linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available erhältlichen 99 abrufbar 646

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

98 weitere Verwendungsbeispiele mit "available"

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Widespread parts and service availability US
Große Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Wartungsdiensten US
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Our services are available worldwide. US
Unsere Servicedienstleistungen bieten wir weltweit an. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Watertight versions available upon request UK
Wasserdichte Ausführungen auf Anfrage UK
Sachgebiete: nukleartechnik technik bahn    Korpustyp: Webseite
Matching link bracelet available (no. DE
Passend zum Frosch-Gliederarmband mit der Nr. segm003. DE
Sachgebiete: medizin transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Larger diameters available on request. UK
Größere Durchmesser auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
These tools are available for plug & receptacle. UK
Diese Werkzeuge können für Stecker und Steckdose benutzt werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Further information is available on our website. UK
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Messe-Website. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
This is available in a 310ml tube. US
Dies kommt in einer Tube 310 ml. US
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
Chairs available with two different backrest heights. UK
Stühle in zwei unterschiedlichen Rückenhöhen. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Now available with 5 years guarantee. UK,US
Ab sofort mit 5 Jahren Garantie und Bestnote. DE
Sachgebiete: transport-verkehr gartenbau technik    Korpustyp: Webseite
Proven design for maximum availability and supply reliability UK
Bewährtes Design für höchste Verfügbarkeit und Versorgungssicherheit DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
available with optional telescopic mount for mobile use DE
Dank optionalen, teleskopierbaren Tragerahmen ist diese Verpackungsmaschine äußerst mobil im Einsatz. DE
Sachgebiete: militaer technik bahn    Korpustyp: Webseite
• combined solutions for tanks and pipes Variations available: UK
1 bis 12 Behälter Für Rohrleitungen • LDU14 P1.1: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Maintain sample integrity - sterile version available (by beta irradiation) UK
Unversehrtheit des Produktes - Steril gelieferte Ware (Beta-Bestrahlung) UK
Sachgebiete: nukleartechnik verwaltung technik    Korpustyp: Webseite
variety of colours available make tesa® 4104 ideal for marking UK
Vielzahl der Farben bietet die Möglichkeit zur Markierung, z.B. von Rohrleitungen. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Larger boxes and custom dimensions available upon request UK
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
All these lamp models are also available without feet. UK
Alle diese Lampe Modelle bekommen Sie auch ohne Fahrgestell. UK
Sachgebiete: elektrotechnik technik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Colored rings and boots available for coding or identification US
Farbcodierungs- und Markierungsmöglichkeiten mittels farbigen Ringen und Spannhülsen US
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Light gray colored seals (standard), black available on request US
Hellgraue Dichtungen serienmäßig, auf Wunsch auch schwarz US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Suitable chains or chokers available in our store. UK
Passende Ketten oder Halsreife finden Sie in unserem Shop. UK
Sachgebiete: bau technik archäologie    Korpustyp: Webseite
Digital features/benefits available with TZID-C positioner, including HART US
Digitale Funktionen in Verbindung mit Stellungsregler TZID-C, HART-fähig CH
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
The use of similar heaters in standard lengths lowers the price and increases the availability. US
Der Einsatz gleichartiger Heizer in Standardlängen senkt den Preis und steigert die Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
It is a low-cost alternative to other commercially available thermographic systems. UK,US
Es wurde als preiswerte Alternative zu herkömmlichen Thermografiesystemen entwickelt. DE
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
In most industrial sectors, our systems are implemented to optimize machine availability.
Unsere Messsysteme werden in den meisten Industriebranchen eingesetzt, um die Maschinenverfügbarkeit zu optimieren.
