linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available lieferbar 1.892 vorrätig 70
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available möglich 156

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Vorhandensein 34
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

ATMs are widely available.
Weitere Informationen von Banken und Geldinstituten.
Sachgebiete: verkehrsfluss transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
Prices available upon request.
Preise auf Anfrage. Bitte beachten Sie:
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Matching link bracelet available (no. DE
Passend zum Frosch-Gliederarmband mit der Nr. segm003. DE
Sachgebiete: medizin transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
Further information is available here. UK
Das Programm und weitere Informationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Online reservation or information on availability US
Online-Reservierung oder Informationen zur Verfügbarkeit US
Sachgebiete: transaktionsprozesse flaechennutzung handel    Korpustyp: Webseite
liste available National Agreement (in french) US
in französisch, pdf Datei nationale Anerkennung US
Sachgebiete: geografie transaktionsprozesse finanzen    Korpustyp: Webseite
A tracking number is available upon request. US
Eine Tracking-Nummer ist auf Anfrage erh?ltlich. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Further information is available from http://www.merchantpaymentsecosystem.com. US
Weitere Informationen unter http://www.merchantpaymentsecosystem.com. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Film Subscription: What are the available packages? UK,US
Wie sollte ich meinen Lomography Earl Grey 100/35mm Film entwickeln? DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Chesters Hotel & Restaurant. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Chesters Hotel & Restaurant kostenlos. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Thera Incognita Studios. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Thera Incognita Studios kostenlos. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Runaway Beach Club. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Runaway Beach Club kostenlos. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at The Rosemount Hotel. UK
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im The Rosemount Hotel kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
A housekeeping service is available at Hôtel du Haut Marais. US
Eine tägliche Zimmerreinigung ist im Hôtel du Haut Marais kostenlos. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse schule immobilien    Korpustyp: Webseite
QIWI Wallet is currently only available as a deposit option. US
Mit QIWI Wallet können zurzeit nur Einzahlungen vorgenommen werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Towels and bed linen are available in this apartment.
Handtücher und Bettwäsche werden in diesem Apartment gestellt.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
The parking is not available after check-out. UK
Nach dem Check-out dürfen Sie den Parkplatz nicht mehr nutzen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
exchange available from 10 currencies in CHF, EUR or USD. UK
1 Wechselautomat von 10 Währungen in CHF, EUR oder USD. UK
Sachgebiete: e-commerce oekonomie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in CE Quelle Hotel! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im CE Quelle Hotel! UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Thermal Hotel Visegrad! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Thermal Hotel Visegrad! UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Leather is not available on fully upholstered versions. US
Bei vollgepolsterten Stühlen kann kein Leder bestellt werden. US
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse gartenbau    Korpustyp: Webseite
Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Hotel Antiche Mura ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Check Prices, Availability and book with instant confirmation US
Preise, Verfügbarkeit und buchen mit Sofortbestätigung US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
You can check prices and availability by booking online US
Sie können die Preise und die Verfügbarkeit überprüfen für die Online-Buchung US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
they are available in elegant, classical and modern collections; UK
wir bieten elegante, klassische und moderne Produktlinien; UK
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
The paysafecard product is available in 31 countries worldwide and available at more than 450,000 outlets across Europe and America. US
Mit dem Kernprodukt paysafecard ist das Unternehmen inzwischen in 31 Ländern bei über 450.000 Verkaufsstellen in Europa und Amerika präsent. paysafecard ist eine Prepaid-Zahlungslösung fürs Internet, die jedermann nutzen kann; DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
A refund receipt can also be issued (available on request with the outlet logo). UK,US
Es kann auch ein Bon ausgedruckt werden (auf Wunsch mit Logo der Verkaufsstelle). DE
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
This establishment is available for any business and has a privileged location.
Dieses Lokal steht fuer jede Art von Geschaeft zur Verfuegung und ist privilegiert gelegen.
