linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 54 de 44 ch 17 it 15 net 5 eu 4 fr 2 org 2 at 1 ro 1
TLD Englisch
com 56 de 41 ch 17 it 15 net 5 eu 3 fr 2 org 2 uk 2 at 1 ro 1
Korpustyp
Webseite 145
Sachgebiete
[ steuerterminologie ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorhanden 6.403
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available verfügbaren 1.510 angeboten 246 Verfügung 1.301 gibt 96 nutzbar 348 frei 710 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Verwendbarkeit 47 Vorhandensein 34 Verfuegbarkeit 13 Liefermöglichkeit 10
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Gebrauch machen 9
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Website for availability updated: US
Website für die Verfügbarkeit aktualisiert: US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Prices available upon request.
Preise auf Anfrage. Bitte beachten Sie:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information is available at: UK
Weitere Informationen finden Sie unter dem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Improved availability – achieve machine and plant availability of 99% UK
Verbesserung der Verfügbarkeit – Maschinen- und Anlagenverfügbarkeit von 99% erreichen DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Maximum availability around the clock US
Maximale Verfügbarkeit rund um die Uhr US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Offer subject to hotel availability. US
Gilt nur nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Additional information is available at:
Weitere Informationen zum Produkt finden Sie unter:
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
- In limit of available stocks
- Solange der Vorrat reicht
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Wechsel an die FU DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
This date is still available! UK,US
Vorträge und Termine Zur Übersicht DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Course programs are available here. UK
Das Kursprogramm ist hier ersichtlich. DE
Sachgebiete: schule steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Clear opportunities are available here: UK
Sie ist Herausforderung, aber bietet auch klare Chancen: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Further important information is available here UK
Weitere wichtige Informationen finden Sie hier CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Further relevant information is available here UK
Gesuche nicht per Mail einreichen! Wichtige Informationen und Formulare CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
BRANDS REBUILDED (contact the factory for availability)
REGENERIERTE MARKE (BITTE KONTAKT UNS FÜR VERFÜGBARKEIT)
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Not available in combination with other offers. US
Das Angebot laesst sich nicht mit einem anderen Angebot verbinden. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
A restaurant is available at Baanthara Guesthouse. US
Ein Restaurant ist nur ein Teil im Baanthara Guesthouse. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
More information on JTSE is available at: US
Weitere Informationen zur JTSE finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Search for available hotels in Landshut
Währung im Hotel
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Available only on the reservation in advance!
Buchung im Voraus getan.
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Public parking is available at the hotel.
Gehen 250 Meter zum Hotel.
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
The following time frames are available: DE
Es stehen folgende Zeitfenster zur Auswahl: DE
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
All services are available upon reservation only EUR
Alle Leistungen nur nach vorheriger Reservation EUR
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Are scholarships and/or loans available? US
Kann ich mich für ein Stipendium oder ein Darlehen bewerben? US
Sachgebiete: steuerterminologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Guaranteed minimum availability for your IT infrastructure UK
Garantierte Mindestverfügbarkeit für Ihre IT-Infrastruktur DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A stovetop and kettle are also available. EUR
Zur Ausstattung gehören ein Kochfeld und ein Wasserkocher. EUR
Sachgebiete: verlag steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
No standstill periods, high availability, long lifetime UK
Keine Stillstandszeiten, hohe Verfügbarkeit, lange Lebensdauer UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
all destinations, but subject to availability UK
für alle Reiseziele, vorbehaltlich Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
INTELLIGENT RESEARCH, available to our users: IT
Für unsere Kunden , die intelligente Suche: IT
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
London - No accommodations available for this region
London - Keine Unterkunft für diese Region
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wales - No accommodations available for this region
Wales - Keine Unterkunft für diese Region