Sachgebiete: rechnungswesen auto technik    Korpustyp: Webseite
This is the latest available firmware for the ROTALIGN Ultra computer ALI 4.200 (blue faceplate). UK
Dies ist die aktuellste Firmware für den ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.200 (Blauer Front). UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Additional systems from Fraunhofer IST and TKSE are available for joint projects. UK,US
Daneben können in gemeinsamen Projekten Anlagen des Fraunhofer IST und der TKSE genutzt werden. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
The current press release on the inverter CUTi 35 is available in the press section. UK
Die aktuelle Pressemitteilung zum Inverter CUTi 35 kann im Pressebereich eingesehen werden. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Long lifetime due to low wear anti-friction bearing or cartridge shaft bushing available UK
lange Lebensdauer durch verschleißarme Gleitlagerung oder Cartridge-Lagerung (optional) UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik bahn    Korpustyp: Webseite
Customer specified sensor length, sensor diameter and connection cable length solutions are available. UK
Sie definieren Länge und Durchmesser des Sensors sowie die Länge des Anschlusskabels. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Sealing can be done with normal grout or with other preparations available on the market. UK
Das Verfugen kann mit einem normalen dünnflüssigen Zement oder anderen handelsüblichen Präparaten durchgeführt werden. UK
Sachgebiete: bau theater technik    Korpustyp: Webseite
The Hyper ThoriX has an internal altinator This 12 Volt system is optional available. US
Ein geregelter 12 Volt Anschluss garantiert hier zusammen mit der Batterie eine gleichbleibende Spannung. US
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Frame parts available chrome-plated, in polished aluminium or stainless steel look. UK
Gestellteile wahlweise verchromt, in poliertem Aluminium oder Edelstahloptik. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto technik    Korpustyp: Webseite
Welded rings – rather than spots – provide the best available structure of an evaporator on today’s market. US
Geschweißte Ringe – nicht Schweißpunkte – bieten die bestmögliche Struktur für einen hochwertigen Verdampfer am heutigen Markt. DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
The stove is available in several versions with different tiles and top covers. UK
Der Ofen sind in mehreren Varianten der Verkleidungen und Abdeckungen offeriert. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
The new timetables are available at www.fahrplanfelder.chThe link will open in a new window. EUR
Die neuen Fahrpläne können auf www.fahrplanfelder.chLink wird in einem neuen Fenster geöffnet konsultiert werden. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
More information about the International Caux Conferences 2010 is available here. UK
Weitere Informationen zu den Internationalen Konferenzen in Caux 2010 finden Sie hier. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik universitaet    Korpustyp: Webseite
Available as 24 or 32-strand braid depending on rope diameter. UK
Je nach Seildurchmesser als 24er oder 32er Geflecht ausgeführt. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
With a CAN interface these data can be easily made available for controlling the system. UK,US
Über ein CAN-Interface können diese unkompliziert für die Anlagensteuerung bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Available with steel sides, ceramic top and inserts in four colour options: UK
Seitenteile aus Stahl, Oberteil und Einsätze aus Keramik in vier Farbvarianten: DE
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
At the same time, a complete process flow was specified, including materials and available film thicknesses. UK
Parallel dazu wurde ein vollständiger Prozessablauf festgelegt, einschließlich der Materialauswahl und möglichen Schichtdicken. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik physik    Korpustyp: Webseite
An up-dated literature data base is available at Fraunhofer IZM for the Polymer BCB. UK
Für das Polymer BCB wird am Fraunhofer IZM auch eine umfangreiche Literaturdatenbank geführt. DE
Sachgebiete: bau technik chemie    Korpustyp: Webseite
MobiGenie is completely free and is available at the Nokia here or follow this link.
MobiGenie ist völlig kostenlos und steht an der Nokia hier oder folgen Sie diesem Link.
