linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
available
[ADJ/ADV]
available
[Weiteres]
available

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

available bereit 79 verfügbaren 1.510

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


availability Verfügbarkeit 10.690
availed
avail oneself
avail
availableness
availably
availing
availment
commercially available

100 weitere Verwendungsbeispiele mit available

1310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

No record / classified ad available.
Bisher keine Anzeigen geschaltet.
Sachgebiete: sport unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Großes Deutsches Sprachdiplom exam are available here: UK
Großes Deutsches Sprachdiplom erhalten Sie hier: DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Our specialists are available to assist you:
Unsere Spezialisten helfen Ihnen gerne weiter:
Sachgebiete: theater unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Vote on the appropriation of available earnings US
Diese Abstimmung hat konsultativen Charakter. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Are scholarships and/or loans available? US
Kann ich mich für ein Stipendium oder ein Darlehen bewerben? US
Sachgebiete: steuerterminologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
This information is only available in German. US
Informationen zum Thema die Global Compact Initative DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen raumfahrt boerse    Korpustyp: Webseite
A short report is available here. DE
Einen Kurzbericht finden Sie hier. DE
Sachgebiete: oekonomie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The presentations are available for download.Read more US
Die Präsentationen stehen zum Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
The study is available for download.Read more US
Die Studie steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The presentation is available for download.Read more US
Die Präsentation steht zum Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
· Baby cot on request and availability DE
· Babybett auf Anfrage und Verfügbarkeit DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Availability and reimbursement remain a national responsibility. UK
Verfügbarkeit und Kostenerstattung bleiben eine nationale Verantwortung. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Our systems increase machine availability and product quality.
Unsere Systeme er höhen die Maschinenverfügbarkeit und sichern die Qualität der Produkte.
Sachgebiete: marketing rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A BBQ/picnic area is available at Spectrum Apartments. US
Ein Grill-/Picknick-Bereich ist nur ein Teil im Spectrum Apartments. US
Sachgebiete: nautik unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
A poster of the event is available here. DE
Das Poster der Veranstaltung finden Sie als pdf hier. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Further information is available from the secretariat. last update : UK
Weitere Auskünfte erteilt das Sekretariat. DE
Sachgebiete: schule ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
If applications outnumber available study places, applicants will be ranked. UK
Wenn mehr Bewerbungen als Studienplätze vorliegen, wird eine Rangfolge der Bewerber/innen gebildet. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
If necessary, public subsidy programmes are available for financing. UK
Gegebenenfalls können staatliche Förderprogramme zur Finanzierung in Anspruch genommen werden. UK
Sachgebiete: flaechennutzung steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Check availability and best rates in Hotel Ametiszt! UK
Erkundigen Sie sich bitte hier nach den Preisen und freier Kapazität im Ametiszt Hotel! UK
Sachgebiete: astrologie tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
An overview of currently funded Creative Units is available here. UK
Ein Überblick über laufende Creative Units findet sich hier. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Examples of current flyers will be available here soon. UK
Beispiele aktueller Flyer sehen Sie demnächst hier. DE
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Enjoy some Golf at the nearby Luxury Golf Course | Kempinski Hotel Suzhou View the available golfing services available for guests at Kempinski Hotel Suzhou and spa. US
Genießen Sie Golf auf dem nahe gelegenen Golfplatz - Hotel Suzhou | Kempinski Hotel Suzhou US
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Here you may take a look directly at the student assistant positions currently available. UK,US
Dann können Sie sich hier über unsere aktuellen Stellenausschreibung für nicht-wissenschaftliche Mitarbeiter informieren. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
To date, however, there does not exist healthcare infrastructure comparable to that available on land. UK
Eine vergleichbare medizinische Versorgungsstruktur wie an Land besteht jedoch noch nicht. DE
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Until May 21 there are rooms available for workshop participants in the following hotels. UK,US
Bis zum 21.05. ist ein gewisses Kontingent an Zimmern in den beiden folgenden Hotels für die Teilnehmer des Workshops geblockt. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please contact the exam centre of your choice directly to enquire about available dates and prices. UK
Bitte erkundigen Sie sich direkt beim Prüfungszentrum Ihrer Wahl über Termine und Preise. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Accessible and interactive sample papers and practice exercises to help you prepare online are available here. UK
Hier finden Sie Modell- und Übungssätze zum Online-Üben, auch barrierefrei und interaktiv. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Indulge in some pleasure and pampering: a spa/wellness center is available here. US
Ein Spa/Wellness-Center lädt Sie zur Freude und Entspannung ein. US
Sachgebiete: marketing tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Indulge in some pleasure and pampering: a spa tub is available here. US
Ein Whirlpool lädt Sie zur Freude und Entspannung ein. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
More information on the company is available on the Internet pages of Schott and Carl Zeiss. US
Weitere Informationen zu den Unternehmen finden Sie auf den Internet-Seiten von SCHOTT AG und Carl Zeiss AG. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
We constantly expand our service and availability level by founding new subsidiaries. UK
Diesen Servicegrad bauen wir permanent durch die Gründung neuer Niederlassungen aus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Further interesting information on biogas is available on our partners’ websites.
