linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 152 it 36 fr 28 de 16 net 6 ch 5 at 4 eu 3 org 2 uk 2 be 1 hu 1 info 1
TLD Englisch
com 154 it 36 fr 28 de 13 net 6 ch 5 at 4 eu 3 uk 3 org 2 be 1 hu 1 info 1
Korpustyp
Webseite 257
Sachgebiete
[ tourismus ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available erhältlich 17.059 vorhanden 6.403 gültig 100 vorrätig 70
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available Verfügung 1.301 gibt 96 nutzbar 348 bereit 79 Verfügung stehen 90 angeboten 246

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Verfuegbarkeit 13
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They are available upon availability. EUR
Das Angebot ist jedoch von deren Verfügbarkeit abhängig. EUR
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The hotel has cots available(subject availability). US
Das Hotel verfügt über Kinderbetten (je nach Verfügbarkeit). US
Sachgebiete: sport tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Maximum availability and reliability. US
Höchste Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
Offer subject to availability. US
Angebot je nach Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: tourismus bahn mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Massages are also available. UK
Gönnen Sie sich auch eine wohltuende Massage. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Details hierzu erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Unterkunftsmöglichkeiten erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
*Category depends on availability UK
*jeweiliges Angebot nach Verfügbarkeit UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available. US
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Bed linen is available. UK
Handtücher und Bettwäsche werden bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie hier kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Availability is not guaranteed. UK
Die Verfügbarkeit kann nicht garantiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. EUR
Die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei. EUR
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. UK
Die Parkplätze nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Details are available at: US
Die Details hierzu finden Sie unter: DE,CH
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Towels are not available. UK
Handtücher werden nicht gestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Towels are not available. UK
Handtücher werden ebenfalls nicht bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that the parking is available upon availability. UK
Bitte beachten Sie, dass die Parkplätze der Verfügbarkeit unterliegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
*offer subject to limited availability US
*Verfügbarkeit des Angebots ist begrenzt US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are also available. UK
Fahrräder können Sie ebenfalls ausleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Freuen Sie sich hier auf kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available. US
Darüber hinaus nutzen Sie kostenfreie Privatparkplätze. US
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is also available.
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei am Hotel ab.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
View rooms are available too. US
Im Gebäude können auch Zimmer mit Aussicht gebucht werden. US
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
friendly rooms are also available. UK
Das Hotel verfügt über Behindertengerechte Zimmer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The rooms are available as : UK
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien unterteilt: UK
Sachgebiete: flaechennutzung architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
Details are available upon request. UK
Weitere Details erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
All information are available under: UK,US
Alle Informationen ab 1. Januar unter: DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Availability smile sympathy and kindness US
Verfügbarkeit Lächeln Sympathie und Freundlichkeit US
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Also available at additional cost: UK
Auf Wunsch zusätzlich buchbar: UK
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
with reservation and upon availability
mit Tischreservation und nach Verfügbarkeit
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available each morning.
Jeden Morgen wird ein Frühstück serviert.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Safes are available to rent. UK
Auf Wunsch können Sie einen Safe mieten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All-inclusive bookings are available. UK
Es kann All-Inclusive gebucht werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast and snacks are available. UK
Es werden Frühstück und Snacks geboten. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are also available. UK
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Available in many bright colours. US
In vielen leuchtenden Farben herstellbar. US
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Individual programs available on request. US
Individuelle Programme auf Anfrage. US
Sachgebiete: tourismus radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
In base territory are available:
Auf dem Territorium der Basis existieren:
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
- In limit of available stocks US
- In der Vorrat reicht US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Massages are available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich bei einer Massage verwöhnen. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available. UK
Ihr Auto stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz ab. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Es bietet kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: verlag bau tourismus    Korpustyp: Webseite
Public parking is available nearby. UK
Ein öffentlicher Parkplatz befindet sich ganz in der Nähe. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Twin beds available on request; UK
Getrennte Betten auf Anfrage; UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. US
WLAN können Sie kostenfrei nutzen. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Parking is subject to availability. EUR
Die Parkplätze werden je nach Verfügbarkeit zugeteilt. EUR
Sachgebiete: schule tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Technical equipment available on request.
