linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 79 com 52 it 17 fr 10 at 7 ch 5 cz 2 org 2 ee 1 eu 1 hu 1 mx 1 net 1 nu 1 pl 1 uk 1
TLD Englisch
de 79 com 52 it 17 fr 10 at 7 ch 5 cz 2 org 2 ee 1 eu 1 hu 1 mx 1 net 1 nu 1 pl 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 182
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available angeboten 246 vorhandenen 127 bereit 79 Verfügung stehen 90 gibt 96 Ihnen zur Verfügung 116 möglich 156 Verfügung 1.301 nutzbar 348 frei 710

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474 Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Nutzen 5
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Spaces available to guests: US
Räume für die Gäste: US
Sachgebiete: verlag schule gartenbau    Korpustyp: Webseite
Extra beds are available. BAL
Es besteht die Möglichkeit in den Zimmern zusätzliche Betten aufzustellen. BAL
Sachgebiete: schule verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
check availability and rate:
Erfragen Sie Verfügbarkeit und Preise:
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. UK
Die Parkplätze nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
For availability request please fill out the availability request form.
Für Verfügbarkeitsanfragen, benutzen Sie bitte unser Buchungsanfrageformular
Sachgebiete: informationstechnologie schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Available all year round, daily arrival (upon availability) DE
Ganzjährig buchbar bei täglicher Anreise (nach Verfügbarkeit). DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
View rooms are available too. US
Im Gebäude können auch Zimmer mit Aussicht gebucht werden. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All information are available under: UK,US
Alle Informationen ab 1. Januar unter: DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Contact data are available here: UK
Die Kontaktdaten finden Sie hier: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Massages are available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich bei einer Massage verwöhnen. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
accommodation for pets available too
Möglichkeit der Unterbringung Ihrer Lieblingstiere
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
parking lot (subject to availability) US
Parkplatz (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Massages are available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich mit Massagen verwöhnen. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Parking is subject to availability. EUR
Die Parkplätze werden je nach Verfügbarkeit zugeteilt. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
More information is available here. UK
Mehr Informationen dazu sind unter diesem Link zu finden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This form is available here. US
Dieses Formular finden Sie (demnächst) hier; DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
0 Available accommodations in paradou UK,US
0 freie Zimmer & Apartments in paradou DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available here. UK
Ausführliche Informationen erhalten Sie hier. DE
Sachgebiete: flaechennutzung schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK,US
Weitere Informationen über das Buch finden Sie hier. DE
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Further information is available here: UK
Alle Informationen zur Bewerbung über uni-assist finden Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mod cons are also available: US
Auch an modernem Komfort fehlt es nicht. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Course programs are available here. UK
Das Kursprogramm ist hier ersichtlich. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar online nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
¢ Application form (available from the relevant office) UK
¢ Antrag (Formulare erhalten Sie von der zuständigen Stelle) DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Applications are available in the respective countries. UK
Die Bewerbung erfolgt im jeweiligen Heimatland. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The first CD as also available already. US
Das erste Album ist auch schon am Start. DE,CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
The symposium proceedings are now available. UK,US
Eine begleitende Publikation ist jetzt erschienen. DE
Sachgebiete: schule soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Subject to availability and respective room category. US
Gilt jeweils nur bei Verfügbarkeit und entsprechender Zimmerkategorie. DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Großes Deutsches Sprachdiplom exam are available here: UK
Großes Deutsches Sprachdiplom erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Start Deutsch 1 exam are available here: UK
Start Deutsch 1 erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The following elective modules are available: UK
Es stehen folgende Wahlpflichtmodule zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bowls and baby spoons available for use UK
Verleih der Schüsseln oder Löffeln UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Free flow of hot beverages is available. UK
Heißgetränke genießen Sie kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Special group rates are available upon request. UK
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Ihr Auto stellen Sie auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft kostenfrei ab. UK
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms available upon request. UK
Auf Wunsch Nichtraucherzimmer. UK
Sachgebiete: verlag kunst schule    Korpustyp: Webseite
Speech recognition online is now available! US
Spracherkennung per Internet wurde gestartet! US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
And we always have current information available. US
Die aktuellen Veranstaltungsinformationen haben wir stets vor Ort. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Secured parking (available for extra charge). US
Hotelgarage (gegen Gebühr). US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
Professional development for teachers is also available. UK
Fortbildungen für Lehrer sind buchbar. DE
Sachgebiete: kunst psychologie schule    Korpustyp: Webseite
Available in combination with a intensive course DE
Buchbar in Kombination mit einem Intensivkurs DE
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Are also available other services such as: US
Auch sind weitere Dienstleistungen wie: US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
However, reservations are all subject to availability. US
Reservierungen sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
* All prices are on request and availability. US
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
Partial seaviews are available from the suites. UK
Die Suiten bieten zum Teil Meerblick. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Please check the availability of our programs: IT
Prüfen Sie die Verfügbarkeit unsere Angebote: IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free on-site parking is available. UK
Die Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Internal credit, laundry and medical services available. UK
Interne Kreditvergabe, Arzt-Service und Wäscherei. UK
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
Our newsletter is also available in Spanish. DE
Unseren Rundbrief finden Sie auch auf Englisch und Spanisch. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
A readily available range of free resources: UK
Freier und kostenloser Zugang: UK
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Material generally available in large quantities. UK
Material in der Regel in großen Mengen UK
Sachgebiete: schule bergbau astronomie    Korpustyp: Webseite
Advance reservations recommended, available to non-residents. UK
Reservierungen im Voraus werden auswärtigen Gästen empfohlen. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout. UK
WLAN nutzen Sie im gesamten Bereich kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
For more information, complementary photographs and availabilities: UK
Für mehr Auskünfte, Zusatzphotos und die Verfügbarkeiten: UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Auf Wunsch speisen Sie im privaten Ambiente Ihres Zimmers. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Parking at the hotel (based on availability) UK
Hoteleigener Parkplatz(nach Verfügbarkeit) UK
Sachgebiete: schule tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
WiFi is available in public areas. UK
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Also available on Surf packages with accommodation US
Besuche auch unsere Seite Surfpakete und Unterkunft US
Sachgebiete: verlag schule jagd    Korpustyp: Webseite
Underground car park (subject to availability) US
Tiefgarage (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: jura schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Ski passes are available at the reception. US
Skipässe erhalten Sie an der Rezeption. US
Sachgebiete: schule gastronomie bahn    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Ihr Fahrzeug stellen Sie auf den Privatparkplätzen an der Unterkunft kostenlos ab.
