Compendium is currently available as a first beta version. UK,US
Das Gpg4win-Kompendium liegt auch in einer vollständigen englischen Übersetzung vor. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
However, you can purchase new online-tickets – provided that there are still tickets available. UK,US
Home Ticketbörse Das Onlineticket Einfach schneller drin sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
For further details and availability, please contact your local Yamaha dealer. UK,US
Yamaha garantiert nicht die Verfügbarkeit der gezeigten Produkte auf lokalen Märkten. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Information about a pentest's technical workflow is available under the reconnaissance, enumeration, exploitation and documentation sections. UK,US
Informationen zum technischen Ablauf eines Pentests finden sich unter Reconnaissance, Enumeration, Exploitation und Documentation. DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Information on dealing with conflicts of interest is available on request. US
Informationen über den Umgang mit Interessenkonflikten erhalten sie auf Anfrage. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
In the inventory list you can get an overview of the availability of the scripts. US
In der Bestandsliste können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeit der Skripte verschaffen. US
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The Meyer Burger Technology Ltd articles of association are available here. UK
Hier finden Sie die Statuten von Meyer Burger Technology AG. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The programs available within this faculty introduce Allianz best practice pricing techniques.
Die Programme dieser Fakultät bieten eine Einführung in die Best Practice Tarifierungstechniken der Allianz.
Sachgebiete: verwaltung ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
DataExplorer is the best visitor segmentation solution available to manage efficient and effective marketing and sales actions. UK
DataExplorer ist die beste Segmentierungslösung auf dem Markt und ermöglicht die effektive und effiziente Steuerung von Marketing- und Vertriebs-Maßnahmen. DE
Sachgebiete: marketing ressorts internet    Korpustyp: Webseite
If you wish to use the revised BSD license, a template is available at http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php. UK
Wenn Sie die überarbeitete BSD-Lizenz verwenden wollen, finden sieh hier eine Vorlage http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php. UK
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts informatik    Korpustyp: Webseite
We likewise cannot offer any guarantee as to the availability of the website concerned or to its contents. IT
Es wird auch keine Gewähr für die Verfügbarkeit oder den Betrieb der gegenständlichen Homepage und ihrer Inhalte übernommen. IT
Sachgebiete: e-commerce ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The certificates for the mandatory counselling are now available for collection at the dean's office (GC 1/152)!!! UK
Die Bescheinigungen über das Beratungsgespräch können im Dekanat (GC 1/152) abgeholt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung ressorts finanzen    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Arkendale has some services available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Arkendale gelegen, einigen Dienstleistungen. . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik ressorts    Korpustyp: Webseite
The marina in United States in the city of Alexandria has some services available to its customers. . US
Seehafen von USA, in der Ortschaft von Alexandria gelegen, einigen Dienstleistungen. . . US
Sachgebiete: verkehrssicherheit nautik ressorts    Korpustyp: Webseite
The offer document and other information regarding the offer will be made available on the internet at www.velvet-angebot.de. UK,US
Die Veröffentlichung der Angebotsunterlage und weiterer das Angebot betreffender Informationen wird im Internet unter www.velvet-angebot.de erfolgen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Do you want to improve your production quality with balancing, but only have a limited budget available? UK
Sie möchten mit Auswuchten Ihre Fertigungsqualität verbessern, haben dafür aber ein begrenztes Budget? DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Purchase Do you want to improve your production quality with balancing, but only have a limited budget available? UK
