linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung stehen 90

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Erreichbarkeit 474
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Further information is available here. UK,US
Weitere Informationen über das Buch finden Sie hier. DE
Sachgebiete: geografie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
The symposium proceedings are now available. UK,US
Eine begleitende Publikation ist jetzt erschienen. DE
Sachgebiete: schule soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Bars Pictures available for the entry
Café-(Bar)-Restaurants
Sachgebiete: oeffentliches jura soziologie    Korpustyp: Webseite
Health available to all and maybe affordable! US
Gesundheit für alle und vielleicht erschwinglich! US
Sachgebiete: soziologie universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Complete report available on the WEF Website. US
Den kompletten Global Competitiveness Report 2010-2011 finden Sie hier: US
Sachgebiete: oekologie soziologie informatik    Korpustyp: Webseite
Tourist Information is also available from: UK,US
Touristische Auskünfte erteilt Ihnen gerne: DE
Sachgebiete: astrologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
fuel from oil is cheap and available almost everywhere; US
Kraftstoff aus Erdöl ist billig und praktisch überall DE
Sachgebiete: soziologie universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A total of 52 rooms are available here. UK
Dieses Haus in Paris bietet 52 Zimmer. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
A weekly housekeeping service is available at Vuokrahuone Vallila - Hostel. US
Eine wöchentliche Zimmerreinigung ist im Vuokrahuone Vallila - Hostel kostenlos. US
Sachgebiete: soziologie immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
However, they underestimate the possibilities available to them.” US
Aber da unterschätzen sie ihre Möglichkeiten.“ DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
No treatment apart from rudimentary first aid is available. UK
Eine fachgerechte Behandlung dieser Verletzungen existiert, abgesehen von einer mangelhaften ersten Hilfe, nicht. UK
Sachgebiete: soziologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
On-site parking is available for an extra charge. UK
Die Parkplätze am Hotel nutzen Sie gegen einen Aufpreis. UK
Sachgebiete: verlag steuerterminologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Further details will soon be available on our AMCA website.
Weitere Informationen sind auf der Website von AMCA zu finden.
Sachgebiete: schule militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
We have 3 older cats available for adoption now!! DE
wir haben 3 ältere Katzen abzugeben. DE
Sachgebiete: film theater soziologie    Korpustyp: Webseite
Never before was the Modern Age so readily available. UK
Nie war die Moderne so leicht zu haben. UK
Sachgebiete: kunst tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Sorry, this entry is only available in Deutsch. UK
Der Wahlkampf hat auch in Heidelberg Einzug gehalten. DE,CH
Sachgebiete: theater ressorts soziologie    Korpustyp: Webseite
The book is available in stores (further information: US
Das Buch ist im Buchhandel (weitere Informationen: CH
Sachgebiete: psychologie oekonomie soziologie    Korpustyp: Webseite
More information is available at Ulrich Glassmann's personal homepage. US
Weitere Information unter Ulrich Glassmanns persönlicher Homepage. DE
Sachgebiete: e-commerce soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at The Blocks Hostel. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im The Blocks Hostel kostenlos. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the lobby.
Das WLAN nutzen Sie in der Lobby kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Find out what challenges are available each day UK,US
lawinchens kreativblog vor 5 Tagen DE
Sachgebiete: tourismus soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
A German translation of the French presentations is available. US
Die französischen Vorträge liegen in deutscher Übersetzung vor. DE
Sachgebiete: religion philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Doctors express more availability to pregnant black, toward pregnant Caucasian race, everything is recognized by pregnant women which is the nurse who says increased availability. US
Ärzte ausdrückliche mehr Verfügbarkeit, um schwanger schwarz, schwanger zu kaukasischen Rasse, alles ist von Frauen, die schwanger ist, sagt die Krankenschwester, die erhöhte Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
the creation of a “Deutsche Mediathek” (German Media Library) – a Radio Museum available to the public. UK
der Schaffung einer „Deutschen Mediathek“, einem öffentlich zugänglichen Rundfunkmuseum. DE
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Cultural Magazine for Dialogue with the Islamic World – also available as an ePaper. US
Kulturzeitschrift für den Dialog mit der islamischen Welt – auch als E-Paper. DE
Sachgebiete: soziologie politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The price of all pets available differs depending on their type.
Der Preis von allen Haustieren hängt von dem Typ ab.