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These requests will be satisfied at your arrival, also in consideration of the current availability . IT
Diese Wünsche werden gerne nach Deiner Ankunft erfüllt, wobei aber natürlich auch die Möglichkeiten des Moments berücksichtigt werden müssen. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Hotel offers accommodation in 16 guestrooms and 6 apartments (extra bed is available). US
Das Hotel bietet seinen Gästen Unterkunft in 16 Zimmer und 6 Apartmenten mit Möglichkeit der Aufbettung an. US
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
For more information about RÖMPP Online 3.20, please visit the RÖMPP update page available in German. US
Weitere Informationen zu Science of Science of Synthesis 3.5 entnehmen Sie bitte unserer Pressemeldung (in englischer Sprache). DE
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse media    Korpustyp: Webseite
A bakery menu is available in the apartment and at reception. UK
Das Angebot der Bäckerei entnehmen Sie der Liste, die in Ihrem Apartment und an der Rezeption ausliegt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Alternatively Contact us to agree availability & pricing, including amount of Booking Guarantee and Deposit UK
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf um Verfügbarkeit, Preise und Buchungs-Anzahlung zu vereinbaren UK
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The passes are available to purchase at the Spa reception directly. UK
Beide Pässe können Sie gerne jederzeit an der Spa Rezeption erwerben. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Teppan Grill and Musashino Restaurant offer Japanese specialities and Chinese dishes are available at Dynasty. UK
Das Teppan Grill und das Restaurant Musashino bieten Ihnen japanische Spezialitäten und im Dynasty werden Ihnen chinesische Gerichte serviert. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puerto Ayora, Ecuador, has a number of restaurants available, serving regional as well as international cuisine. UK
Puerto Ayora, Ecuador, bietet mehrere Restaurants zur Auswahl, neben regionaler auch internationale Küche. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Delivery 1-2 days within Germany is available for medicines marked with EU flag. US
Was ist Glubitor? Glubitor ist das Medikament mit Wirkstoff Gliclazide. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Delivery 1-2 days within Germany is available for medicines marked with EU flag. US
Lieferzeit 1-2 Tage innerhalb Deutschland ist für Arzneimittel mit EU-Flagge gekennzeichnet. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
"Thanks to this partnership, country-wide availability is guaranteed to our customers," says Michael Müller. US
„Dank dieser Zusammenarbeit, ist die Verfügbarkeit für unsere Kunden landesweit garantiert“, so Michael Müller. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
paysafecard is available from many supermarkets, petrol stations, tobacconists and newsagents. US
paysafecard erhältst du in vielen Supermärkten, Tankstellen, Trafiken und Kiosken. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Prepaid means that you purchase paysafecard from any of the 480.000 sales outlets available. US
Prepaid bedeutet, du kaufst paysafecard in einer von 480.000 Verkaufsstellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
paysafecard is available from many supermarkets, petrol stations, tobacconists and newsagents. UK
paysafecard erhältst du in vielen Supermärkten, Trafiken, Tankstellen und Kiosken. DE
Sachgebiete: verlag jura transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Further information about our white label solutions is available from our sales team. UK
Mehr Informationen zu unseren White Label-Lösungen erhalten Sie von unserem Sales-Team. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Please note that bed linen/towel rental is available at the property. US
Ferner beachten Sie bitte, dass Sie in der Unterkunft die Bettwäsche und Handtücher entleihen können. US
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
The new timetables are available at www.fahrplanfelder.chThe link will open in a new window. EUR
Die neuen Fahrpläne können auf www.fahrplanfelder.chLink wird in einem neuen Fenster geöffnet konsultiert werden. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse technik    Korpustyp: Webseite
• A letter from a Swiss-authorised bank confirming the availability of sufficient assets. UK
• Der Nachweis einer in der Schweiz zugelassenen Bank, die das Vorhandensein hinreichender Vermögenswerte bestätigt. UK
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
SEC filings of forms 20-F and 6-K are available here UK,US
SEC Forms 20-F und 6-K finden Sie hier DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse media informatik    Korpustyp: Webseite
The offer is only available for the CanoScan scanners 8400F, 8600F, 8800F und 9950F. US
Das Angebot gilt nur für die CanoScan-Scanner 8400F, 8600F, 8800F und 9950F. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
New testing instrument for electrical devices available as Shared-Lab Instrument US
Neues Elektroprüfgerät ausleihbar als Shared Lab - Gerät DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse schule    Korpustyp: Webseite
Choose to make it available to certain coworkers, your entire organisation or anyone on the web. US
