linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 83 de 33 it 12 ch 6 net 5 fr 4 org 4 nl 3 at 2 be 1 cz 1 es 1 eu 1 hu 1 travel 1
TLD Englisch
com 93 de 23 it 12 ch 6 net 5 fr 4 org 4 nl 3 at 2 be 1 cz 1 es 1 eu 1 hu 1 travel 1
Korpustyp
Webseite 158
Sachgebiete

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312 vorrätig 70
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available gibt 96 bereit 79 angeboten 246

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail nutzen 131 Gebrauch machen 9 Nutzen 5
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Public parking is available. US
Ein öffentliche Parkplätze wird Komfort bieten. US
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
*Category depends on availability UK
*jeweiliges Angebot nach Verfügbarkeit UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tickets are available online. UK
Eintrittskarten können online reserviert werden. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
He is still available! US
Noch ist er buchbar! US
Sachgebiete: radio theater handel    Korpustyp: Webseite
All types are available: US
Sie erhalten alle Typen: DE
Sachgebiete: verlag bau theater    Korpustyp: Webseite
Rooms are available as follows: US
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien aufgeteilt: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability smile sympathy and kindness US
Verfügbarkeit Lächeln Sympathie und Freundlichkeit US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Available in many bright colours. US
In vielen leuchtenden Farben herstellbar. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Nationwide also available on request. UK
Gerne auch bundesweit auf Anfrage. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN. DE
Sachgebiete: radio theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Medicinal plants and seeds available: US
Ethnobotanische pflanzen und samen saatgut US
Sachgebiete: pharmazie gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Only available on our website. US
Ausschlieβlich für Reservierungen über unsere Website! US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Upgrade to sea view upon availability US
Upgrade auf Meerseite je nach Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
Free wireless Internet available in public areas. US
Kostenloser drahtloser Internetzugang in öffentlichen Bereichen und Gästezimmern. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The first CD as also available already. US
Das erste Album ist auch schon am Start. DE,CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Tickets are available at the Goethe Centre. UK,US
Karten können direkt im Goethe-Zentrum bestellt werden. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Memeber card available for CHF 50.00/year UK
Mitgliedkarte zu CHF 50.-/ Jahr CH
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Optional garage and store room available.
Garagenplatz und Abstellraum optional.
Sachgebiete: bau theater immobilien    Korpustyp: Webseite
A terrace is available in warmer months.
In den wärmeren Monaten lädt eine Terrasse zum Verweilen ein.
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Golden statuette available for decorating the Apartment; US
Goldene Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Silver statuette available for decorating the Apartment; US
Silberne Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bronze statuette available for decorating the Apartment; US
Bronze Statuette für Dekoration der Wohnung US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Music, DJ, and jazz band available
das Musik, DJ und die Jazzkapele
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
And we always have current information available. US
Die aktuellen Veranstaltungsinformationen haben wir stets vor Ort. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Snacks and light meals are available, too. US
Hier erhalten Sie auch Snacks und kleinere Mahlzeiten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Snacks and light meals are also available. US
Hier erhalten Sie auch Snacks und kleinere Mahlzeiten. DE
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
More information on JTSE is available at: US
Weitere Informationen zur JTSE finden Sie hier: US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie theater    Korpustyp: Webseite
More information is available upon request. US
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Our specialists are available to assist you:
Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter:
Sachgebiete: theater unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
* All prices are on request and availability. US
*Alle Preise verstehen sich auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verwaltung schule theater    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available every morning. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Partial seaviews are available from the suites. UK
Die Suiten bieten zum Teil Meerblick. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Free newspapers are available at reception. UK
Zeitungen liegen kostenfrei an der Rezeption aus. UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in all areas. UK
Kostenfrei nutzen Sie die Privatparkplätze an der Unterkunft. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Supplementary / Extra nights are subject to availability. US
Zusatz-/Verlängerungsnächte sind nach Verfügbarkeit buchbar. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
upgrade to a junior suite (after availability) US
Upgrade in eine Juniorsuite (nach Verfügbarkeit) US
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available every morning. UK
Ein kontinentales Frühstück wird jeden Morgen serviert. UK
Sachgebiete: verlag theater bahn    Korpustyp: Webseite
Some events are available to those invited.