Sachgebiete: informationstechnologie technik boerse    Korpustyp: Webseite
For rougher fields of application, available in metal and plastic design with different pole numbers. UK
Für die gröberen Einsatzbereiche in Metall und Kunststoffausführung mit unterschiedlichen Polzahlen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Heatshrinkable tubings available in different sizes and colours, suitable for any application. UK
Schrumpfschläuche in verschiedenen Größen und Farben, geeignet für jegliche Art von Anwendung. DE
Sachgebiete: auto technik boerse    Korpustyp: Webseite
Select your product's MSN number to view the complete list of drivers available. US
Wählen Sie Ihr Produkt einfach über die MSN-Nummer aus, um die vollständige Liste der Anwendungen für Ihr Produkt anzuzeigen. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce technik informatik    Korpustyp: Webseite
Scratch-resistant frame coated with environmentally sound plastic in alu (also available by request at no extra cost in RAL 9010 white) flame red, ultramarine blue, turquoise green, squirrel grey, jet black available for a surcharge UK
Gestell kratzfest und umweltfreundlich kunststoffbeschichtet in alu (auf Wunsch ohne Aufpreis auch in weiß RAL 9010) feuerrot, ultramarinblau, türkisgrün, fehgrau, tiefschwarz, gegen Aufpreis UK
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Scratch-resistant frame coated with environmentally sound plastic in alu (also available by request at no extra cost in RAL 9010 white) flame red, ultramarine blue, turquoise green, squirrel grey, jet black available for a surcharge UK
Gestell kratzfest und umweltfreundlich kunststoffbeschichtet in alu-weiß (auf Wunsch ohne Aufpreis auch in weiß RAL 9010) feuerrot, ultramarinblau, türkisgrün, fehgrau, tiefschwarz, gegen Aufpreis UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
Further optional sensors that can be used for the EA-100 are available from Vernier Software & Technology UK
Weitere optional verwendbare Sensoren für das EA-100 von Vernier Software & Technology DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
ZARXP is the best to manufacture replacement gear wheels from an existing gear, if no drawing is available. UK
ZARXP ist bestens geeignet für die Herstellung von Zahnrädern, wenn nur ein Muster vorliegt, aber keine Zeichnung oder Daten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
1 with automatic torch height control 2 additional duty cycles at other voltages are available in product specification tables. UK
1 mit automatischer Brennerhöhensteuerung 2 weitere Einschaltdauern bei anderen Spannungen sind in den Tabellen mit den Produktangaben ersichtlich. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
The operating voltage can be made available and introduced into the clutch or brake without any problem. AT
Die Betriebsspannung kann problemlos bereitgestellt und an die Kupplung bzw. die Bremse herangeführt werden. AT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Available in three choices of radius – 0.2, 0.4 and 0.8mm – the insert features an optimised cutting edge for smoother machining. UK
Mit drei verschiedenen Radien – 0,2, 0,4 und 0,8 mm – bietet der Einsatz eine optimierte Schnittkante für eine glattere Bearbeitung. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
In addition to efficiency and productivity, the combination of energy sources is also beneficial to expand the available material spectrum. US
Neben der verbesserten Effizienz und Produktivität wird die Energiequellenkombination auch für die Vergrößerung des fehlerfrei verarbeitbaren Werkstoffspektrums eingesetzt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Flexible cover for comfortable handling and excellent spliceability (splicing service available from Gleistein or its trade partners, if required)
Flexibler Mantel für angenehmes Handling und beste Spleißbarkeit. Unsere Handelspartner oder auch wir führen für Sie diesen Service gerne aus
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
Also available in CeramicPlus. wall fixation. fastening with 2 screws M10x120 mm. incl. unclosable valve in chrome UK
Wandbefestigung. Befestigung mit 2 Stockschrauben M10x120 mm. inkl. nicht verschließbarem Ventil, verchromt DE
Sachgebiete: technik raumfahrt bahn    Korpustyp: Webseite
