linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available vorliegend 312
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available vorhandenen 127 Ihnen zur Verfügung 116 angeboten 246 Verfügung 1.301 gibt 96 erreichbar 120 möglich 156 nutzbar 348

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690 Erreichbarkeit 474
availed
avail oneself
avail nutzen 131
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Various modules are available. UK
Hier stehen unterschiedliche Module zur Auswahl. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Details available upon request. UK
Weitere Unterkunftsmöglichkeiten erhalten Sie auf Anfrage. CH
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
All information are available under: UK,US
Alle Informationen ab 1. Januar unter: DE
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Contact data are available here: UK
Die Kontaktdaten finden Sie hier: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
More information is available here. UK
Mehr Informationen dazu sind unter diesem Link zu finden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This form is available here. US
Dieses Formular finden Sie (demnächst) hier; DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Further Information available upon request. UK,US
Weitere Information auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Complete references available upon request. UK,US
Vollständige Referenzen auf Nachfrage. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available here: UK
Alle Informationen zur Bewerbung über uni-assist finden Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
only available during guided tours UK,US
nur innerhalb von Führungen zu besichtigen DE
Sachgebiete: religion architektur universitaet    Korpustyp: Webseite
¢ Application form (available from the relevant office) UK
¢ Antrag (Formulare erhalten Sie von der zuständigen Stelle) DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Applications are available in the respective countries. UK
Die Bewerbung erfolgt im jeweiligen Heimatland. DE
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
These products are available only in German. UK
Folgende multimediale Produkte sind im IÖR entstanden: DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
Both contributions can are available online. US
Beide Beiträge können online abgerufen werden. CH
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Großes Deutsches Sprachdiplom exam are available here: UK
Großes Deutsches Sprachdiplom erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Start Deutsch 1 exam are available here: UK
Start Deutsch 1 erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More important dates available in the timeline. US
Weitere wichtige Termine in der Timeline. US
Sachgebiete: verwaltung universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
A price quotation is available for investors. UK
Die Preisangabe ist netto für Anleger. UK
Sachgebiete: immobilien universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Our newsletter is also available in Spanish. DE
Unseren Rundbrief finden Sie auch auf Englisch und Spanisch. DE
Sachgebiete: schule politik universitaet    Korpustyp: Webseite
A readily available range of free resources: UK
Freier und kostenloser Zugang: UK
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
Health available to all and maybe affordable! US
Gesundheit für alle und vielleicht erschwinglich! US
Sachgebiete: soziologie universitaet versicherung    Korpustyp: Webseite
Sorry, no data available at the moment. DE
Leider liegen zur Zeit keine Daten vor. DE
Sachgebiete: theater universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cruises on the lac des Brenets available. US
Möglichkeit einer Schifffahrt auf dem Lac des Brenets. US
Sachgebiete: tourismus universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Only available by phone outside office hours UK,US
Bürozeiten nur von Montag bis Donnerstag! DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet bahn    Korpustyp: Webseite
The following courses are available on request: UK,US
Folgende Angebote bieten wir auf Anfrage: DE
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
More information on transparency is available at: UK
Weitere Informationen zum Thema Transparenz finden Sie unter: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
My new personal website is available here. UK,US
Meine neue Webseite ist hier zu erreichen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The following focus areas are available: UK
Folgende thematische Schwerpunkte stehen zur Auswahl: DE
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
A brief selection is available here: UK
Eine kleine Auswahl finden Sie hier: DE
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available at www.valwig.de DE
Weitere Infos erhalten Sie unter www.valwig.de DE
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Private bathroom or shared bathroom available.
Zimmer mit eigenem oder gemeinschaftlichem Bad.
Sachgebiete: tourismus universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The individual talks are available here. US
Die einzelnen Vorträge können Sie hier in der Übersicht einsehen. DE
Sachgebiete: oekonomie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
You should always check an item’s availability. UK
Sie sollten immer die Ausleihbarkeit des gewünschten Mediums prüfen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
A list of publications is available here. DE
Eine Auswahl von Publikationen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
The paper is available for download.Read more UK
Das Issue Paper steht zum Download bereit.Weiterlesen UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The files are available as PDF:
Die Dateien stehen als PDF zur Verfuegung:
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Preparation for the TOEIC test available.