Auf unsere geschlossene Veranstaltungen bekommen aber nur unsere VIP Gäste eine Einladung.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr theater    Korpustyp: Webseite
A sauna is available as well. UK
Die Unterkunft ist auch mit einer Sauna ausgestattet. UK
Sachgebiete: verlag theater jagd    Korpustyp: Webseite
…and the calculator is always readily available. UK
…und der Taschenrechner ist immer griffbereit. UK
Sachgebiete: informationstechnologie theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sorry, no data available at the moment. DE
Leider liegen zur Zeit keine Daten vor. DE
Sachgebiete: theater universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
All services are available upon reservation only EUR
Alle Leistungen nur nach vorheriger Reservation EUR
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Available with feet, runners or wheels. EUR
Mit Füßen, Kufen, oder Rädern. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr theater internet    Korpustyp: Webseite
Available day or night all year round US
Das Programm kann tagsüber oder in der Nacht veranstaltet werden US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Technical equipment available in the hall: US
Technische Ausstattung des Saals: US
Sachgebiete: verlag schule theater    Korpustyp: Webseite
Keko is available in three different versions: US
Für keko bieten wir drei unterschiedliche Designs: US
Sachgebiete: bau theater meteo    Korpustyp: Webseite
The structure is available with many options: UK
Die Struktur steht in vielzähligen Varianten zur Auswahl: UK
Sachgebiete: transport-verkehr bau theater    Korpustyp: Webseite
A brief selection is available here: UK
Eine kleine Auswahl finden Sie hier: DE
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Availability on request - Very low season: UK
Verfügbarkeit auf Anfrage - Sehr schwache Nebensaison: UK
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.faid.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.faid.de DE
Sachgebiete: religion theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.beilstein-mosel.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.beilstein-mosel.de UK
Sachgebiete: religion film theater    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.cochem.de UK
Weitere Infos erhalten Sie unter www.cochem.de UK
Sachgebiete: kunst mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.bremm-mosel.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.bremm-mosel.de Moselschleife bei Bremm DE
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout. UK
Das WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos. UK
Sachgebiete: film tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available nearby. UK
Darüber hinaus nutzen Sie die Privatparkplätze in der Nähe kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Six surface options are also available: UK
Sechs Oberflächen stehen zur Auswahl: UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau theater    Korpustyp: Webseite
Calming,sedatives plants and seeds currently available:
Ethnobotanische, magisches oder schamanischen pflanzen und samen verkaufen:
Sachgebiete: botanik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Tonic and stimulant plant and seeds available:
Ethnobotanische, magische, schamanische pflanzen und samen aus südamerika:
Sachgebiete: botanik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Indoor and outdoor plants and seeds available:
Erstaunliche untypischer pflanzen und samen korn saatgut
Sachgebiete: botanik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Wholesale, batch plants and seeds available:
Exotischen, tropica pflanzen, samen, korn und saatgut:
Sachgebiete: botanik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Small quantity plants and seeds available:
Dünger und insektenvertilgungsmittel pflanzen, korn, samen und saatgut:
Sachgebiete: botanik gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Antiseptic plant and seeds available in Ethnoplants: US
Ethnobotanische, magische, schamanische pflanzen und samen aus südamerika: US
Sachgebiete: pharmazie gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Tinting plants and seeds actualy available: US
Erstaunliche pflanzen und samen korn saatgut US
Sachgebiete: pharmazie gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Wholesale, batch plants and seeds available: US
Dünger und insektenvertilgungsmittel pflanzen, korn, samen und saatgut: US
Sachgebiete: pharmazie gartenbau theater    Korpustyp: Webseite
Open bar (cocktails and elaborated drinks available) UK
Offene Bar mit Cocktails und Gin Tonics UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Availability on request - 3 people benefit package.
Verfügbarkeit auf Anfrage - 3 Personen Leistungspaket.