Today, various Peltier appliances are available on the market. However, the outstanding properties of the Memmert product range remain unmatched: UK
Mittlerweile sind unterschiedliche Peltier-Geräte auf dem Markt, doch die herausragenden Eigenschaften des Memmert-Portfolios bleiben unerreicht: DE,CH
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
There are plenty of Skoda accessories available apart from Skoda rubber car mats online from various sources. UK,US
Eine ganze Menge von Skoda Zubehör kann man online von verschiedenen Vertreibern erwerben. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
The mapping is excluded automatically when the desktop or write SMS, Email, etc. .. KeyMap is free and available here. US
Die Zuordnung ist automatisch ausgeschlossen, wenn die Desktop-oder schreiben SMS, E-Mail, etc. .. KEYMAP ist kostenlos und finden Sie hier. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Unique and creative colours – your colours – are available upon request, within a reasonable price range and production time. UK
Auf Anfrage: Sonder- und Kreativfarben – Ihre Farben – und das bei vernünftigem Budget und Lieferfristen. UK
Sachgebiete: bau technik informatik    Korpustyp: Webseite
We do not recommend any of the currently available chain cleaning devices because the liquids used normally have a very negative effect in the chain links. UK
Dabei raten wir von den uns bekannten, handelsüblichen Kettenreinigungsgeräten mit den entsprechenden 'Kettenreinigungsflüssigkeiten' ab, da das Innere der Kettengelenke nicht richtig sauber wird. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Low heater price and quick availability By sheathing the nozzle flange with a heat conduction, the number of heaters could be reduced. US
Geringer Heizerpreis und schnelle Verfügbarkeit Durch die Ummantelung des Dü- senschaftes mit einem Wärmeleitrohr, konnte die Anzahl der Heizer verringert werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
LOADING/UNLOADING SYSTEM AND CLAMPS Loading / unloading motorized system with a capacity of 20 pieces (on request, it is possible to increase the available capacity).
Motorisierte Beladung/Entladung Portal, Pufferkapazität von etwa 20 Werkstücken (die auf Anfrage gesteigert werden kann).
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau technik    Korpustyp: Webseite
KD Pumps are vacuum pumps with gearbox for cardan drive (DIN 9611 1"3/8) available from 3000 to 12000 liters / minute.
KD Kompressoren von KD-3000 bis zu KD-12000 sind Vakuumpumpen mit Getriebe für Antrieb über Gelenkwelle (DIN 9611 1"3/8).
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
The diameter of the lenses BK S-Set is 28 mm (lens diameter 21 mm). Different versions are available, for example with coated lenses. DE
Brillenbestimmungskästen der BK S-Serie werden mit Gläsern mit einem Fassungsdurchmesser von 28 mm (Linsendurchmesser 21 mm) geliefert und passen in die OCULUS Messbrille UB5. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik bergbau    Korpustyp: Webseite
It consists of an oiled and waxed solid oak base and the tapered lampshade (Ø 45 cm, h 38 cm) available in six matching colours. UK
Die Lampe hat ein geöltes und gewachstes Gestell aus massiver Eiche und einen konischen Lampenschirm (Ø 45 cm, H 38 cm) in sechs passenden Farben. DE,CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
The 2M- corner fitment can take all commercially available standard detachable legs or telescopic legs, with a diameter of 40-60mm². US
Die 2M-Fußaufnahme kann alle handelsüblichen Steckfuß- oder Teleskopfußgarnituren, 40-60mm² aufnehmen. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
There are 4 types of gearboxes and 3 types of motors available in the FireTecno range, all varying in performance and dimensions. UK
Die Produktreihe FireTecno umfasst vier verschiedene Getriebe und drei verschiedene Motoren, alle mit unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und unterschiedlichen Abmessungen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
All components of solarium structures are made directly by the company, guaranteeing their continuity and the availability of spare parts even many years after original sales.
Das Solarium wird komplett im Werk hergestellt; das garantiert Kontinuität und die Verfügbarkeit von Ersatzteilen auch lange Jahre nach dem Kauf des Solariums.