Auf den Seiten unserer Partner finden Sie weitere interessante Informationen zum Thema Biogas.
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A photo and detailed CV of the DFG President are available online at: UK
Ein Foto sowie ein ausführlicher Lebenslauf des DFG-Präsidenten finden sich im Internet unter: UK
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Impressions from the last term’s event are available as video here. DE
Impressionen zur OpenLab-Night des vergangenen Wintersemesters finden Sie als Video hier. DE
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
There is a manual available for those of you facing problems while registering. UK
Wir haben für Sie eine ausführliche Anleitung erstellt. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In addition the hotel has bicycle hire and a public Internet connection available. UK
Außerdem bietet das Hotel einen Fahrradverleih und ein öffentliches Internetterminal. UK
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
For further information, availability and cost, please contact our golf desk.
Um weitere Informationen zu erhalten, kontaktieren Sie unseren golf desk.
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Success rate of nearly 20% Results for the SNSF Starting Grants are now available. US
Erfolgsquote von knapp 20% Die Ergebnisse des Auswahlverfahrens zu den SNSF Starting Grants liegen jetzt vor. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
You will find detailed information about Budapest dental clinics and available cosmetic treatments:
Detaillierte Informationen über private Zahnkliniken und zahnärztliche Behandlungen in Budapest, Ungarn.
Sachgebiete: soziologie unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Results of the written exam in Thin-Film Technology are available on LSF. UK,US
Die Ergebnisse der Prüfung in Dünnschichttechnologie können über LSF abgefragt werden. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
There are several samples of research contracts available at the University of Rostock. UK
Bitte nutzen Sie den Mustervertrag der Universität Rostock. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Please note that the "Neue Zürcher Zeitung" (except NZZ Folio) is not available. US
Bitte beachten Sie, dass die "Neue Zürcher Zeitung" (ausser NZZ Folio) nicht enthalten ist. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Microwaves will be available free for heating food, whether purchased or brought from home. UK
Die gekauften oder mitgebrachten Esswaren können gratis in Mikrowellen aufgewärmt werden. CH
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Atanas Tsvyatkov - Item is not available Cross made of carved walnut.
Atanas Tsvyatkov - Holzschnitzerei Kreuz aus geschnitztem Nussbaumholz.