Sachgebiete: flaechennutzung theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
And of course, a refrigerator is available. US
Dazu zählen natürlich auch ein 2-4 Platten Elektroherd und ein Kühlschrank. US
Sachgebiete: verlag elektrotechnik theater    Korpustyp: Webseite
This car has a carport is available. US
Für das Auto steht ein Carport zur Verfügung. US
Sachgebiete: verlag theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Open House Party Tickets are available at EUR 269 per person, upon request and availability. US
Open-House-Party Tickets dürfen wir Ihnen zu einem Preis von EUR 269 pro Person, auf Anfrage und nach Verfügbarkeit, anbieten. US
Sachgebiete: verwaltung tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A breakfast buffet is available every morning. During the day snacks available around the pool area. UK
Die Gäste können sich ihr Frühstück an einem Buffet zusammenstellen. UK
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
* This offer is only available on request at the Michel Hotel Heppenheim and availability. US
* Das Angebot ist nur buchbar auf Anfrage im Michel Hotel Heppenheim und nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: rechnungswesen theater jagd    Korpustyp: Webseite
Speaking of the Muppets, the new DLC is available NOW! US
Wo wir gerade von den Muppets sprechen: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik theater media    Korpustyp: Webseite
The issue should be available for free (almost) everywhere. US
Die Ausgabe liegt (fast) überall kostenlos aus. DE,CH
Sachgebiete: film schule theater    Korpustyp: Webseite
Opening hours Workshops upon prior reservation and according to availability. US
Öffnungszeiten Worckshops nach Vereinbarung, je nach Verfügbarkeit CH
Sachgebiete: kunst verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
Our compilation #60 also will stay available on Mercedes-Benz.com. US
Und auch die zugehörige Compilation kann weiterhin auf Mercedes-Benz.com heruntergeladen werden. DE
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
in () Number of currently available applications of puppies US
in () Anzahl der tagesaktuell vorliegenden Welpengesuche US
Sachgebiete: theater infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Expect some amazing views of Mérida (possibly the best available). US
Sie bekommen dabei eine fantastische Sicht auf Merida. US
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
The entire Lodge is available for all-inclusive group rentals. UK
Die ganze Lodge kann für 'Alles Inklusive' Gruppen gemietet werden. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A free Wi-Fi connection is available throughout the hotel. UK
Kostenloser WLAN-Zugang im ganzen Hotel. UK
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available in the common areas. US
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Late check-out until 2pm upon request and availability US
Late check-out bis 14 Uhr auf Anfrage und Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Services and activities available at the Rivière de Cabessut campsite US
Serviceleistungen und Freizeitangebot im Campingplatz Rivière de Cabessut US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Comfortable indoor seating as well as an outdoor balcony available US
Sitzplätze im Innenbereich mit angrenzendem Balkon im Außenbereich US
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
BEST AVAILABLE RATE Save 20% on your online reservation. US
BEST TARIFE Sparen Sie 20% bei Ihrer online reserviering. US
Sachgebiete: tourismus theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Soon the film will be available in DVD format. US
Bald wird der Film wird im DVD-Format. US
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at The Abel Heywood. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im The Abel Heywood kostenlos. US
Sachgebiete: marketing tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Another convenience available here is a free valet parking service. US
Ein weiterer praktischer Aspekt ist, ein ein kostenloser Parkservice bietet Beruhigung für Autofahrer. US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Latchford Apartments. UK
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Latchford Apartments kostenlos. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
A conference space is available for Birmingham visitors on business. US
Ein Konferenzraum ist eine der Einrichtungen, die besonders geeignet ist, wenn Sie Birmingham aus geschäftlichen Gründen besuchen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A garden is available at Relax Garden Bungalow Phuket. US
Ein Garten ist nur ein Teil im Relax Garden Bungalow Phuket. US
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Other services available at the adjacent Hotel Morisco: UK
Das nahgelegene Hotel Morisco verfügt außerdem über: UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Albany House. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Albany House kostenlos. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule theater    Korpustyp: Webseite
The availability and quantity of Public Events at each WCQ: US
Die Verfügbarkeit und die Anzahl der Öffentlichen Veranstaltungen bei jedem WCQ: US
Sachgebiete: sport theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For special events, we have a pool and gazebo available. US
Für besondere Ereignisse kann auch der Pool und der Pavillon genutzt werden. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The buffet restaurant is also available for lunch and dinner. US
Das Restaurant ist auch zum Mittag- und Abendessen geöffnet. DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Light meals are also available in the bar. US
Leichte Speisen werden zudem in der Bar gereicht. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carrying strap available for the large case models UK
Tragegurt für die großen Koffermodelle UK
Sachgebiete: auto bau theater    Korpustyp: Webseite
Bild:Carrying strap available for the large case models UK
Bild:Tragegurt für die großen Koffermodelle UK
Sachgebiete: auto bau theater    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available in the Mensa foyer Time: UK
Nähere Informationen erhalten Sie im Mensafoyer Zeit: UK
Sachgebiete: schule theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Fresh fruit and sufficient liquid should also be available.
Natürlich sollen auch frisches Obst und ausreichend Flüssigkeit nicht fehlen.
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available