Sachgebiete: film verlag soziologie    Korpustyp: Webseite
We also have a team available to provide translation services for commercial, advertising, and other fields . US
Wir beschäftigen darüber hinaus auch ein Team von Übersetzern für kommerzielle Texte, Publikationen und ähnliches mehr. US
Sachgebiete: schule soziologie internet    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available at no extra cost if you stay at Suneta Hostel Khaosan. US
Für Frühstück ist gesorgt (ohne Aufpreis), wenn Sie im Suneta Hostel Khaosan übernachten. US
Sachgebiete: tourismus soziologie jagd    Korpustyp: Webseite
A coffee/tea maker available in the room is a useful amenity. UK
Die Küchen der Zimmer in der Unterkunft sind ausgestattet mit Kaffeemaschine/Teekocher. UK
Sachgebiete: verwaltung soziologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The results of the multimedia project are now available at www.generation-separation.eu. UK
Die Ergebnisse des multimedialen Projekts werden nun auf www.generation-separation.eu dargestellt. DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
OneHourParking's first broadcast is now available in the public archive of channel OneHourParking on air. US
OneHourParking hat zum ersten Mal eine Sendung öffentlich ins Archiv des Kanals OneHourParking on air gestellt. US
Sachgebiete: film radio soziologie    Korpustyp: Webseite
The fundamental paradigm of all technical development is the idea of Verfügbarmachung (making something available). UK
In dieser Interpretation erscheint als grundlegende Maxime jeder technischen Entwicklung das Ziel der Verfügbarmachung; UK
Sachgebiete: philosophie soziologie politik    Korpustyp: Webseite
a Metabiography, has been made available in paperback by Chicago University Press; DE
a Metabiography von Prof. Rupke ist in einer zweiten, korrigierten Paperback-Auflage bei Chicago University Press erschienen. DE
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
Stay 3 nights and save 20 % on the best available rate.
Bleiben Sie 3 Nächte und sparen Sie 20% auf den tagesaktuellen Zimmerpreis.
Sachgebiete: kunst tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
The offer is vaild for 30 November 2015 and subject to availability.
Nutzen Sie unser Angebot bis 30. November 2015 je nach Verfügbarkeit.
Sachgebiete: kunst tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Opportunities are made available for the full realisation of their talents and skills. UK
Sie sollen die Möglichkeit haben, ihre Fähigkeiten zu entdecken und zu entfalten. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
One of the main problems remains the availability of trained Waldorf teachers. UK
Eine der größten Schwierigkeiten der Waldorfschulen in Neuseeland ist der Mangel an Lehrern. UK
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
-> Anyone interested in availing the facility of learning Quran via online sources, from their homes. US
-> Wer Interesse an Angebung der Einrichtung des Lernens Koran über Online-Quellen, aus ihren Häusern. US
Sachgebiete: jura soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
There are also city-walks available that highlights the historical and cultural aspects of Wiesbaden. UK
Auch kulturhistorische Stadtrundgänge und naturkundliche Spaziergänge stehen regelmäßig auf dem Programm. UK
Sachgebiete: kunst soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
available in several colours belongs to a family of wall and table lamps
Gehört zu einer Familie mit einem anderen Abschirmungsprinzip
Sachgebiete: verlag soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You will find detailed information about Budapest dental clinics and available cosmetic treatments:
Detaillierte Informationen über private Zahnkliniken und zahnärztliche Behandlungen in Budapest, Ungarn.
Sachgebiete: soziologie unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
To celebrate the anniversary, a silver version of the UP line is even available!
Zum Jubiläum erscheint die UP-Serie sogar in einer Silber-Version!