Die entsprechende Freigabe können Sie an bestimmte Kollegen, Ihre gesamte Organisation oder alle Internetnutzer erteilen. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse boerse    Korpustyp: Webseite
Detailed, up-to-date information about food and beverages will be available here shortly before EXPO REAL 2016. US
Detaillierte Informationen zur Bewirtung werden hier kurz vor der EXPO REAL 2016 aktuell bekannt gegeben. US
Sachgebiete: religion transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
‘Adults-Only’ zones – the silent beach and Sundeck – are only available for guests over 16 years old. US
Die „kinderfreien“ Zonen - der Silent Beach und das Sonnendeck – sind Gästen, die älter als 16 Jahre sind, vorbehalten. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Taxis are also available, but it is necessary to agree on a fare upfront as tourists are regularly overcharged. UK
Es ist empfohlen, den Fahrpreis im Voraus auszuhandeln, da Touristen regelmäßig zu hohe Preise berechnet werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Roy Hotel, 3 star hotel Silea, Via Cendon, 16. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Roy Hotel, 3 Sterne Hotel Silea, Via Cendon, 16. Roy Hotel ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel Cleofe, 3 star hotel Caorle, Via Altinate 2. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Hotel Cleofe, 3 Sterne Hotel Caorle, Via Altinate 2. Hotel Cleofe ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: kunst rechnungswesen transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
If it's web space you need, then take advantage of the many hosting and web service providers available. US
Wenn du Webspace brauchst, nutze das Angebot von zahlreichen Hosting- und Webserverprovidern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
A BBQ is also available for your convenience and there is a restaurant 1 km from the property. UK
Ihrem Komfort dient der Grill und 1 km von der Unterkunft entfernt befindet sich ein Restaurant. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Bike hire and car hire are available at the property and the area is popular for cycling. UK
An der Unterkunft können Sie Fahrräder entleihen und ein Auto mieten. Die Gegend lässt sich gut bei Radtouren erkunden. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Gite du Domaine du Feyel is located in Landaville. Free Wi-Fi access is available in this holiday home. US
In Landaville erwartet Sie das Ferienhaus Gite du Domaine du Feyel mit kostenfreiem WLAN. US
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Hotel Austria, 3 star hotel Caorle, Via Della Serenissima, 15. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! UK,US
Hotel Austria, 3 Sterne Hotel Caorle, Via Della Serenissima, 15. Hotel Austria ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
The catalogue will available a few weeks before the show as a printed version and as a digital PDF version. UK
Der Katalog erscheint wenige Wochen vor der Messe als gedruckte Version und als digitale PDF-Version. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
If you don't find any availability, fill in the form below and we will try to propose alternative solutions. US
Wenn Sie keine Verfügbarkeit für Ihre gewünschte Reisezeit finden, füllen Sie das untenstehende Formular aus und wir werden alternative Lösungen vorschlagen.. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Offer is valid at participating hotels in Europe, Middle East and Africa, Asia Pacific and US only and is subject to availability. UK
Das Angebot gilt nur in teilnehmenden Hotels in Europa, Afrika und im Nahen Osten, den USA und Asien-Pazifik und vorbehaltlich der Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse versicherung    Korpustyp: Webseite
For shorts stays from 2 to 6 nights the check in is possible from 14:00 pm and Check out until 17:00 (subject to availability otherwise 12.00). UK
Bei Kurzaufenthalten von 2 bis 6 Nächten erfolgen der Check-in ab 14:00 Uhr und der Check-out bis 17:00 Uhr (je nach Verfügbarkeit, ansonsten bis 12:00 Uhr). UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
Even better exchange rates are available in the numerous kantors (exchange offices - shop around to find the best deal) or at post offices. UK
Man kann noch bessere Währungskurse in den zahlreichen Wechselstuben oder auf der Post finden. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Book your private stay or business meetings online for our Guaranteed Best Competitive Rates available for the Hotel Moika 22 & its offers. US
Buchen Sie Ihren privaten Aufenthalt oder Geschäftsmeetings online um garantierte Bestpreise für das Hotel Moika und seine Angebote zu erhalten. US
Sachgebiete: rechnungswesen transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
The compilation of UL approved Horner products is detailed in the UL Approval List that is available to view or to print out. UK
Die von der UL genehmigten Hornerprodukten sind in der UL Approval List, welche öffentlich einsehbar ist, gelistet. Nur Produkte mit einem UL-Prüfzeichen, werden in der UL Approval List eingetragen. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse informatik    Korpustyp: Webseite
45 item breakfast. Extensive International and theme buffets such as Cypriot, Italian, BBQ and carvery. Diabetic and vegetarian cuisine also available. UK