Kaufen Sie möchten mit Auswuchten Ihre Fertigungsqualität verbessern, haben dafür aber ein begrenztes Budget? DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
We can recommend a suitable solution, check the availability and hire out new or used machines at reasonable terms. UK
Wir empfehlen eine geeignete Lösung, prüfen die Verfügbarkeit und verleihen neue oder gebrauchte Maschinen zu fairen Konditionen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
The discount cloud gives you a quick overview of the discount certificates being available on a single underlying. UK
Unsere Discount-Wolke ermöglicht Ihnen einen schnellen Überblick über die angebotenen Discount-Zertifikate auf einen von Ihnen ausgewählten Basiswert. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
The Bonus Cloud gives you a quick overview of the bonus certificates being available on a single underlying. UK
Unsere Bonus-Wolke ermöglicht Ihnen einen schnellen Überblick über die angebotenen Bonus-Zertifikate auf einen einzelnen Basiswert. DE
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Further information on the index mechanics is available in a separate document which contains a detailed index description. UK
Weitere Details zur Funktionsweise des Index können einem separaten Dokument mit der ausführlichen Indexbeschreibung entnommen werden. CH
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Contact your distributor for complete information regarding the products, services etc. which is available to you and for ordering. US
Für nähere Auskünfte über Produkte und Dienstleistungen, die von Ihnen bezogen werden können, und für Bestellungen wenden Sie sich bitte an Ihren jeweiligen Vertriebspartner bzw. Distributeur. US
Sachgebiete: e-commerce ressorts internet    Korpustyp: Webseite
Registration and Fees Applications for child care at the KIHOB Foundation centers are available online (www.kihob.ch > Unterlagen > Formulare > Voranmeldung). US
www.kihob.ch Anmeldung und Kosten Die Bewerbung für die Aufnahme in das Kinderbetreuungsangebot der Stiftung KIHOB erfolgt direkt mit dem Anmeldeformular (Download www.kihob.ch). US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Places are available for the current and subsequent semester for a total of up to one year. US
Ein Brückenplatz kann für das laufende und das darauffolgende Semester belegt werden (max. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Detailed information on the KIHOB Foundation is available on its website (in German): www.kihob.ch Business office contact: US
Ausführliche Informationen über das KIHOB Angebot finden Sie auf der Webseite www.kihob.ch Kontakt zur Geschäftsstelle Stiftung KIHOB: US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung ressorts    Korpustyp: Webseite
Please use the FlexES Guard Serial-Key-Generator (SKG) available in the customer area at www.esser-systems.com. US
Bitte benutzen Sie das im Kundenbereich auf www.esser-systems.com hinterlegte Bestellformular. DE,CH
Sachgebiete: film transport-verkehr ressorts    Korpustyp: Webseite
The great range of options available for configuring these debt instruments facilitates the generation of tailored solutions and respectable yields. UK,US
Die Vielfalt der Ausgestaltung bei diesen Schuldtiteln führt zu maßgeschneiderten Lösungen und respektablen Yields. DE
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
This will bring the total to four, alongside PROMAN and FDJ, with six positions available in all. US
Zusammen mit PROMAN und FDJ steigt die Anzahl damit auf vier, insgesamt sind sechs Plätze zu vergeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule ressorts    Korpustyp: Webseite
Capital markets and banks, for instance, now expect robust financial information for a complete quarter to be available just a few days after the cut-off date. UK
So erwarten Kapitalmärkte und Banken inzwischen, dass belastbare Finanzinformationen des abgelaufenen Quartals innerhalb weniger Tage nach dem Stichtag bekannt gegeben werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
We focus on providing the highest level of security, flexibility and availability, as well as unlimited scalability, constant development and cost efficiency.
Maximale Sicherheit und Zuverlässigkeit, höchste Flexibilität und Verfügbarkeit sowie problemlose Adaptivität, kontinuierliche Weiterentwicklung und nachhaltige Kosteneffizienz stehen für uns dabei im Mittelpunkt.