Sachgebiete: kunst psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
With seperate bathroom - and large flatscreen television - A very comfortable sleeping couch and/or guestbed available. US
Mit Badezimmer - Flatscreen Fernseher - und comfortable Schlafcouch und/oder zusammenfaltbares Guestebett. DE,CH
Sachgebiete: verlag soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
As of October 2013, 22 volumes of this LiLiLibrary were available, with another 40 in preparation. UK
bis Oktober 2013 lagen 22 Bände dieser LiLiLibrary vor, weitere 40 sind in Vorbereitung. UK
Sachgebiete: schule verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
Our AK-48 is one of the strongest early finishing cannabis strains available anyw…5 Seeds
Unsere weibliche AK-48 ist eine der Stärksten und am schnellsten Reifenden überhaupt. Weibliche AK-4…5 Cannabissamen
Sachgebiete: e-commerce bau soziologie    Korpustyp: Webseite
More information about the Population and Households Statistics (STATPOP) is available here. UK,US
Statistik der Bevölkerung und der Haushalte (STATPOP) CH
Sachgebiete: oekonomie soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The manifesto is, among others, available in the online editions of the following European newspapers: US
Das Manifest ist als Online-Ausgabe u.a. in folgenden europäischen Zeitungen erschienen: DE
Sachgebiete: soziologie politik media    Korpustyp: Webseite
Qualifizieren The Mentored Open Online Course (MOOC) will be available worldwide for free for interdisciplinary further training. UK
Qualifizieren Der Mentored Open Online Course (MOOC) ist ein kostenloses interdisziplinäres Weiterbildungsangebot des Goethe-Instituts. DE
Sachgebiete: schule soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Further online-material for your classes is available at our central online portal for German teachers and learners: UK
Weitere Online-Materialien für Ihren Unterricht finden Sie in unserem zentralen Portal für Deutschlerner und -lehrer: DE
Sachgebiete: verlag schule soziologie    Korpustyp: Webseite
To check availability in our hostel, please fill in the form below and send it to us. AL
Um die Verfügbarkeit in unserem Hostel einzuholen, füllen Sie bitte das folgende Formular aus und senden es an uns. AL
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
To sum up I would like to say That the availability of human genetic engineering is good, to a point.
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass die Verfügbarkeit von Human Gentechnik ist gut, bis zu einem Punkt.
Sachgebiete: medizin schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Complying with known and understood rules turns out to be just one among the many available options US
sich an die bekannten und auch verstandenen Normen zu halten, das ist bloß eine Möglichkeit unter anderen. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
On the wall are available luxurious leather cuffs on hands and feet and a few crops and flappers. US
An der Wand stehen luxuriöse Leder-Manschetten an Händen und Füßen und ein paar Pflanzen. US
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
However, the possibilities available to the individual are limited in this regard, particularly in the context of large groups. US
Allerdings sind die Möglichkeiten des Einzelnen vor allem in großen Gruppen begrenzt. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
However, the strategic opportunities available to the individual always decline the more people there are involved in the game. US
Die strategischen Möglichkeiten des Einzelnen werden jedoch immer geringer, je mehr Personen am Spiel beteiligt sind. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The classic work – now available again with the 9 original color tables and 10 single-color illustrations DE
jetzt wieder mit den 9 Originalfarbtafeln und 10 einfarbigen Abbildungen DE
Sachgebiete: mathematik psychologie soziologie    Korpustyp: Webseite
To achieve this goal this project has a corpus available which represents the variety of the Victorian periodical market. UK
Das Teilprojekt will sein Ziel anhand eines Untersuchungskorpus erreichen, das die Vielfalt des viktorianischen Zeitschriftenmarktes abbildet. UK
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Firstly there was little or no support available to struggling parents to help them keep their children; UK
Erstens gab es wenig oder gar keine Unterstützung für Eltern in Schwierigkeiten, die ihre Kinder zu Hause behalten. UK
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
The matter of premises will need clarification in the near future since there is no longer enough available space. UK
In naher Zukunft wird die Grundstücksfrage geklärt werden müssen, da das bestehende inzwischen zu klein geworden ist. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Cortina bikes are extremely popular in the netherlands and are now available for the rest of Europe on Beachcruiser.de! DE
Cortina Bikes sind in Holland der Renner schlechthin und Beachcruiser.de hat diese Fahrräder exklusiv für den Rest von Europa! DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit soziologie typografie    Korpustyp: Webseite
Funding is available for individuals and organizations based within a specific Arab country or those working across multiple countries. US
Gefördert werden Individuen und Organisationen, die in einem arabischen Land angesiedelt oder in mehreren arabischen Ländern tätig sind. US