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
An Upgradeable Power Power available to the users can be adapted in the course of time by adding inverters in parallel or by creating additional phases. UK
Steigender Leistungsbedarf Im Laufe der Zeit nimmt der Leistungsbedarf oft zu, dem kann durch zusätzliche Wechselrichter Rechnung getragen werden. UK
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Installation and maintenance instructions Stationary field electromagnetically act ted tooth clutch Series 0813 1. Description The Ortlinghaus stationary field electromagnetically actuated tooth clutches are available in different versions: AT
Einbau- und War sanleitung schleifrin Elektromagnet-Zahnkupplung Baureihe 0813 1. Beschreibung Die schleifringlosen Ortlinghaus-Elektromagnet-Zahnkupplungen werden in verschiedenen Ausführungen geliefert: AT
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Larger boxes and custom dimensions available upon request Article no. 601603960, 1 set of fiber insulation cord, 5 strips of 610 mm each US
Größere Kästen und Sondermaße auf Anfrage Art.-Nr. 601603960, 1 Satz Faserdichtschnur, bestehend aus 5 Streifen à 610 mm US
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
The model is produced with and without armrests, with two different backrest heights, and is also available as a stackable version. UK
Das Modell wird mit und ohne Armlehnen, in zwei unterschiedlichen Rückenhöhen und auch in einer stapelbaren Version gefertigt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
SEUTHE has numerous additional production equipment available to ensure high quality weld seam treatment - for the inside and outside of the tube. US
Außerdem verfügt SEUTHE über zahlreiche produktionsergänzende Einrichtungen für eine qualitätssichernde Schweißnahtbearbeitung - außen und innen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie bau technik    Korpustyp: Webseite
For most front mowers crop throughput is a problem because of the limited space available in relation to front mounting on the tractor. UK
Bei den meisten Frontmähwerken stellt der Mähgutdurchsatz, wegen des eingeschränkten Raumes, aufgrund der Montage des Mähwerkes an der Vorderseite des Schleppers, ein Problem dar. DE,CH
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
The handles are made from titanium alloy and are available in different shapes and sizes in order to meet Surgeons' requirements. UK
Die aus einer Titanlegierung produzierten Griffe haben verschiedene Formen und Größen um den Anforderungen des Chirurgen gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit technik handel    Korpustyp: Webseite
We have a large amount of standard products available on stock. The goods may be dispatched within 48 hours upon mutual agreement. UK
Viele Standardprodukte sind lagernd und können nach Absprache innerhalb von 48 Stunden ausgeliefert werden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen technik    Korpustyp: Webseite
An overview of all the new ranges launched in November is included in Pramet’s latest product brochure, available from Dormer Pramet offices around the world. UK
Einen Überblick über alle neuen im November 2014 vorgestellten Produktreihen finden Sie in der neuesten Produktbroschüre, die Sie über die weltweiten Dormer Pramet Niederlassungen anfordern können. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
So for instance capacitive sensors in cylindrical housings with M30 × 1,5 or M32 × 1.5 thread are now available with a body only 50 mm in length. UK
So zum Beispiel kapazitive Sensoren in Zylindrischer Bauform mit Gewinde M30 × 1,5 und M32 × 1,.5 mit nur 50 mm Gesamtlänge. UK
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Owing to the wide range of available die geometries and in view of its simple handling, it is the most well-known welding method on the market. UK
Durch die Vielfalt der möglichen Düsengeometrien und aufgrund des einfachen Handlings ist es das bekannteste Schweißverfahren auf dem Markt. UK
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Optimization of the engine specifically for natural gas or special gas, such as biogas, gives operators flexibility to use the fuel available for a particular project. UK,US
Die Optimierung des Motors speziell für Erd- beziehungsweise sondergas, wie z. B. Biogas, erlaubt Betreibern den flexiblen Einsatz entsprechend der projektspezifischen Kraftstoffgegebenheiten. DE