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
1 room is available for disable guests. US
1 Behindertengerecht eingerichtete Zimmer auf Anfrage verfuegbar. US
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Images and additional information are available at: UK
Bildmaterial und weitere Informationen finden Sie unter: UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Exercise sheet 1 is available at StudOn. DE
Übungsaufgabe 1 ist auf StudOn verfŸgbar. DE
Sachgebiete: schule verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Non-smoking rooms are available on request. US
Auf Anfrage können wir Nichraucherzimmer gewährleisten. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
Various brochures are available for Download. UK
Viele unserer Broschüren können Sie als PDF-Datei runterladen. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Are scholarships and/or loans available? US
Kann ich mich für ein Stipendium oder ein Darlehen bewerben? US
Sachgebiete: steuerterminologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Technical equipment available in the hall: US
Technische Ausstattung des Saals: US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Eagerly awaited by fan…finally available: UK
Von den Fans lang ersehn…Endlich ist sie da! DE
Sachgebiete: verlag schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Various CASE services are also available. US
Auch verschiedene Services von CASE stehen Ihnen offen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Individual advising, also available in English US
Individuelle Beratung, auch auf englischer Sprache DE
Sachgebiete: elektrotechnik schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
More information on transparency is available at: UK
Weitere Informationen zum Thema Transparenz finden Sie unter: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
My new personal website is available here. UK,US
Meine neue Webseite ist hier zu erreichen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A brief selection is available here: UK
Eine kleine Auswahl finden Sie hier: DE
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.bruttig-fankel.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.bruttig-fankel.de DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available every morning upon reservation. EUR
Nach vorheriger Reservierung wird Ihnen morgens ein Frühstück serviert. EUR
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei an der Unterkunft ab. UK
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning. EUR
Starten Sie jeden Morgen mit einem kontinentalen Frühstück. EUR
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
PCs (assumes adequate availability of PCs) UK
PCs (setzt ausreichende Verfügbarkeit von PCs voraus) UK
Sachgebiete: schule verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.mesenich.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.mesenich.de UK
Sachgebiete: schule infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.ernst-mosel.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.ernst-mosel.de UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule media    Korpustyp: Webseite
The most complete Spanish learning package available UK
Das vollständigste Spanisch Lernpaket auf dem Markt UK
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in public areas. UK
In den öffentlichen Bereichen nutzen Sie WLAN kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A snack bar is also available. UK
Zudem erwartet Sie eine Snackbar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
At what time are the rooms available? UK
Ab welcher Uhrzeit kann ich mein Zimmer beziehen? UK
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
No event available at the moment. UK
Der Termin für die nächste Veranstaltung steht noch nicht fest. DE
Sachgebiete: rechnungswesen schule bahn    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi access is available throughout.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos.
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The individual talks are available here. US
Die einzelnen Vorträge können Sie hier in der Übersicht einsehen. DE
Sachgebiete: oekonomie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More information is also available at: UK
Mehr Informationen erhalten Sie auch unter: DE
Sachgebiete: astrologie schule radio    Korpustyp: Webseite
A list of publications is available here. DE
Eine Auswahl von Publikationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
I used these containers, available at Boesner. US
Ich habe diese Gläser der Firma Boesner verwendet. US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Canada: Sativex now available in pharmacies EUR
Sativex® - Cannabis-Mundspray in Kanada im Handel EUR
Sachgebiete: e-commerce verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
What time will my room be available? UK
Ab wann kann ich mein Zimmer beziehen? UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
The lecture notes are available online now. UK
Das aktuelle Skript zur Vorlesung ist nun online. DE
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Portal now also available in Greek UK,US
Portal jetzt auch auf Griechisch DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Baby cot available for 10 Euro; stroller available for 7 Euro.
Kinderbett zu mieten 10 €,Kinderwagen ab 7€.
Sachgebiete: verlag religion schule    Korpustyp: Webseite
Availability The results list shows whether an item or fulltext is available or not. UK
Verfügbarkeit Die Verfügbarkeit eines Buches oder eines elektronischen Volltextes wird unmittelbar angezeigt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Current job postings for interpreters and translators are available here (only available in German) UK
Aktuelle Stellenangebote für Dolmetscher und Übersetzer finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Information on posting job offers is available here (only available in German) UK
Informationen zur Veröffentlichung von Stellenangeboten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available