linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available gültig 100 vorrätig 70
[Weiteres]
available zur Verfügung 10.668

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available nutzbar 348 Ihnen zur Verfügung 116 Verfügung 1.301 angeboten 246 zugänglich 1.573 anwesend 4

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Verfuegbarkeit 13
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Limited availability and exclusively available online UK
Begrenzte Verfügbarkeit, ausschließlich online buchbar DE
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Exclusively available with us.
Exklusiv mit uns gelistet.
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie bahn    Korpustyp: Webseite
*Category depends on availability UK
*jeweiliges Angebot nach Verfügbarkeit UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available. US
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie hier kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A minibar is available. US
Sie profitieren auch von einer Minibar. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr jagd    Korpustyp: Webseite
Availability is not guaranteed. UK
Die Verfügbarkeit kann nicht garantiert werden. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available. UK
Die Parkplätze nutzen Sie ebenfalls kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
No smoking rooms available. US
Kaffee & Tee im Zimmer; US
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Information is available under: UK
Die Informationen finden Sie unter: CH
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Disabled rooms are also available, but subject to availability. UK
Behindertengerechte Zimmer müssen bei der Buchung angefragt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Available all year round, daily arrival (upon availability) DE
Ganzjährig buchbar bei täglicher Anreise (nach Verfügbarkeit). DE
Sachgebiete: transport-verkehr oeffentliches schule    Korpustyp: Webseite
*offer subject to limited availability US
*Verfügbarkeit des Angebots ist begrenzt US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are also available. UK
Fahrräder können Sie ebenfalls ausleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
friendly rooms are also available. UK
Das Hotel verfügt über Behindertengerechte Zimmer. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms are available as follows: US
Die Zimmer sind in verschiedene Kategorien aufgeteilt: US
Sachgebiete: transport-verkehr theater immobilien    Korpustyp: Webseite
Room service is also available. UK
Das Hotel bietet auch einen Zimmerservice an. UK
Sachgebiete: kunst transport-verkehr verlag    Korpustyp: Webseite
with reservation and upon availability
mit Tischreservation und nach Verfügbarkeit
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are also available. UK
Zudem können Sie Fahrräder entleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Internet cafes are widely available. US
Internetcafés sind weit verbreitet. US
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Public parking is available nearby. UK
Ein öffentlicher Parkplatz befindet sich ganz in der Nähe. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
accommodation for pets available too
Möglichkeit der Unterbringung Ihrer Lieblingstiere
Sachgebiete: transport-verkehr schule bahn    Korpustyp: Webseite
no guided tours are available. US
Führungen finden nicht statt. US
Sachgebiete: religion transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Technical equipment available on request.
Technische Ausstattung auf Anfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Technical equipment available upon request. US
Wir sichern auch technische Ausrüstungen. US
Sachgebiete: film verlag transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Public parking is available nearby. UK
In der Nähe profitieren Sie von einem öffentlichen Parkplatz. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
WLAN nutzen Sie in diesem Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A sauna is also available. UK
Eine Sauna lädt zum Entspannen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Available for short term lets. UK
Es ist für kurzfristig zu vermietet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr internet informatik    Korpustyp: Webseite
Free WiFi access is available. UK
Sie bietet kostenfreies WLAN. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn    Korpustyp: Webseite
Available 24 hours a day US
24 Stunden am Tag geöffnet DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Otherwise, variable according to availability.
Ansonsten, je nach verfügbarkeit variabel.
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Mod cons are also available: US
Auch an modernem Komfort fehlt es nicht. US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Family rooms are also available. US
Das Haus bietet auch Familienzimmer. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Customized leisure programs are available on request. UK
Individuelles Rahmenprogramm auf Anfrage. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
bookings on request and based on availability UK
buchbar online nach Verfügbarkeit. DE
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Shuttle on request and upon availability US
Transfer auf Anfrage und je nach Verfügbarkeit DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Free use of bicycles (subject to availability ) US
Kostenlose Fahrradnutzung (nach Verfügbarkeit) DE
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Are your buses available for private hire? US
Kann ich einen Bus für eine private Fahrt mieten? US
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wi-Fi available throughout the hotel. US
Wi-Fi im ganzen Hotel. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Breakfast is not available at the hotel. UK
Kein Fruehstueck im Hotel. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
All destinations – All prices All available flights UK
Alle Ziele – Alle Preise Alle Angebote UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Free flow of hot beverages is available. UK
Heißgetränke genießen Sie kostenlos. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Connecting rooms are subject to availability. UK
Zimmer mit Verbindungstür werden je nach Verfügbarkeit vergeben. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Ironing facilities are available on request.
Bügeleisen-/Bügelbrett erhalten Sie auf Anfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Laundry and ironing services are also available.
Ein Wäsche- und Bügelservice gehört zum Angebot.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Extra beds on request, subject to availability US
Zusatzbetten auf Anfrage, vorbehaltlich der Verfügbarkeit US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is available daily. US
Morgens erwartet Sie ein kontinentales Frühstück. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available throughout the property.