Sachgebiete: architektur unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
EURAO membership card available for its supporters | European Radio Amateurs' Organization
Carnet EURAO disponible per als seus seguidors | Europäische Organisation der Funkamateure
Sachgebiete: informationstechnologie linguistik unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Information on upcoming workshops is available here under the heading "Library". US
Termine und Anmeldemöglichkeiten finden Sie hier unter der Rubrik "Bibliothek". DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Information on external events at the ZiF are available at the organizers only. UK,US
Auskünfte über Raumbelegungen erhalten Sie ausschließlich bei den jeweiligen Veranstaltern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
For further information about therapy availability, please feel free to contact EBS. US
Gerne geben wir Ihnen weitere Auskünfte über Ihre Therapiemöglichkeiten. DE
Sachgebiete: psychologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
News and information are available at bombardier.com or follow us on Twitter @Bombardier. US
Neuigkeiten und Informationen finden Sie unter bombardier.com oder folgen Sie uns auf Twitter @Bombardier. DE
Sachgebiete: controlling unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Marketplace for used machines Our sales platform has been updated and is now available online. US
Marktplatz für gebrauchte Obstverarbeitungsmaschinen Unsere aktualisierte Verkaufsplattform für Gebrauchtmaschinen wartet auf Ihren Besuch! DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The information should be available within 12 months of the trial completion date. US
Die Veröffentlichung erfolgt meist innerhalb von 12 Monaten nach Studienabschluss. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In the inventory list you can get an overview of the availability of the scripts. US
In der Bestandsliste können Sie sich einen Überblick über die Verfügbarkeit der Skripte verschaffen. US
Sachgebiete: informationstechnologie ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
In scientific research on rare syndromes, the funds availability is not the only problem. UK
In der Forschung seltener Syndrome sind die mangelnden Ressourcen oft nicht das einzige Problem. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Additional information about language tests is available on the “www.study-in.de” website. UK
Weitere Informationen über Sprachprüfungen erhalten Sie auf der Website www.study-in.de. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
with independent, detailed information about services and amenities available in the city and the region UK
detailgenau und unabhängig über die Angebote der Stadt und der Region DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
An additional interest-rate discount is available for innovative, technology-oriented investment plans. UK
Für innovative technologieorientierte Vorhaben gilt eine erhöhte Zinsverbilligung. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien boerse    Korpustyp: Webseite
Tell us when you're available and we'll have a coach call you. US
Teilen Sie uns mit, wann Sie von einem Berater angerufen werden wollen. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
Annually updated maps in poster format, available as printed posters, in PDF or Illustrator format. UK
Jährlich aktualisierte Karten im Grossformat als Poster, PDF oder Graphikdatei. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Learn more about products and solutions available with John Deere Agricultural Management Solutions (AMS) for precision farming. UK,US
Agrar-Management-Systemlösungen (AMS) von John Deere: Erfahren Sie mehr auf der Webseite von John Deere Deutschland. DE
Sachgebiete: marketing unternehmensstrukturen informatik    Korpustyp: Webseite
Detailed statistics and further key figures are available on the statistic pages of the University of Freiburg [de] UK,US
Ausführliche statistische Daten und weitere Kennzahlen finden Sie auf den Statistikseiten der Universität Freiburg. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit geografie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
On the lobby floor, two events rooms are also available with a capacity of up to 40 people. US
Im Erdgeschoss findet man noch zusätzlich zwei Anlass Zimmer mit einer Kapazität von 40 Personen. US
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
France Italy vacations, Florence trips, Florence vacations and vacation apartments in Florence available to suit every taste and budget. UK
Selbstversorger Wohnungen in Florenz, Selbstversorger Wohnungen, Selbstversorger Wohnungen zur Vermietung in Florenz, Mietwohnungen fuer Selbstversorger in Florenz UK
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
DESIGN SPREAD - full detailed documentation will be available on the Internet for free under Creative Commons licence. US
VERBREITUNG DES MUSTERS – Die komplette Produktionsdokumentation wird ins Internet in kostenloser Lizenz Creative Commons gestellt. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
• To get complete availability and high quality medical care to support all the patients with an adequate treatment. US
Handeln, damit in Italien die volle Verfügbarkeit auf höchstem Qualitätsniveau der Arzneimittel und Behandlungen geschaffen wird, die erforderlich ist, um der Krankheit vorzubeugen und diese zu bekämpfen. US
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A range of in-room spa treatments including manicures, reflexology and massage are available to all guests.
Das Zimmer umfasst ein englisches Frühstück, einen Laptop-Safe und einen frühen Check-in (je nach Verfügbarkeit).