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The manuscript was completed in late September 1984 and takes into account all major programs available at the time. US
Das Manuskript wurde Ende September 1984 abgeschlossen und berücksichtigt alle wichtigen, bis zu diesem Zeitpunkt zugänglichen Programme. DE
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
A position as delegate in Bangladesh was available from a Swiss NGO by the name of Terre des hommes. UK
Eine Schweizer NGO namens Terre des hommes sucht einen Delegierten für Bangladesch. CH
Sachgebiete: tourismus soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The most enigmatic facets from the world of the desk will be available to marvel at and study here: UK,US
Macht der Schreibtische«, »Vom Schreibtisch zum Desktop« und »Zukünfte des Schreibtischs«. DE
Sachgebiete: verlag philosophie soziologie    Korpustyp: Webseite
Ideas and concepts from this former era are available through the architecture developed especially for the exhibition: US
Ideen und Konzepte der damaligen Zeit erschließen sich über die eigens für die Ausstellung konzipierte Architektur, ein Studio-Labor. DE
Sachgebiete: tourismus soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With the help of our customer care center, we want to increase our phone availability for you. UK,US
Mit Hilfe unseres Kundenbetreuungscenters (KBC) möchten wir unsere telefonische Erreichbarkeit für Sie erhöhen. DE,CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Official documents that register birth must have already been available at the time the supercentenarian was born, and these documents must have survived through the century. UK
Eine Voraussetzung hierfür ist nämlich, dass es zum Zeitpunkt der Geburt, auch schon amtliche Dokumentation gab, in denen Geburten erfasst wurden und diese Unterlagen das Jahrhundert auch überstanden haben. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie versicherung    Korpustyp: Webseite
she could find her Boyfriends in the Club, and her Lady friends – in the Park. Here are the friends available up to level 70: US
so findet sie ihre Freunde im Club, aber ihre Freundinnen findet sie im Park. US
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Instead of bypassing this gap we propose entering it even deeper. To that avail we have developed a series of debates. US
Um die Kluft nicht zu umschiffen, sondern im Gegenteil tiefer in sie einzudringen, haben wir eine Serie von Debatten entwickelt. US
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Studying at Jagiellonian University in Kraków Members of Jagiellonian University will introduce their university and provide information on degree courses available there (in the English language). UK
Studying at Jagiellonian University in Krákow Mitarbeiter/innen der Jagiellonen Universität präsentieren die Universität und informieren über dortige Studienmöglichkeiten (in englischer Sprache). UK
Sachgebiete: verlag soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
More space became available in the following year once Casa Gabriel had been added, with financial help mainly from Germany and Portugal. UK
Im nächsten Jahr gab es mehr Platz, weil inzwischen die Casa Gabriel, vor allem dank Spenden aus Deutschland und Portugal, bezugsbereit war. UK
Sachgebiete: schule soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Our collection of Central Asian artwork is among the best available from this region and provides an exciting backdrop for our future role within the international art scene". UK
Unsere Sammlung zentralasiatischer Kunstwerke gehört zu den besten für diese Region und bietet einen spannenden Ausgangspunkt für unsere künftige Rolle in der internationalen Kunstszene." UK
Sachgebiete: kunst soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
These are the results of a study funded by the Swiss National Science Foundation (SNSF) whose final report is now available as a book. UK
Dies sind die Ergebnisse einer vom Schweizerischen Nationalfonds (SNF) geförderten Studie, deren Schlussbericht nun in Buchform vorliegt. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
After having searched for a solution without avail for twelve years, Alex Loyd turned to the study of energy and quantum physics. US
Nach zwölf Jahren vergeblicher Suche wendete er sich dem Studium der Energie und Quantenphysik zu. US
Sachgebiete: marketing soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
All the hotels with parking in Rome available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Parkplatz in Rom, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Baraka is a symbol of reflection, transformation, of resistance and action, of liberation and the construction of alternative lifestyles. More information available (in French) at: www.barakalesite.com UK
Baraka ist ein Raum der Reflektion, der Transformation, des Widerstands, der Aktion, der Befreiung und der Konstruktion alternativer Lebensentwürfe. DE
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
The current program of the winter term 2014-15 is available at the website of the Department of Urban and Regional Sociology. UK,US
Das aktuelle Programm zum Wintersemester 2014/2015 finden Sie auf der Webseite der Stadt-und Regionalsoziologie. DE
Sachgebiete: schule tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