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen der Unterkunft kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr radio informatik    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available close by. UK
Ihr Fahrzeug können Sie auf einem nahen Privatparkplatz kostenfrei abstellen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Fitness equipment and massages are also available. UK
Außerdem können Sie an Fitnessgeräten trainieren und sich bei Massagen verwöhnen lassen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Die Privatparkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
8 meeting rooms are available for reserving. US
8 Tagungsräume können für geschäftliche Zwecke genutzt werden. US
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Free parking at limited hours is available. US
Ein Kostenlose Parkplätze zu bestimmten Zeiten wird Komfort bieten. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
For events, 24 meeting rooms are available. US
Sie könnten einen der 24 Tagungsräume für Ihre Veranstaltungen nutzen. US
Sachgebiete: transport-verkehr handel infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Car parking available within the facility.
Parkplätze innerhalb der Anlage.
Sachgebiete: transport-verkehr radio infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Secured parking (available for extra charge). US
Hotelgarage (gegen Gebühr). US
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung schule    Korpustyp: Webseite
A restaurant is available at Nouvel. US
Ein Restaurant ist nur ein Teil im Nouvel. US
Sachgebiete: verlag transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Bus timetables are available at KEVAG Koblenz. US
Aktuellen Fahrpläne zur Universität finden Sie bei der KEVAG. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Parking is available in our underground garage. UK
Sie können in unserer Tiefgarage parken. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Taxi and rental car are also available. US
Ansonsten können Sie ein Taxi nehmen oder ein Auto mieten. DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Further information is available at Stadtwerke Konstanz: UK,US
Auskünfte auf der Homepage der Stadtwerke Konstanz: DE
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available every morning. US
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem Frühstücksbuffet. US
Sachgebiete: transport-verkehr radio tourismus    Korpustyp: Webseite
The LD Systems catalogues are available at: UK
Zu finden sind die LD Systems Kataloge unter: UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Are also available other services such as: US
Auch sind weitere Dienstleistungen wie: US
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Warmth, friendliness and availability of Romagna US
Wärme, Freundlichkeit und Verfügbarkeit von Romagna US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
SAVE 10% on the best available rate* US
SPAREN SIE 10 % auf die bestverfügbare Rate* US
Sachgebiete: kunst transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Free parking is available on site. UK
Kostenlose Parkplätze stehen an der Unterkunft zur Verfügung.kil UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Wired internet and Wi-Fi are available. UK
Internetzugang (LAN) und WLAN nutzen Sie kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
The following services are available upon request: UK
Auf Anfrage besteht die Möglichkeit zur Reservierung von: UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Garage parking space (subject to availability)
Garagenstellplatz (nach Verfügbarkeit)
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
This offer is subject to availability. UK
Dieses Angebot ist abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site.
Die Privatparkplätze nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Medical assistance is available on request. UK
Der medizinische Service (auf Anfrage) rundet das Angebot ab. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Additionally, room and laundry services are available.
Als zusätzliche Leistungen können Zimmer- und Wäscheservice in Anspruch genommen werden.
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Furthermore, there is a massage service available. US
Das Hotel bietet zudem einen Massage-Service an. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Superior rooms are available for a surcharge. UK
Die Superiorzimmer können gegen Aufpreis gebucht werden. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
A bicycle hire service is also available. UK
Außerdem hat das Hotel eine Fahrradvermietung. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Car parking facilities are also available. UK
Außerdem werden den Gästen Parkmöglichkeiten geboten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
A beer garden is also available. UK
Ein Biergarten lädt ebenfalls zum Verweilen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag bahn    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available at the hotel. UK
WLAN nutzen Sie im Hotel kostenfrei. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Massages and cosmetic treatments are available. UK
Massagen und Kosmetikanwendungen runden das Angebot ab. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
The marina also has nautical services available. US
Er verfügt auch über nautische Dienstleistungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr nautik bahn    Korpustyp: Webseite
charters available from 350 EUR / per week US
Boote ab 350 EUR / pro Woche US
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Group pick-up available on request.
Empfang von Gruppen auf Anfrage.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
A buffet breakfast is available each day. UK
Ein köstliches Frühstück wird Ihnen täglich serviert. UK
Sachgebiete: transport-verkehr radio bahn    Korpustyp: Webseite
Light refreshments are available at Kihavah’s bars. UK
Leichte Erfrischungen erhalten Sie an den Bars im Kihavah. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Drinks are available at the Lobby Bar. UK
Getränke erhalten Sie an der Lobbybar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tickets are available at the reception. UK
Fahrkarten erhalten Sie am Empfang. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Massages are also available on request. UK
Auf Anfrage lassen Sie sich mit einer Massage verwöhnen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Rental bicycles are available at the Designhotel. UK
Fahrräder können Sie im Designhotel ebenfalls ausleihen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Menu is available in the following languages:
Menu ist in den folgenden Sprachen:
Sachgebiete: transport-verkehr musik bahn    Korpustyp: Webseite
Free Wi-Fi is available throughout. UK
Von WLAN profitieren Sie in der gesamten Villa kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in public areas. UK
Kostenfrei profitieren Sie vom WLAN in den öffentlichen Bereichen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Comfortable 1 bedroom and studio apartments available. UK
Sie übernachten in Apartments mit einem Schlafzimmer oder in Studio Apartments. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Free WiFi is available in public areas.
In den öffentlichen Bereichen nutzen Sie kostenfreies WLAN.
Sachgebiete: verlag transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Auf Wunsch speisen Sie im privaten Ambiente Ihres Zimmers. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation schule    Korpustyp: Webseite
Free private parking is available on site. UK
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz an der Unterkunft ab. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
WiFi access is available in public areas. UK
WLAN nutzen Sie in allen Bereichen kostenfrei. UK
Sachgebiete: transport-verkehr boerse informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available