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
The information available is mainly administrative, for example trade name, marketing authorisation number or date of approval. UK
Zu Fertigarzneimitteln werden vorwiegend administrative Daten nachgewiesen, darunter u.a. Handelsname, Zulassungsnummer/-datum und letzte/s Bescheidart/-datum. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Moreover, with the complete films being available in 13 languages, they can address families in all socioeconomic groups. UK,US
Zudem könnten Filme, die vollständig in 13 Sprachen vorliegen, Familien aus allen sozioökonomischen Schichten ansprechen. CH
Sachgebiete: verwaltung schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Deutsche Bank volunteers make their knowledge and experience available to help young people on their way into the working life. UK
Sie coachen Führungskräfte gemeinnütziger Organisationen, geben ihr Wissen weiter und packen handwerklich mit an. DE
Sachgebiete: marketing schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
For more information about the firms involved, the scholarships available and the application procedure, visit this page (in German). UK
Informationen zu Bewerbungsmodalitäten, den beteiligten Firmen und ausgeschriebenen Stipendien finden Sie hier. DE
Sachgebiete: schule verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Nearly 300 Courses are available for Bachelor, Master, Diploma, Magister, Staatsexamen and PhD degrees. Hundreds of combinations are possible. US
Rund 140 Studienfächer und fast 300 Studiengänge von Ägyptologie bis Zahnmedizin mit den Abschlussarten Bachelor, Master, Diplom, Magister, Staatsexamen sowie Promotion, dabei viele hundert Kombinationsmöglichkeiten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Accompanies the client along the path of treatment and shows them how to make best use of available services; IT
unterstützt den Benutzen während der Behandlung und führt ihn zu dem richtigen Gebrauch der Innendienste; IT
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
To achieve this, good availability and a personal contact on-site are important and we can offer this now.“ UK
Wichtig hierfür sind eine gute Lieferverfügbarkeit und der persönliche Kontakt vor Ort, die wir ab sofort bieten können.“ UK
Sachgebiete: transport-verkehr unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Further information is available online at www.bosch-si.com The Bosch Group is a leading global supplier of technology and services. US
Mehr Informationen unter www.bosch-si.de Die Bosch-Gruppe ist ein international führendes Technologie- und Dienstleistungsunter­nehmen. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In these instances, we will contact you to tell you about the position available and encourage you to apply. UK
Wir setzen uns in diesem Fall mit Ihnen in Verbindung, um Sie über die aktuelle Position zu informieren und Sie zu einer Bewerbung zu ermutigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Capital markets and banks, for instance, now expect robust financial information for a complete quarter to be available just a few days after the cut-off date. UK
So erwarten Kapitalmärkte und Banken inzwischen, dass belastbare Finanzinformationen des abgelaufenen Quartals innerhalb weniger Tage nach dem Stichtag bekannt gegeben werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
If these documents are not yet available, a certificate confirming past achievements, credit points and the provisional average grade may also be submitted. UK
Wenn diese Unterlagen noch nicht vorliegen, kann auch eine Bescheinigung über die erbrachten Leistungen, die Leistungspunkte und die vorläufige Durchschnittsnote eingereicht werden. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Topics such as corporate volunteering, corporate citizenship and CSR are studied to better understand their potential as well as the possibilities available to develop these concepts. UK
Es werden Themen wie Corporate Volunteering, Corporate Citizenship und CSR bezüglich ihrer Erfolgspotenziale und Gestaltungsoptionen untersucht. UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb personalwesen    Korpustyp: Webseite
EDGEFORMER SME 63 The Edgeformer has an arm length of 250 mm and includes 7 sets of rolls with different available profiles, underlining the high-quality machine parts. EUR
EDGEFORMER SME 63 Der Edgeformer ist eine Sickenmaschine mit einer Armlänge von 250 mm und enthält 7 Rollen-Sätze mit verschiedenen Profilen und hochwertige Maschinenteile. EUR
Sachgebiete: elektrotechnik unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
The partner in charge is always available, working closely with the client to analyse the issues at stake and potential solutions, and to identify the most successful strategy. UK
Der Partner analysiert gemeinsam mit dem Mandanten die Problemstellung, denkbare Lösungsmöglichkeiten und Erfolg versprechende Strategien. DE