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
In addition to the availability of high-power 1500 nm lasers, this application is based on the high transmission of many polymers at these wavelengths. US
Basis für die beschriebene Anwendung ist neben der Verfügbarkeit leistungsstarker 1500 nm Laser die hohe Transmission vieler Polymere bei diesen Wellenlängen. DE
Sachgebiete: nukleartechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Currently, joint surgeons can only rely on clinical available 2D X-rays and their own experience to plan and control the surgical procedure of joint replacements. UK,US
Aktuell werden die meisten operativen Eingriffe an Gelenken nur mit Hilfe von Röntgenbildern und der Erfahrung der Ärzte selbst geplant und kontrolliert. DE
Sachgebiete: medizin technik personalwesen    Korpustyp: Webseite
Depending on the available space, the detector is mounted either with a chain-type bracket or using another new development – the cardan rotating arm bracket. Because the space available for rotation on the drive shaft side was limited in the present case, the new rotating arm bracket was used. US
Je nach Platzverhältnissen wird zur Montage des Detektors entweder ebenso eine Kettenspannvorrichtung benutzt – oder wie im vorliegenden Fall aufgrund des eingeschränkten Drehbereichs auf der Seite der Antriebswelle eine weitere Neuentwicklung, die Schwenkvorrichtung. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
With its small design, the compact machine is suitable for all commercially available hard and soft PVC mixtures. KraussMaffei Berstorff provides different screw geometries for pipe, profile and sheet extrusion. UK
Die Maschine ist kompakt und klein konzipiert und eignet sich für alle handelsüblichen Hart- und Weich-PVC-Mischungen. KraussMaffei Berstorff bietet verschiedene Schneckengeometrien für die Rohr-, Profil- und Plattenextrusion an. DE
Sachgebiete: bau technik bahn    Korpustyp: Webseite
This is the latest available firmware for the ROTALIGN Ultra computer ALI 4.202 with the serial numbers 4321 3xxx (5th digit equal or superior to 3) for both ROTALIGN & sensALIGN measurement sensors/lasers. UK
Dies ist die aktuellste Firmware für den ROTALIGN Ultra Computer ALI 4.202 mit der Seriennummer 4321 3xxx (5. Zahl gleich oder größer als 3) für ROTALIGN oder sensALIGN Sensorik. UK
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
LP-Pulleys are also available with needle roller bearings. This gives them a longer working life especially at higher speeds and are wear resistance when the recommended load is not exceeded. UK
Ausgestattet mit Nadellager erreichen diese Umlenkrollen vor allem bei hohen Geschwindigkeiten eine höhere Lebensdauer und verbesserte Verschleißeigenschaften, wenn die vorgeschlagenen Lagerbelastungen nicht überschritten werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
Our customers count on us to deliver the best PEEK rods, tubes and plates available for precision machined parts, and we know we can count on Victrex to deliver the best materials, on time, every time. UK
Kunden können darauf zählen, von uns die besten PEEK-Stäbe, -Rohre und -Platten für zerspante Präzisionsteile zu erhalten; und wir können darauf zählen, von Victrex die besten Materialien geliefert zu bekommen, rechtzeitig und zu jeder Zeit. UK
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
As well as a large number of signal connectors, measuring lines and welding connectors for control profibus, profinet and ethernet can be supplied with fiber optic as a further available option. DE
Eine Vielzahl von Signal-, Messleitungs- und Schweißsteckern sowie Stecker für Profibus und Profinet, auch in LWL- Ausführung, lassen sich ebenfalls integrieren. DE
Sachgebiete: elektrotechnik technik informatik    Korpustyp: Webseite
An open-mouthed fireplace now available also with bioethanol burner which enhances the romantic cracking of the fire and the scents of burning, where the heat produced records the ancient warmth of the hearth.
Das romantische Geknister der Flammen und der Duft des brennenden Holzes treten hier besonders deutlich in den Vordergrund und die ausgestrahlte Wärme erinnert an die behagliche Wärme einer Feuerstelle vergangener Zeiten. Tradition in einem modernen Kontext.