The Halloween Version Mickey Mouse is a Halloween Exclusive, only available through 7-11 of Japan and a limited edition release. US
Die Halloween-Version Mickey Mouse ist ein Halloween-Exklusiv, nur über 7-11 von Japan und eine limitierte Auflage freizugeben. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik soziologie internet    Korpustyp: Webseite
If you want to stay a night longer or arrive earlier, please contact the booking office for availability (10 euro/night) US
Falls Du früher eintriffst oder weitere Nächte bleiben willst, kontaktiere bitte wegen Verfügbarkeit das „Booking Office“. Für diese Nächte werden jeweils 10 € berechnet. US
Sachgebiete: psychologie schule soziologie    Korpustyp: Webseite
The book is now available in book stores or can be ordered online in German and English with the following ISBN code: UK
Das Buch kann im Buchhandel oder online unter folgender ISBN bestellt werden: UK
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Tdh is also involved in ensuring that Dom children benefit from the different social services available and works to reduce the stigmatization that they face. UK
Tdh engagiert sich zudem dafür, dass Dom-Kinder in Genuss von Sozialleistungen kommen und bekämpft ihre Stigmatisierung. CH
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
In the interests of improving people’s ability to combine their working lives with parenthood, growing amounts of investment have been poured into increasing childcare availability since 2008. UK
Um Beruf und Elternschaft besser zu vereinbaren, wird seit 2008 zwar verstärkt in den Ausbau der Kinderbetreuung investiert. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
in many parts of Germany the number of births is higher than the amount of available public childcare provision might indicate. UK
In manchen Gegenden Deutschlands ist die Anzahl der Geburten höher als es die Ausstattung mit öffentlichen Kinderbetreuungsmöglichkeiten vermuten ließe. DE
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Pakistan is one of the poorest countries in the world and its rapidly growing population represents a true challenge in terms of available natural resources. UK
Pakistan ist eines der ärmsten Länder der Welt. Die stark wachsende Bevölkerung stellt in Bezug auf die natürlichen Ressourcen ein ernstes Problem dar. CH
Sachgebiete: schule soziologie boerse    Korpustyp: Webseite
Further information about the programme, press dates, press kit and printable press images are available in our press section under http://www.transmediale.de/festival/press. UK
Weitere Informationen über das Programm, Pressetermine, Press Kit, und druckfähige Bilder sind im Pressebereich unter http://www.transmediale.de/de/festival/press zu finden. DE
Sachgebiete: verlag film soziologie    Korpustyp: Webseite
We are always looking for talented, creative and motivated people to join our team. Take a look at the available positions below and apply today. UK,US
Dann könnten Sie zu uns passen! Wir suchen immer nach talentierten, kreativen und motivierten Mitarbeitern für unser Veeam-Team - sehen Sie sich gleich unsere offenen Stellen an und bewerben Sie sich noch heute bei uns. DE
Sachgebiete: verwaltung soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
After "Lotti" sold out in only a few days, Bruno is now available and we are sure you will agree, he will not take long either! US
Nachdem Lotti schon nach ein paar Tagen ausverkauft war, sollte sich niemand zu lange Zeit lassen, den süßen Bruno zu bestellen. US
Sachgebiete: verlag soziologie media    Korpustyp: Webseite
By using Facebook, activists do not just make their own communication, their opinion, their 'likes', etc. transparent and available for processing. US
Mit der Benutzung von Facebook machen Linke nicht nur ihre eigene Kommunikation, Meinung, „Likes“ usw. transparent und prozessierbar. DE
Sachgebiete: soziologie media internet    Korpustyp: Webseite
There is an original wooden log available from which it is hard to run away, on the wall is a huge wooden cross with chains attached, and even bed is hemmed with chains running from the ceiling for perfect bind. US
Es ist ein Original Holzscheit, von dem man nur schlecht fliehen kann, an der Wand wird zu einem riesigen Holzkreuz mit Ketten befestigt, und sogar Bett-Ketten von der Decke laufen für perfektes Verbinden. US
Sachgebiete: schule soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Into the foreground, however, steps the struggle for power in the state, or, more accurately, for the resources controlled by the state and available to those who control the state. UK
Aber in den Vordergrund tritt der Kampf um die Macht im Staat oder, genauer gesagt, um die Ressourcen, auf die man mit der Kontrolle über den Staat Zugriff erlangt, bzw. die man dem Zugriff der jeweiligen Machthaber entziehen will. UK
Sachgebiete: militaer soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Some studies have shown that the way the teenager will act before family ties and the availability of resources and social health of families associated with certain personality disorders and emotional stability and the welfare of subjects.
Einige Studien haben gezeigt, dass die Art, wie die Teenager wird vor familiären Bindungen und der Verfügbarkeit von Ressourcen und der sozialen Gesundheit der Familien im Zusammenhang mit bestimmten Erkrankungen Persönlichkeit und emotionale Stabilität und des Wohlergehens der Themen.