Sachgebiete: ressorts unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Michaela Baur will be available to give interviews to media representatives about the work GIZ does in the field of youth employment promotion UK
Michaela Baur steht Medienvertretern für Interviews zur Arbeit der GIZ im Bereich der Jugend-Beschäftigungsförderung DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A restaurant, a bar/lounge and a smoking area are just a few of the in-house facilities available for guests of Thompson LES Hotel New York. US
Ein Restaurant, eine Bar/Lounge und ein Raucherbereich sind Teil der Einrichtungen vor Ort, die Sie während Ihres Aufenthalts im Thompson LES Hotel New York nutzen können. US
Sachgebiete: theater unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Therefor the numerus clausus depends on the number of applicants, their selection grades/numbers of points/waiting periods and the number of places available. UK
Der NC ist somit abhängig von der Anzahl der Bewerber/innen, deren Auswahlnoten/Wartezeiten und der Zahl der zu vergebenden Studienplätze. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
All the pet friendly hotels in Grado available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Haustierfreundliche Hotels in Grado, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: radio tourismus unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
All the hotels with restaurant in Gabicce Mare available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Restaurant in Gabicce Mare, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
All the hotels with parking in Gabicce Mare available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Parkplatz in Gabicce Mare, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: tourismus unternehmensstrukturen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Information about the examination regulations and the study plans are available on the webites of the MSM on information about the programs. UK
Informationen zu der Prüfungsordnung und den Studienverlaufsplänen erhalten Sie auf den Seiten der MSM mit Informationsmaterial zu den Studiengängen. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
They assess the impact of investor-state dispute settlement (ISDS) rules on environmental regulation by analysing existing case law. The study is available for download.Read more US
Die Studie analysiert den Einfluss von Regeln über Streitbeilegungsverfahren zwischen Investoren und Staaten (ISDS) auf Umweltregulierung und steht als Download zur Verfügung.Weiterlesen US
Sachgebiete: oeffentliches unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Together with blood samples, the association has collected clinical data which are compiled in own database available upon formal request at: http://www.ring14.org/ita/115/database/ UK
Zusammen mit den Blutproben hat die Organisation alle klinischen Daten der Patienten gesammelt und in einer eigenen Datenbank zusammengestellt, einsehbar durch formelle Anfrage an die Organisation http://www.ring14.org/deu/130/database/ . UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The Wellcome Trust policy is available at http://www.wellcome.ac.uk/About-us/Policy/Policy-and-position-statements/WTD002766.htm (accessed August 2014). UK,US
Die Policy des Wellcome Trust ist unter http://www.wellcome.ac.uk/About-us/Policy/Policy-and-position-statements/WTD002766.htm zu finden (Stand August 2014). DE
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Around one year after the Law for the Recognition of Foreign Professional and Vocational Qualifications entered into force, the overall effect of the information provision made available on the website http://www.anerkennung-in-deutschland.de is most positive. UK
Rund ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes zur Anerkennung ausländischer Berufsqualifikationen kann sich die Bilanz des hierfür ins Leben gerufenen Informationsangebots unter www.anerkennung-in-deutschland.de sehen lassen: DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
DJS students are documenting the top-themes during the conference in a re:publica reader (#rp13rdr). epubli will then publish the reader overnight and it will be available to purchase The re:publica reader presents another link… US
Während der Konferenz dokumentieren die Studenten der DJS die Top-Themen in einem re:publica Reader (#rp13rdr). Über Nacht werden diese dann von… DE
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
DJS students are documenting the top-themes during the conference in a re:publica reader (#rp13rdr). epubli will then publish the reader overnight and it will be available to purchase US
Während der Konferenz dokumentieren die Studenten der DJS die Top-Themen in einem re:publica Reader (#rp13rdr). Über Nacht werden diese dann von epubli als eBook veröffentlicht. DE
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen media    Korpustyp: Webseite
In the past this imbalance has led to several contract terminations by foreign ERASMUS partners, which thus also reduces the number of exchange places available for Kiel University’s students abroad. UK