Sachgebiete: psychologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Easy availability of data for further use. UK
einfache Verfügbarkeit von Daten zur weiteren Verwendung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The paper is available for download.Read more UK
Das Issue Paper steht zum Download bereit.Weiterlesen UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The comment is available for download.Read more US
Der Kommentar steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guided tours are available from September 2015. US
Termine können 2015 erst wieder ab September vereinbart werden. DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information is available at the following link: UK
Informationen finden Sie unter folgendem Link: CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
special publication formats available for research purposes: US
besondere Publikationsformen mit eigenen Recherchezugängen: DE
Sachgebiete: film informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
These promotions are available for specific periods: US
Diese Angebote gelten nur für bestimmte Zeiträume: CH
Sachgebiete: marketing steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Please just cash. US
Verfügbarkeit auf Anfrage - Nur Bar bezahlen bitte. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Product availability is subject to change. US
Änderungen an der Produktverfügbarkeit vorbehalten. DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie media    Korpustyp: Webseite
Do you want information about available updates for this application? US
Möchten Sie über Updates der Newsletter Software SuperMailer informiert werden? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information about the Annual Meeting is available on this page. UK
Weitere Details zur Hauptversammlung finden Sie auf dieser Seite. DE
Sachgebiete: steuerterminologie boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Further information is available on the programme Website www.thejobofmylife.de. UK
Weitere Informationen bietet die Programmwebseite www.thejobofmylife.de. DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Further information on starting work is available here. UK
Weitere Informationen zur Arbeitsaufnahme finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
epubli authors now available at Weltbild, Hugendubel & US
epubli-Autoren jetzt auch bei Weltbild, Hugendubel & DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
epubli authors now available at Weltbild, Hugendubel & Co. US
epubli-Autoren jetzt auch bei Weltbild, Hugendubel & Co. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
the distribuion and the availability of your dissertation UK,US
die Verbreitung und die Sicherung der Verfügbarkeit Ihrer Arbeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
What are the available options to finance a doctorate? US
Welche Möglichkeiten bestehen, um ein Doktorat zu finanzieren? CH
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
7 Further information is available on the Internet at: UK
7 Nähere Auskünfte finden Sie im Internet unter: CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The public guided tour is only available in German. UK,US
Führung nur eingeschränkt zu empfehlen. DE
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Continuous protection to reduce risk and maintain production availability UK
Kontinuierlicher Schutz zur Risikominderung und Aufrechterhaltung der Produktionsverfügbarkeit DE
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Hotel in Venticano buchen | InItalia.it IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Hotel in Burcei buchen | InItalia.it IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
2. Claims and litigation available to the manufacturer UK
2. Ansprüche und prozessuale Möglichkeiten des Herstellers UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
On www.orosolhotel.com, you’re always guaranteed the best price available. US
In www.orosolhotel.com, Sie garantiert immer den bestmöglichen Preis. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
*Prices are available only for 2 or more accommodation nights US
* für 2 oder mehrere Übernachtungen US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Offer applicable from Sunday to Thursday and according to availability. US
Das Angebot gilt von Sonntag bis Donnersta und nach Verfuegbarkeit. US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Hotel in Pontenure buchen | InItalia.it IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
In allen übrigen Zimmerkategorien wird ein Aufpreis von 35,- € pro Person berechnet. Verfügbarkeit Prüfen IT
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Hotel in Macenano buchen | InItalia.it IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please enter the dates of your stay to check availability IT
Ruhe und Vertraulichkeit gehören darüber hinaus zu den Stärken des Hauses. Verfügbarkeit Prüfen IT
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
We guarantee the availability of spare parts for ten years.
Außerdem garantieren wir die Verfügbarkeit der Ersatzteile über zehn Jahre.