Vorbereitung auf den TOEIC über 7speaking.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
The lecture notes are available online now. UK
Das aktuelle Skript zur Vorlesung ist nun online. DE
Sachgebiete: schule universitaet internet    Korpustyp: Webseite
comprehensive electronic data available on CD-ROM US
Umfangreiche elektronische Datenangebote auf CD-ROMs. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
This publication is available to download: UK
Diese Publikation kann heruntergeladen werden: CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Current job postings for interpreters and translators are available here (only available in German) UK
Aktuelle Stellenangebote für Dolmetscher und Übersetzer finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Information on posting job offers is available here (only available in German) UK
Informationen zur Veröffentlichung von Stellenangeboten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
english version available School of Medicine and Health Sciences english english version available US
Fakultät VI - Medizin und Gesundheitswissenschaften / European Medical School DE
Sachgebiete: nukleartechnik raumfahrt universitaet    Korpustyp: Webseite
Lecture slides will be made available during the semesterin OPAL. UK,US
Die Vorlesungsfolien werden laufend während der Veranstaltung in OPAL veröffentlicht. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Information on the university sports center are available here . UK
Informationen zum Hochschulsportzentrum finden Sie auf diesen Seiten . DE
Sachgebiete: schule universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These audio records are available under the menu item ›Events‹. UK,US
Die Audiomitschnitte könnt ihr unter dem Menüpunkt Veranstaltungen anhören. DE
Sachgebiete: informationstechnologie politik universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available from the competent authorities. UK,US
Weitere Auskünfte erteilt die zuständige Stelle. DE
Sachgebiete: jura schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The publications are available to readers and libraries everywhere. US
Interessierte Leser sowie Fachbibliotheken in aller Welt können die Publikation jederzeit und überall erhalten. DE
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Information on other transport options is available here: UK,US
Andere Anfahrtsmöglichkeiten finden Sie hier: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule universitaet    Korpustyp: Webseite
the distribuion and the availability of your dissertation UK,US
die Verbreitung und die Sicherung der Verfügbarkeit Ihrer Arbeit DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
What are the available options to finance a doctorate? US
Welche Möglichkeiten bestehen, um ein Doktorat zu finanzieren? CH
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The distance learning team is available for general questions. US
Bei allgemeinen Fragen ist das gesamte Fernkursteam für Sie da. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Practice materials and recommended reading are available here. US
Hier finden Sie Übungsmaterialien und Literaturempfehlungen. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
fuel from oil is cheap and available almost everywhere; US
Kraftstoff aus Erdöl ist billig und praktisch überall DE
Sachgebiete: soziologie universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Conditions to be met after the test results are available: UK
Bedingungen, die nach Vorliegen des Einstufungstestergebnisses erfüllt werden müssen: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For other dates please contact am Language Studio for availability. UK
Für andere Termine wenden Sie sich bitte am Language Studio für die Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
The negative attitude to studying available among boys must disappear. US
Die negative Haltung gegenüber der Studie fand bei den Jungen müssen verschwinden. US
Sachgebiete: schule universitaet personalwesen    Korpustyp: Webseite
Copies of past journals are available for purchase.
Vergangene Ausgaben stehen ebenfalls zum Kauf.
Sachgebiete: verlag oeffentliches universitaet    Korpustyp: Webseite
All videos and more information are available for viewing at:
Alle Videos und mehr Informationen finden Sie hier:
Sachgebiete: sport universitaet media    Korpustyp: Webseite
This program is also available for 4 weeks or more IT
Dieses Programm ist auch verfuegbar fuer 4 oder mehrere Wochen. IT
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
His presentation slides are available via the AR… EUR
Seine Präsentationsfolien sind über die ARC Projekt-Websit… EUR
Sachgebiete: ressorts universitaet informatik    Korpustyp: Webseite
Historically valuable newspapers published before 1945 are available on microfilm. DE
Historisch wertvolle, vor 1945 erschienene Zeitungen liegen auf Mikrofilm vor. Liste der Zeitungen DE
Sachgebiete: verlag steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
HemoSurf was first available on CD-ROM in 1999. UK
1999 kam HemoSurf auf CD-ROM auf den Markt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Contact data are available on our website at: UK
Kontaktdaten finden Sie über unsere Webseite: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available on our website at: UK
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Webseite: UK
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Clear, detailed and fluent command of the language is available. DE
Klarer und flüssiger Sprachgebrauch wird beherrscht. DE
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
More information about the conference is available at: UK
Weitere Infos zur Konferenz finden Sie hier. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All videos are available on the Academy's website. US
Auf der Website der Virtuellen Akademie Nachhaltigkeit finden Sie die Lernvideos zu unseren Veranstaltungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
a Metabiography is available in paperback from Chicago University Press. DE
a Metabiography von Prof. Rupke ist in einer zweiten, korrigierten Paperback-Auflage bei Chicago University Press erschienen. DE