Das Hotel bietet ein üppiges Frühstück, umfangreiche internationale und thematisch ausgerichtete Buffets (z.B. zyprische oder italienische und Frisches vom Grill) sowie Gerichte für Vegetarier und Diabetiker. UK
Sachgebiete: transport-verkehr transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
For a small fee you are able to buy also "All-you-can-eat-breakfast" or towels, but the availibility of towels can not be guaranteed. UK
Handtücher und Frühstück können an der Rezeption gegen eine kleine Gebühr gekauft werden. Die Verfügbarkeit von Handtüchern kann aber nicht garantiert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
All Bellaria-Igea Marina beach hotels available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels am Strand in Bellaria-Igea Marina, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Taormina available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. UK
Die Hotels mit Restaurant in Taormina, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Massa Lubrense available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. UK
Die Hotels mit Restaurant in Massa Lubrense, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
it allows the flexible use of data and the analytics options are more affordably available in the Cloud than with on-premise solutions. UK
Daten können flexibel eingesetzt werden, die Analysemöglichkeiten sind in der Cloud günstiger zu haben, als mit On-premise-Lösungen. DE
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
The use of the my paysafecard account for making payments is limited to the balance available in the my paysafecard account at the time the transaction is authorised. UK
Der Kunde kann über sein my paysafecard Konto bei paysafecard Vertragsunternehmen im Ausmaß des bestehenden E-Geld-Guthabens bezahlen. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
The card is now available to buy at 850 sales outlets, including at the petrol stations of leading oil companies in Switzerland, and is immediately ready to use. US
Diese kann ab sofort bei 850 Verkaufsstellen (u.a. an Tankstellen führender Mineralölgesellschaften in der Schweiz) bezogen und sogleich benutzt werden. CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Offering a terrace and a garden, Le gîte gastronomique de L'Ours is located in Saint-Ours. Free WiFi access is available in this holiday home. UK
Mit einer Terrasse und einem Garten erwartet Sie das Le Gîte Gastronomique de L'Ours in Saint-Ours. WLAN nutzen Sie in diesem Ferienhaus kostenfrei. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All the hotels with parking in Sant'Agnello available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Internetpoint in Sant'Agnello, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
All the hotels with wellness center in Rimini available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Wellnesscenter in Rimini, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Idea Hotel Catania Ognina, 3 star hotel Catania, Via Messina 626. Check rates and availability, book online safely with no prepayment! US
Idea Hotel Catania Ognina, 3 Sterne Hotel Catania, Via Messina 626. Idea Hotel Catania Ognina ersehen Sie Preise und Verfügbarkeit, buchen Sie online in aller Sicherheit und ohne Vorkasse! DE,CH
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Misano Adriatico available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Restaurant in Misano Adriatico, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Sant'Agnello available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Restaurant in Sant'Agnello, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Sorrento available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. UK,US
Die Hotels mit Restaurant in Sorrento, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
For prices and availability information on Laboratory UV and Analysis Lamps, please contact your nearest Krüss distributor, who will be delighted to help. UK
Für detaillierte Informationen zu Preisen und Verfügbarkeit der UV- und Analyselampen kontaktieren Sie bitte Ihren nächstgelegenen Krüss Händler, der Ihnen gerne hilft. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Once we process your return, your refund will be available 8-10 business days later depending on your issuing bank and/or billing cycle. UK,US
Innerhalb der ersten 30 Tage, nachdem Ihre Bestellung versendet wurde, erstatten wir Ihnen den Kaufbetrag (exklusive Versandkosten, wenn angefallen) zurück. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
For availability and room rates of B&B entered into the form below your dates of arrival and the number of people. US
Informationen zur Verfügbarkeit und Zimmerpreise des B&B in das untenstehende Formular Ihre Reisedaten und die Anzahl der Personen eingetragen. US
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
New cards are available at the automatic and mobile pay stations on levels E2 and E6, in the ticket canyon on the Esplanade or from our service personnel. UK
Eine neue Karte erhalten Sie pfandfrei an allen Automaten und mobilen Aufwertstationen auf der Ebene 2 und 6, am Kassencanyon auf der Esplanade oder bei den mobilen ?Läufern?. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Credit cards are very convenient and let you withdraw money 24 hours a day from ATMs, and these are generally available in several languages. UK