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie ressorts    Korpustyp: Webseite
These may depend upon the term of loan, loan amount, your short-term business plans, long-term business objectives, and cash availability. US
Diese können auf die Dauer des Darlehens, Kreditsumme, Ihre kurzfristigen Geschäftspläne, langfristige Unternehmensziele und Cash Verfügbarkeit abhängig. US
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This is an invaluable insight available only to experts and it can make a huge difference to both sellers and buyers. UK
Dies ist eine unschätzbare Einblicke nur für Experten, und es kann einen riesigen Unterschied, sowohl Verkäufern und Käufern zu machen. UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
"One of the most pressing tasks for space research is to use all available technological resources in order to protect life on Earth." UK
"Es gehört zu einer der eindringlichsten Aufgaben der Raumfahrtforschung, alle technologischen Möglichkeiten auszuschöpfen, um das Leben auf der Erde zu schützen." DE
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
This combination provides a comprehensive collection of market prices, available quotation prices and base prices at the perfect time (right before the contract negotiations). UK
Diese Kombination liefert eine umfassende Bündelung von Marktpreisen, vorliegenden Angebotspreisen und Basispreisen zum perfekten Zeitpunkt unmittelbar vor den Vertragsverhandlungen. UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Airtech Europe specialists are available to offer theoretical and hands-on training courses in manufacture of composite parts utilizing our products. UK
Airtech Europe Spezialisten bieten Ihnen theoretische und praktische Trainingskurse für die Herstellung von Compositebauteilen unter Verwendung unserer Produkte an. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing ressorts    Korpustyp: Webseite
“An absolute must for industrial users seeking the best the market has to offer in terms of cost, quality and system availability.” DE
„Ein Muss für jeden Anwender, der eine optimale Lösung bezüglich Kosten, Qualität und Verfügbarkeit anstrebt.“ DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik ressorts    Korpustyp: Webseite
Here you can find important up-to-date information about travelling to Messe Frankfurt and the services that are available there. UK
Hier finden Sie aktuelle und wichtige Informationen zu Ihrer barrierefreien Anreise und den Serviceleistungen vor Ort. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht ressorts personalwesen    Korpustyp: Webseite
Thereby some very innovative and promising products are being added to/become available for the classical asset allocation reducing the total risk of a portfolio. UK
Damit erweitern wir die klassische Asset Allocation um einige sehr innovative und vielversprechende Produkte, welche gleichzeitig das Gesamtrisiko eines Portfeuilles reduzieren. UK
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
On the technical side, Uniserv’s Customer Data Hub takes care of integrating, cleansing and enriching data and making it readily available. UK
Auf der technischen Seite übernimmt das Produkt Customer Data Hub die Integration, Bereinigung, Anreicherung und Bereitstellung der Daten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches ressorts    Korpustyp: Webseite
It invests continually in high-performance exchange technology and achieves an optimal balance between innovation and stability, boasting the best availability record of all venues in Europe. UK
SIX Swiss Exchange investiert fortlaufend in Hochleistungs- Börsentechnologie und erzielt eine optimale Balance zwischen Innovation und Stabilität. So weist sie die beste Verfügbarkeit aller europäischen Börsen auf. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Further information about the new segment and its many advantages as well as the broad product universe is available on our website. US
Weitere Informationen zum neuen Segment und seinen zahlreichen Vorteilen sowie zum breiten Produktuniversum finden Sie auf unserer Webseite. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Additional information about the SMIM® index, as well as the rules and regulations for the indices of the SMI® family, is available via the SWX website (www.swx.com/smi). UK,US
Weitere Informationen über den SMIM®-Index sowie das Regelwerk für die Indizes der SMI®-Familie erhalten Sie über die Internetseite der SWX (www.swx.com/smi). DE,CH
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
To cover short-term peaks in payment transactions and raise short-term liquidity, commercial banks avail themselves of the money market. UK
Für den kurzfristigen Spitzenausgleich im Zahlungsverkehr und zur Beschaffung kurzfristiger Liquidität bedienen sich daher die Geschäftsbanken des Geldmarktes. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
We design and run a suitable IT infrastructure for you with defined availability and service levels. So you can concentrate on marketing and selling your products. UK
Wir konzipieren und betreiben für Sie die geeignete IT-Infrastruktur mit fest definiertem Verfügbarkeits- und Servicelevel – Sie konzentrieren sich auf Marketing und Vertrieb Ihres Angebots. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Also since the transaction was done at a small discount to the latest available valuations the impact on the net asset value remains moderate. UK,US