Sachgebiete: philosophie universitaet media    Korpustyp: Webseite
We also have a list of specialized travel agencies available. US
Außerdem finden Sie eine Liste von Reisebüros. US
Sachgebiete: tourismus universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For such occasions we need enough available funds!! UK
Dafür brauchen wir genügend freie Mittel! UK
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Fill this form to check availability of Hotel de Filosoof UK
Wie man dieses Hotel bucht oder die Preise erfährt UK
Sachgebiete: transport-verkehr universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Separate editions in German and English will be available. US
Der Katalog erscheint in zwei separaten Sprachausgaben auf Deutsch und Englisch. US
Sachgebiete: kunst flaechennutzung universitaet    Korpustyp: Webseite
An ample choice of services is available to our guests. US
Unsere Gäste erwartet eine breite Palette von Dienstleistungen. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Therefore we will not be responsible for contents or availability. AT
Es kann daher keine Verantwortung für Inhalt oder Verfügbarkeit übernommen werden. AT
Sachgebiete: flaechennutzung universitaet landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
The program is based on availability and restrictions may apply. US
Das Programm basiert auf Verfügbarkeit; Einschränkungen können gelten. US
Sachgebiete: marketing tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Mozambique The visa is available in advance at the embassy. US
Mosambik Visum wird bei der Einreise erteilt, Kosten ca. 25 USD. US
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
A list of eligible courses is available before each semester. US
Eine aktuelle Liste mit möglichen Proseminaren und Übungen, aus denen gewählt werden kann, wird für jedes Semester zusammengestellt. US
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Details regarding the sponsorship are available on the DAAD homepage. US
Die genaue Art der Förderung ist auf den Seiten des DAAD zu finden. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Additional details are available in the PhD regulations. UK
Nähere Einzelheiten hierzu sind der Promotionsordnung zu entnehmen. UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The image gallery offers a small selection of available photos.
Die Fotogalerie enthält eine Auswahl von Fotos und Grafiken.
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Exchanges are currently available for Dutch, Russian, Swedish and Spanish. UK
Austauschmöglichkeiten bestehen z. Zt. für die Sprachen Niederländisch, Russisch, Schwedisch und Spanisch. UK
Sachgebiete: universitaet boerse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
More information on these two networks is available at: UK
Nähere Informationen über diese beiden Netzwerke finden Sie auf der Website: UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
More information about these is available from your bachelor’s officer. UK
Nähere Informationen dazu erhalten Sie von den jeweiligen Ansprechpartner/innen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Further information is available under the heading “Upon Arrival”. UK
Nähere Informationen dazu finden Sie in der Rubrik „Bei der Anreise“. DE
Sachgebiete: schule universitaet markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This is available at INTERSPORT Rent in Kössen. UK
Diese erhalten Sie bei INTERSPORT Rent in Kössen. DE
Sachgebiete: sport universitaet infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Further information is available via http://www.demodoc.uni-rostock.de/. US
Weitere Informationen erhalten Sie unter http://www.demodoc.uni-rostock.de/. DE
Sachgebiete: verlag universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
If applications outnumber available study places, applicants will be ranked. UK
Wenn mehr Bewerbungen als Studienplätze vorliegen, wird eine Rangfolge der Bewerber/innen gebildet. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Detailed information is available in the section Studying abroad. US
Das Studium verlängert sich dadurch in der Regel nicht. DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
There is no time limit as to the availability. UK
Zunächst ist hier keine zeitliche Beschränkung der Verfügbarkeit vorgesehen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
More information is available at Ulrich Glassmann's personal homepage. US
Weitere Information unter Ulrich Glassmanns persönlicher Homepage. DE
Sachgebiete: e-commerce soziologie universitaet    Korpustyp: Webseite
More information about the ITB Berlin 2014 is available here. UK,US
Weitere Informationen zur ITB Berlin 2014 finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
We do not make it available to third parties. UK
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Further details are available in the accompanying information. UK
Nähere Angaben entnehmen Sie bitte den beiliegenden Informationen. DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Our list of lectures and seminars is available here. UK,US
Eine Übersicht unserer Vorlesungen finden Sie auch hier. CH
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik universitaet    Korpustyp: Webseite
more details are available on the web page research ranking. UK
Details finden sich auf der Seite der Forschungsrankings. DE
Sachgebiete: marketing schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The surveys mentioned are also available online at: UK
Die angesprochenen Studien können online abgerufen werden unter: DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
An overview of application and admission procedures is available here. UK
Einen Überblick über Bewerbungsfristen und -Modalitäten finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The following information material is available upon request: US
Folgende schriftlichen Informationsmaterialien erhalten Sie bei uns auf Anfrage: DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
More information about this procedure is available here. US
Mehr dazu finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available