Die Bankkarte ist sehr praktisch. Sie ermöglicht, dass man rund um die Uhr an den Geldautomaten, die in mehreren Sprachen funktionieren, Geld abheben kann. UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The PDF statements are issued every month and are available in the ESP account and are to be used for deduction of input VAT. US
Die PDF-Statements werden monatlich im ESP Account bereitgestellt und sind für den Vorsteuerabzug zu nutzen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Globally there are more than 140 games in development for PS4 across our own Worldwide Studios and our development partners, including over 100 that will be available within the first year. US
PS4-Spiele In den SCE Worldwide Studios werden mehr als 30 Titel exklusiv für PS4 entwickelt, 20 davon sollen noch im ersten Jahr nach der Einführung des PS4-Systems veröffentlicht werden. DE
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
The functional Grand Pier Conference & Spa offers accommodation in a commercial area of Bucharest. A photocopier and a business center and such hotel facilities as a lift, VIP room facilities and a designated smoking area are available on-site. US
Das praktische Hotel Grand Pier Conference & Spa liegt im Zentrum von Bukarest neben einigen Orten, wie z.B. Biserica Sf. Nicolae - Cretulescu, Tineretului Park und National Museum of Contemporary Art. US
Sachgebiete: transaktionsprozesse immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
We check in the availability of the house or houses wich you have chosen. Finally we inform you if it is posible to book it for you or we offer you an alternative. US
Bei Erhalt Ihres Formulars prüfen wir in unserem System das angegebene Datum und informieren Sie über die Verfügbarkeit des/der Hauses/Häuser, das/die sie ausgewählt haben oder bieten Ihnen Alternativen an. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Alternatively, you can fax your order details to us by filling out the order form available via the "Quit" screen in Ten Thumbs Typing Tutor and faxing it to the number below. UK
Sie können uns Ihre Bestellung auch faxen, indem Sie das Bestellformular ausfüllen, zu dem Sie über den Bildschirm „Beenden“ im Ten Thumbs Typing Tutor gelangen, und es an die untenstehende Nummer faxen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
In addition, tips are given on current offers and on the special selections available in association with the Museums' Temporary Exhibitions, as well as products from the Shops of the Lipizzaner Museum the Theatre Museum and the Museum of Ethnology.
Es finden sich außerdem Hinweise auf aktuelle Angebote und auf die speziellen Shopangebote zu den laufenden Sonderausstellungen des Museums, sowie eine Artikelauswahl der Shops des Lipizzanermuseums, des Theatermuseums und des Museums für Völkerkunde.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
All the hotels with Internet access in Misano Adriatico available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Internetpoint in Misano Adriatico, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
All the hotels with Internet access in Massa Lubrense available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. UK
Die Hotels mit Internetpoint in Massa Lubrense, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
A Hand-Signed Poster is available which is signed by the artist, dated, embossed, edition stamped and comes with a matching Certificate of Authenticity with two tamper proof High Security Holograms. US
Dieses handsignierte Poster ist mit der Unterschrift des Künstlers, dem Datum, einer Prägung und einem Auflagenstempel versehen und wird mit dem dazugehörigen Echtheitszertifikat ausgeliefert, das zwei Sicherheitshologramme enthält. DE
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
If you also wish to integrate our Service Payout, a description of the SOAP API, the documentation for the Merchant Reporting Tool and sample code for its technical integration are available here. UK,US
Wenn Sie zusätzlich unser Service Payout einbinden, finden Sie hier die Beschreibung der SOAP-Schnittstelle, die Anleitung für das Merchant Reporting Tool sowie die Sample-Codes für die Technische Integration. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
If you also wish to integrate our Service Refund, a description of the SOAP API, the documentation for the Merchant Reporting Tool and sample code for its technical integration are available here. UK,US
Wenn Sie zusätzlich unser Service Refund einbinden, finden Sie hier die Beschreibung der SOAP-Schnittstelle, die Anleitung für das Merchant Reporting Tool sowie die Sample-Codes für die Technische Integration. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
All the hotels with fitness center in Bellaria-Igea Marina available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Fitnesscenter in Bellaria-Igea Marina, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: psychologie verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Restaurant Tulip & Bon Café Lobby Bar A selection of delicious menues is available in the Bon Café Lobby Bar which is also equipped with a large flat screen TV. UK
Restaurant Tulip & Lobby Bar Bon Café In der Lobby Bar Bon Café mit grossem Flachbildschirmfernseher wartet ein Angebot von köstlichen Speisen auf Sie, das Tulip Restaurant ist für Hotelgäste reserviert. CH
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available