Sachgebiete: kunst forstwirtschaft technik    Korpustyp: Webseite
uvex infradur AF 47 Welding Protection uvex i-vo · uvex super fit · uvex super f OTG · uvex ultrasonic flip-up A new generation of welding protection eyewear available with different grey-tint lenses and various protection classes. US
uvex infradur AF 47 Schweißerschutz uvex i-vo · uvex super fit · uvex super f OTG · uvex ultrasonic flip-up Eine völlig neue Generation von Schweißerschutzbrillen – mit grau getönter Scheibe und unterschiedlichen Schutzstufen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Our services include the development, construction, and production of non-commercially available devices and test equipment, the adaptation of purchased equipment and apparatuses as well as the maintenance and repair of (laboratory-) instruments. US
Dazu gehören die Entwicklung, Konstruktion und Fertigung nicht käuflicher Geräte und Versuchseinrichtungen, das Umarbeiten von gekauften Geräten und Apparaturen sowie die Wartung und Reparatur von (Labor-)Geräten. DE
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Ing. J. Meißner Investigation of and measures for the improvement of availability in the production process in body-making technology for electric cars using the example of the BMW i8 at the BMW factory in Leipzig, 2013 UK
Dipl.-Wirt. Ing. J. Meißner Untersuchung und Maßnahmen zur Verbesserung der Verfügbarkeit im Produktionsprozess in der Technologie Karosseriebau der Elektrofahrzeuge am Beispiel BMW i8 im BMW Werk Leipzig, 2013 DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
The chair is also available in a padded upholstered version, in various high-quality Kvadrat® fabrics, allowing infinite colour combinations to be created for the visible rear of the polyurethane structure. UK
Das Sitzmöbel ist auch in gepolsterter Version mit Stoffbezügen aus hochwertigem Kvadrat® erhältlich, wodurch unzählige Farbkombinationen mit der sichtbaren Rückseite des Aufbaus aus Polyurethan möglich sind. UK
Sachgebiete: radio technik bahn    Korpustyp: Webseite
The SELECT-BOX is available as a convenience option in the drop-down VOLANT-PLUS (120 cm) with an integrated drop section, which also provides additional protection against glare and prying eyes. UK
Als Komfortoption kann die SELECT-BOX mit einem im Ausfallprofil integrierten absenkbaren VOLANT-PLUS (120 cm) geliefert werden, welcher einen zusätzlichen Sicht- und Blendschutz bietet. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
ME Heating Immersion Circulator for any bath tanks up to 50 liters JULABO Heating Immersion Circulators are available for various bath tanks up to a capacity of 50 litres and come equipped with a bath clamp that fits onto all tanks with a wall thickness up to 26 mm. UK
Einhängethermostat für beliebige Badgefäße bis 50 Liter Inhalt JULABO Einhängethermostate zur Temperierung von beliebigen Badgefäßen bis 50 Liter Inhalt. Die Geräte sind mit einer Badklammer für Wandstärken bis 26 mm ausgestattet. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Heating Immersion Circulator for any bath tanks up to 20 liters JULABO Heating Immersion Circulators are available for various bath tanks up to a capacity of 50 liters and come equipped with a bath clamp that fits onto all tanks with a wall thickness up to 26 mm. US
Einhängethermostat für beliebige Badgefäße bis 50 Liter Inhalt JULABO Einhängethermostate zur Temperierung von beliebigen Badgefäßen bis 50 Liter Inhalt. Die Geräte sind mit einer Badklammer für Wandstärken bis 26 mm ausgestattet. US
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Heating Immersion Circulator for any bath tanks up to 50 liters JULABO Heating Immersion Circulators are available for various bath tanks up to a capacity of 50 litres and come equipped with a bath clamp that fits onto all tanks with a wall thickness up to 26 mm. UK
Einhängethermostat für beliebige Badgefäße bis 50 Liter Inhalt. JULABO Einhängethermostate zur Temperierung von beliebigen Badgefäßen bis 50 Liter Inhalt. Die Geräte sind mit einer Badklammer für Wandstärken bis 26 mm ausgestattet. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Thanks to the large force available for actuation and the use of the steel/sinter combination, which has very low wear characteristics, hydraulically actuated Sinus multi-plate clutches, brakes and clutch/brake combined units are suitable for a wide range of applications. UK
Hydraulisch betätigte Sinus- Lamellenkupp- lungen und -Bremsen sowie Kupplungs- Brems- Kombinationen bieten aufgrund der großen hydraulischen Betätigungskräfte und des Einsatzes der verschleißarmen Reibpaarung Stahl/Sinter das umfangreichste Anwendungs- spektrum aller Kupplungen und Bremsen. UK
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available