Sachgebiete: verkehrsfluss marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
But what are the available options for early debt restructuring? US
Doch welche Lösungsansätze sind für eine frühe Schuldenrestrukturierung überhaupt denkbar? US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Historically valuable newspapers published before 1945 are available on microfilm. DE
Historisch wertvolle, vor 1945 erschienene Zeitungen liegen auf Mikrofilm vor. Liste der Zeitungen DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The detailed description for this product is not yet available. ES
Die ausführliche Beschreibung dieses Produktes ist zur Zeit in Arbeit. ES
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Unfortunately there weren't any programs available that could do this. UK
Nur gab es damals keine geeignete Software für diesen Zweck. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
She anticipates making an additional 15 million Euros available. US
Sie stellte weitere 15 Millionen Euro Fördergeld in Aussicht. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
It is based on statistics available as of June 2015. US
Die Tendenzen und Daten basieren auf Informationen vom Juni 2015. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
All bookings are subject to availability and written confirmation. UK
Alle Buchungen gelten nach Verfügbarkeit und schriftlicher Bestätigung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Keyword search (available in German and English only) AT
Stichwortsuche (nur in Deutsch/Englisch) AT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If you have medical reports available, please attach file/s:
Wenn Sie ueber Ihre medizinische Berichte verfuegen, fügen Sie bitte Datei ein:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please note that, during summer, heating is not available. IT
Bitte beachten Sie, dass das Frühstück von 7:35 Uhr bis 10:35 Uhr serviert wird. IT
Sachgebiete: verlag steuerterminologie astronomie    Korpustyp: Webseite
On-site parking is available for an extra charge. UK
Die Parkplätze am Hotel nutzen Sie gegen einen Aufpreis. UK
Sachgebiete: verlag steuerterminologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Higher speeds are available for an extra fee. UK
Für eine höhere Geschwindigkeit wird ein Aufpreis fällig. UK
Sachgebiete: verlag e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Day trips are also available to Pisa, Florence and Genoa. UK
Freuen Sie sich auch auf Tagesausflüge nach Pisa, Florenz und Genua. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Highly qualified human capital available at comparatively low wages US
Hoch qualifizierte Humankapital zu vergleichsweise niedrigen Löhnen US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
My room on the meeting available with the following advantages: DE
Ihr Zimmer zur Tagung buchbar mit folgendem Vorteil: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Mozambique The visa is available in advance at the embassy. US
Mosambik Visum wird bei der Einreise erteilt, Kosten ca. 25 USD. US
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Early-bird discount is available until 30 May 2015. US
Der Frühbucherrabatt gilt nur noch bis 30. Mai 2015. US
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information about Products and Services are available here: EUR
Informationen zu Produkten und Dienstleistungen finden Sie unter: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
There are no available results for this lottery. US
Derzeit keine Ergebnisse für diese Lotterie US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Further reductions available with certain hotel chains and bonus partners. UK
Erhebliche Ermäßigungen bei einigen Hotelketten und Bonus-Partnern. DE
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Funds for the following measures are available upon application: US
Im Einzelnen sind diese Mittel für folgende Maßnahmen vorgesehen: DE
Sachgebiete: e-commerce elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This money is then not available for important state tasks. UK,US
Dieses Geld fehlt für wichtige staatliche Aufgaben. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
In general, the advice available includes the following fields: US
In der Regel umfasst die Beratung folgende Bereiche: DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Several packages are available when you make your reservation. UK
Bei Reservation stehen verschiedene Pauschalangebote zur Auswahl. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
Now also available in protection class S1 P and S3 UK
Jetzt auch in Schutzklasse S1 P und S3 DE
Sachgebiete: marketing steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More information is available on the G-BA website UK
Informationen zur frühen Nutzenbewertung von Arzneimitteln. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please select your country (other countries available on request) UK,US
Bitte wählen Sie Ihr Land (weitere Länder auf Anfrage) DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If necessary, public subsidy programmes are available for financing. UK
Gegebenenfalls können staatliche Förderprogramme zur Finanzierung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Comfort Inn Manchester North. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Comfort Inn Manchester North kostenlos. US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All information about the DEFENDER XXL is available at: US
Alle Informationen zur DEFENDER XXL finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All information about DEFENDER cable protectors is available at: US
Alle Informationen zum DEFENDER Kabelschutz finden Sie unter: US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Baranya! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Baranya! UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Szent Janos Hotel! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Szent Janos Hotel! UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Forras Zalakaros! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Forras Zalakaros! UK
Sachgebiete: steuerterminologie versicherung jagd    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Harmonia Thermal!
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Harmonia Thermal!
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Rubinia! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Rubinia! UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Kristaly! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Hotel Kristaly! UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available