Da die Transaktion zu einem kleinen Abschlag zur letztverfügbaren Bewertung erfolgte, bleibt der Einfluss auf den Nettoinventarwert moderat. CH
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
The partner in charge is always available, working closely with the client to analyse the issues at stake and potential solutions, and to identify the most successful strategy. UK
Der Partner analysiert gemeinsam mit dem Mandanten die Problemstellung, denkbare Lösungsmöglichkeiten und Erfolg versprechende Strategien. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Many of the machines we have available are not old or outdated, and still have potential for years of service in tough conditions. UK
Viele Angebote unserer Maschinenbörse sind Youngtimer, die noch Potential für Jahre in rauhem Einsatz haben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
The custom-tailored FAG rolling bearings have performed extremely well even in the most critical applications, and their quality guarantees utmost plant availability. UK,US
Die maßgeschneiderten FAG Wälzlager haben sich selbst in den kritischsten Einsatzfällen bewährt und gewährleisten durch ihre Qualität höchste Anlagenverfügbarkeit. DE
Sachgebiete: oekonomie ressorts handel    Korpustyp: Webseite
Please, keep in mind that this programme is available only to international guests coming to Leibniz Universität Hannover, not to other institutions in Hannover !!! UK
Dieses Programm richtet sich an Gäste der Leibniz Universität Hannover, nicht an Gäste anderer Institutionen in der Stadt !!! Hier können Sie das jeweilige Anmeldeformular herunterladen: DE
Sachgebiete: mathematik auto ressorts    Korpustyp: Webseite
An overview of the issuers who meet the high demands of Scoach Premium is available on the webpage http://www.scoach.de/en UK,US
Eine Übersicht über die Emittenten, die die hohen Anforderungen von Scoach Premium erfüllen, finden Sie auf www.scoach.de. DE
Sachgebiete: ressorts boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
In various presentations, new developments and advancements in measuring techniques were shown with the aim to increase the availability of machines as well as early stage fault detection. UK,US
Zur Steigerung der Anlagenverfügbarkeit und frühzeitigen Fehlererkennung wurden in zahlreichen Vorträgen Neu- und Weiterentwicklungen im Bereich der Messtechnik vorgestellt. DE
Sachgebiete: verwaltung auto ressorts    Korpustyp: Webseite
Dynamic Asset Class Index CHF Zürcher Kantonalbank 31.12.2011 The Dynamic Asset Class Index is available in Swiss francs in order to protect you against currency fluctuation risks. UK,US
Dynamic Asset Class Index CHF Zürcher Kantonalbank 31.12.2011 Der Dynamic Asset Class Index bietet Ihnen in Schweizer Franken Schutz vor Wechselkursrisiken. CH
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Here you can find important up-to-date information about travelling to Messe Frankfurt and the services that are available there. UK
Melden Sie sich als Aussteller auf der wichtigsten Messe für Musikinstrumente und Noten, Musikproduktion und -vermarktung an. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
In order to avoid decreased growth in the eurozone and to thwart a “credit crunch,” more money needs to be made available. UK,US
Hama: Für Abe sind mehr Frauen in der Berufswelt lediglich ein Werkzeug, um Wachstum zu schaffen. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
* To view the range of funds available with this promotion, please contact your local Deutsche Bank branch or call us on +34 93 366 51 01. US
* Eine Liste der an die Sonderaktion angeschlossenen Fonds können Sie in den Geschäftsstellen der Deutsche Bank SAE oder unter +34 93 366 51 01 anfordern. DE
Sachgebiete: steuerterminologie ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Gabicce Mare available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Restaurant in Gabicce Mare, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
On the following pages, you can find important up-to-date information about travelling to Messe Frankfurt and the services that are available there. UK
Auf den folgenden Seiten finden Sie aktuelle und wichtige Informationen über Ihre Anreise und den angebotenen Serviceleistungen. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht ressorts    Korpustyp: Webseite
Analysing the potential of EU policy and available funding instruments to promote green infrastructure projects and provide for the capacities and planning needed to develop them further. UK
Inwieweit werden Projekte zur grünen Infrastruktur aktuell durch die EU-Politik und Finanzierungsinstrumente gefördert und wie können diese besser genutzt und weiter entwickelt werden? UK
Sachgebiete: oeffentliches verkehrssicherheit ressorts    Korpustyp: Webseite
the data entered will not be made available to a third party and especially not used or disseminated for advertising purposes. DE
Ihre Daten werden nicht an Dritte und insbesondere auch nicht zu Werbezwecken verwendet und weitergegeben. Abschicken DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
The P&C Academy aims to strengthen the Underwriting and Pricing capabilitiesof Allianz and to make Best Practice available throughout Allianz Group.
Ziel der P&C Academy ist es die Underwriting- und Tarifierungsleistung der Allianz zu stärken und Best Practice überall in der Allianz Gruppe zu verbreiten.
Sachgebiete: verwaltung ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available