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Wine bar available. Alarm clock UK
Unsere gemuetliche Ritter Bar laedt zum stimmungsvollem verweilen bei einem guten Glas Wein ein. UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Further Information available upon request. UK,US
Weitere Information auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Complete references available upon request. UK,US
Vollständige Referenzen auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
0 Available accommodations in paradou UK,US
0 freie Zimmer & Apartments in paradou DE
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free bike rental is available. UK
Leihfahrräder werden kostenfrei bereitgestellt. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available. UK
Ein Frühstücksbuffet wird serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie in diesem Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast is available on site. UK
Morgens erhalten Sie ein Frühstück. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Only available on our website. US
Ausschlieβlich für Reservierungen über unsere Website! US
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rent of bicycles is available. US
Fahrräder können gemietet werden. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Depending on car availability Includes: US
Abhängig von der Verfügbarkeit des Fahrzeugs. US
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Mod cons are also available: US
Auch an modernem Komfort fehlt es nicht. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is also available. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei ab. UK
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Family rooms are also available. US
Das Haus bietet auch Familienzimmer. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Small kitchen available for guests. UK
Kleine Küche für die Gäste. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Customized leisure programs are available on request. UK
Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. DE,CH
Sachgebiete: film gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar online nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Upgrade to sea view upon availability US
Upgrade auf Meerseite je nach Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: tourismus theater jagd    Korpustyp: Webseite
More informationen also available via the BMBF: US
Mehr Informationen auch hier beim BMBF: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus geologie    Korpustyp: Webseite
Shuttle on request and upon availability US
Transfer auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free wireless Internet available in public areas. US
Kostenloser drahtloser Internetzugang in öffentlichen Bereichen und Gästezimmern. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Subject to availability and respective room category. US
Gilt jeweils nur bei Verfügbarkeit und entsprechender Zimmerkategorie. DE
Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
only on request, depending on availability. UK
nur nach vorheriger Anmeldung, unter Vorbehalt der Verfügbarkeiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Memeber card available for CHF 50.00/year UK
Mitgliedkarte zu CHF 50.-/ Jahr CH
Sachgebiete: tourismus theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Free use of bicycles (subject to availability ) US
Kostenlose Fahrradnutzung (nach Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Availability of parking nearby in the street. US
Verfügbarkeit von Parkplätzen in der Nähe auf der Straße. US
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi available throughout the hotel. US
Wi-Fi im ganzen Hotel. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Drinks are available from the bar. UK
Drinks erhalten Sie an der Bar. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Everything always easy and full availability. US
Alles immer leicht und voller Verfügbarkeit. US
Sachgebiete: verlag tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Appointments are available 7 days a week.
Termine sind 7 Tage die Woche buchbar.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
All destinations – All prices All available flights UK
Alle Ziele – Alle Preise Alle Angebote UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Attractions available in this area are: UK
Attraktionen in diesem Gebiet sind. UK
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Special menus are available for children. US
Besonderer Wert wird auch auf die verschiedenen Bedürfnisse von Kindern gelegt US
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Free flow of hot beverages is available. UK
Heißgetränke genießen Sie kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Outdoor dining options are also available.
Sie können auch gern im Freien speisen.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Luggage storage and fax facilities are available.
Ihr Gepäck können Sie an der 24-Stunden-Rezeption aufbewahren.
Sachgebiete: verkehrsfluss tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Special group rates are available upon request. UK
Spezielle Preise für Gruppen auf Anfrage. UK
Sachgebiete: verwaltung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A terrace is available in warmer months.
In den wärmeren Monaten lädt eine Terrasse zum Verweilen ein.
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
Extra beds on request, subject to availability US
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available daily. US
Morgens erwartet Sie ein kontinentales Frühstück. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available daily.
Täglich stärken Sie sich mit einem kontinentalen Frühstück.
Sachgebiete: tourismus immobilien jagd    Korpustyp: Webseite
All prices are available on our Homepage! UK
Alle Preise findet Ihr auf der Webseite! UK
Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi is available in public areas. UK
WLAN ist in den öffentlichen Bereichen.. UK
Sachgebiete: tourismus gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Den Parkplatz nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Towels and bed linen are available.
Handtücher und Bettwäsche werden gestellt.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Massage and beauty treatments are available. UK
Lassen Sie sich bei Massagen und Schönheitsanwendungen verwöhnen. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in public areas. UK
In den öffentlichen Bereichen profitieren Sie zudem von kostenfreiem WLAN. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. US
Auf dem benachbarten Gelände bestehen Reitmöglichkeiten. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Fitness equipment and massages are also available. UK
Außerdem können Sie an Fitnessgeräten trainieren und sich bei Massagen verwöhnen lassen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Freuen Sie sich hier auf kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available