Sachgebiete: psychologie soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The liberalization of the regime, the increase in the Salvadoran army's military potential, as a result of the U.S. aid, the reforms implemented for the administration of Napoleon Duarte and the change in the availability of the coalition allies revolutionary. US
Die Liberalisierung des Regimes, die Erhöhung der salvadorianische Armee die militärische Potential, als Folge der amerikanischen Hilfe, die Reformen für die Verwaltung von Napoleon Duarte und die Veränderungen in der Verfügbarkeit der Koalition Verbündeten revolutionär. US
Sachgebiete: oeffentliches militaer soziologie    Korpustyp: Webseite
The availability of multiple textual analysis along our study confirms the structural uniformity of the intensional expansion and the need for criteria lingüstico-semióticos stable that can be applied to various types of text.
Die Verfügbarkeit von mehreren textuelle Analyse entlang unserer Studie bestätigt den strukturellen Einheitlichkeit der intensional Ausbau und die Notwendigkeit für die Kriterien lingüstico - semióticos stabil, dass angewendet werden kann, um verschiedene Arten von Text.
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches soziologie    Korpustyp: Webseite
In doing so, we will build a stable and credible educational institution that will significantly enrich the Slovak pedagogical environment and contribute to an expansion in the available choices of education alternatives for parents and their children. US
Indem wir dieses Angebot entwickeln, werden wir eine stabile, glaubwürdige Einrichtung aufbauen, die die slowakische Bildungslandschaft deutlich bereichern und die Auswahl an Bildungsinitiativen für Eltern und ihre Kinder verbessern wird. US
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
For more than a decade, I was unable to publish monographs, catalogues, books, and well needed documentations simply because neither in the East nor the West was there a budget available.
Länger als ein Jahrzehnt war ich nicht in der Lage, Monografien, Kataloge, Bücher und notwendige Dokumentationen zu veröffentlichen, weil weder im Osten noch im Westen ein Budget dafür zu bekommen war.
Sachgebiete: soziologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
One of the 20th century´s most important sociology works is now available as a competitively-priced jubilee edition, offering an authoritative text and, for the first time, a form fitting to its rendition. US
Mit dem Jubiläumspaket von Max Webers Wirtschaft und Gesellschaft wird eine preisgünstige Edition von einem Hauptwerk der Soziologie des 20. Jahrhunderts vorgelegt, die eine gesicherte Textgrundlage bietet und zum ersten Mal eine Anordnung des Textes, die der Überlieferungslage entspricht. US
Sachgebiete: elektrotechnik soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
While the market demanded maximum competition and transparency - it not only made available collective goods such as education and environment, but also, on the contrary, destroyed them -society was founded firmly on cooperation as logical action. UK
Während der Markt nach maximaler Konkurrenz und Transparenz verlange - kollektive Güter wie Bildung und Umwelt werden von ihm nicht nur nicht bereitgestellt, sondern im Gegenteil zerstört -, beruhe die Bürgergesellschaft auf einer klaren Handlungslogik der Kooperation. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung soziologie    Korpustyp: Webseite
Two panels attempted to determine where design now stands. Both panel discussions are now available as extensive film documentaries, enabling all those who were not present in Iserlohn to experience the exciting debates. UK
Beide Panels liegen nun als ausführliche filmische Dokumentationen vor, die es auch all jenen, die nicht in Iserlohn dabei waren, erlauben, die spannenden Debatten nachzuvollziehen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie soziologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The Rolex Learning Center is the gateway to the EPFL. It contains a library, working areas, restaurants, conference rooms, as well as countless services available to the institute’s students and staff. US
Als Eingangstor zur am Genfersee gelegenen ETH bietet das Learning Center eine Bibliothek, Arbeitsräume, Restaurants, Konferenzsäle sowie zahlreiche Dienstleistungen für Studierende und Hochschulmitarbeiter. CH
Sachgebiete: flaechennutzung radio soziologie    Korpustyp: Webseite
The Security Policy group conducts theoretically informed and empirically-grounded research on the relationship between conceptual shifts in security-thinking and the resulting modes of security governance and makes this knowledge available to the public and private sector. UK
Die Gruppe Sicherheitspolitik befasst sich mit theoretisch orientierter und empirisch fundierter Forschungsarbeit zur Beziehung zwischen konzeptionellen Verschiebungen im sicherheitspolitischen Denken und den daraus folgenden Mechanismen der Security Governance. CH
Sachgebiete: oeffentliches soziologie personalwesen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available