Dieses Ungleichgewicht hat in der Vergangenheit schon zu mehrfachen Vertragskündigungen durch die ausländischen ERASMUS-Partner geführt, die dann auch die Austauschplätze für die CAU-Studierenden reduzieren. DE
Sachgebiete: oekonomie e-commerce unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
The Benefits Management service ensures that an understanding of available benefits forms the basis of all investment decisions and continues to be the focus to maximise realisation of benefits during and post implementation. UK
Weiterhin ist es Aufgabe der IT, innovative Entwicklungen hinsichtlich ihres praktischen Nutzens gewinnbringend für das Unternehmen einzusetzen. DE
Sachgebiete: e-commerce unternehmensstrukturen versicherung    Korpustyp: Webseite
Among the novel methods available for MRD monitoring, multiparametric flow cytometry (MFC) holds great promise for clinical application because of its applicability to virtually all patients with acute lymphoblastic leukemia. US
Die klinische Beurteilung des Therapieansprechens bei akuten Leukämien beruht derzeit hauptsächlich auf der zytomorphologischen Begutachtung von Knochenmarkausstrichpräparaten. DE
Sachgebiete: medizin chemie unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
A first version of the Catalogue is already available and will be continuously updated by the Secretariat, in collaboration with experts from all federal levels, and adopted by the Steering Committee. UK
Eine erste Version des Katalogs liegt vor und wird künftig durch die Geschäftsstelle, in Zusammenarbeit mit Fachleuten aller föderalen Ebenen, aktualisiert und vom Steuerungsausschuss verabschiedet werden. CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
The correct therapy, in case of an attack of the glottis, is the infusion of an adequate amount of C1-INH plasma concentrate, or the synthetic product Icatibant / acetate, an inhibitor of bradykinin availables in Italy. US
Heilbehandlung im Falle eines Glottisödems oder bei schwerem abdominalem Anfall Infusion von angemessenen Mengen des Plasmakonzentrats C1-INH (menschlicher Inaktivator), die synthetisches Produkt Icatibant-Acetat, einem Inhibitor von Bradykinin; US
Sachgebiete: pharmazie medizin unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
ES EDGEFORMER SME 63 The Edgeformer has an arm length of 250 mm and includes 7 sets of rolls with different available profiles, underlining the high-quality machine parts. EUR
EN EDGEFORMER SME 63 Der Edgeformer ist eine Sickenmaschine mit einer Armlänge von 250 mm und enthält 7 Rollen-Sätze mit verschiedenen Profilen und hochwertige Maschinenteile. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen internet    Korpustyp: Webseite
All the hotels with parking in Gatteo a Mare available on Traveleurope can be booked on line with an instant confirmation with no extra charge and no deposit required. US
Die Hotels mit Parkplatz in Gatteo a Mare, die Sie auf Traveleurope finden, können online mit sofortiger Bestätigung kostenlos und ohne Kautionszahlung gebucht werden. DE,CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Investors and holders of shares in DATA MODUL AG are strongly advised to read the offer document and all other documents published in connection with the Takeover Offer when they become available, since they will contain important information. UK,US
Investoren und Inhabern von Aktien der DATA MODUL AG wird dringend empfohlen, die Angebotsunterlage sowie alle sonstigen im Zusammenhang mit dem Übernahmeangebot stehenden Dokumente zu lesen, sobald diese bekannt gemacht worden sind, da sie wichtige Informationen enthalten werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abkömmlich disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available
disponibel abkömmlich, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, fluid, liquid
erhältlich abkömmlich, disponibel, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available obtainable, procurable
flüssig abkömmlich, disponibel, erhältlich, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available fluent, fluid, fluxional, liquid, ready, runny, solvent
gültig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available legitimate, significant, valid, validated
lieferbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available consignable, deliverable, shippable
verfügbar abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available disposable, liquid, obtainable, on-hand, ready, solvent, stock
vorhanden abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorliegend, vorrätig, zur Verfügung stehend available existent, existing, in existence, present
vorliegend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorrätig, zur Verfügung stehend available
vorrätig abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, zur Verfügung stehend available in stock, in store, on hand, stock
zur Verfügung stehend abkömmlich, disponibel, erhältlich, flüssig, gültig, lieferbar, verfügbar, vorhanden, vorliegend, vorrätig available